en | de

Sätze von Text H23S4XGLKJGTZDHJIUJE7C437E

Teilen
 (141)
    9,6
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN

de die Götter und Göttin〈nen〉 in Abydos

 (142)
    10,6
     
     
     
     
    jtr.t-šmꜥ(.t)
    artifact_name
    de [Reichsheiligtum von Oberägypten]
    (unspecified)
    PROPN
    jtr.t-mḥ(.t)
    artifact_name
    de Reichsheiligtum von Unterägypten
    (unspecified)
    PROPN

de Ober- und unterägyptisches Reichsheiligtum

 (143)
    11,6
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w.PL
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de die "Pensionäre" des Osiris

 (144)
    12,6
     
     
     
     
    Wsjr-ḫnt.j-jmn.tt
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Osiris-Vorsteher-des-Westens

 (145)
    13,6
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t(.PL)
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.w
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

de Osiris an allen seinen Plätzen

 (146)
    14,6
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Osiris an seinem Platz in Oberägypten

 (147)
    15,6
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.t
    substantive
    de Grab
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mḥw
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Osiris in seinem Grab in Unterägypten

 (148)
    16,6
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    mri̯.y(t)
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unspecified)
    V
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Osiris an jedem Ort wo sein Ka möchte

 (149)
    17,6
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    zḥ(.PL)
    substantive_masc
    de Zelt, Halle
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.w
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

de Osiris in allen seinen Hallen

 (150)
    18,6
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    qmꜣ(.PL)
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.w
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

de Osiris in allen seinen Gestalten

  (141)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

9,6 nṯr.PL nṯr.t〈.PL〉 jm.j.w ꜣbḏ.w

de die Götter und Göttin〈nen〉 in Abydos

  (142)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

10,6 jtr.t-šmꜥ(.t) jtr.t-mḥ(.t)

de Ober- und unterägyptisches Reichsheiligtum

  (143)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

11,6 jmꜣḫ.w.PL n.w Wsjr

de die "Pensionäre" des Osiris

  (144)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

12,6 Wsjr-ḫnt.j-jmn.tt

de Osiris-Vorsteher-des-Westens

  (145)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

13,6 Wsjr m s.t(.PL) =f nb.w

de Osiris an allen seinen Plätzen

  (146)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

14,6 Wsjr m s.t =f m Tꜣ-šmꜥ.w

de Osiris an seinem Platz in Oberägypten

  (147)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

15,6 Wsjr m ꜥḥꜥ.t =f m Tꜣ-mḥw

de Osiris in seinem Grab in Unterägypten

  (148)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

16,6 Wsjr m s.t nb(.t) mri̯.y(t) kꜣ =f jm

de Osiris an jedem Ort wo sein Ka möchte

  (149)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

17,6 Wsjr m zḥ(.PL) =f nb.w

de Osiris in allen seinen Hallen

  (150)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

18,6 Wsjr m qmꜣ(.PL) =f nb.w

de Osiris in allen seinen Gestalten

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 142" (Text-ID H23S4XGLKJGTZDHJIUJE7C437E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H23S4XGLKJGTZDHJIUJE7C437E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H23S4XGLKJGTZDHJIUJE7C437E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)