EN | DE | FR | ع

Sätze von Text H23S4XGLKJGTZDHJIUJE7C437E

Teilen
  (141)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

9,6 nṯr.PL nṯr.t〈.PL〉 jm.j.w ꜣbḏ.w

de
die Götter und Göttin〈nen〉 in Abydos
  (142)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

10,6 jtr.t-šmꜥ(.t) jtr.t-mḥ(.t)

de
Ober- und unterägyptisches Reichsheiligtum
  (143)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

11,6 jmꜣḫ.w.PL n.w Wsjr

de
die "Pensionäre" des Osiris
  (144)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

12,6 Wsjr-ḫnt.j-jmn.tt

de
Osiris-Vorsteher-des-Westens
  (145)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

13,6 Wsjr m s.t(.PL) =f nb.w

de
Osiris an allen seinen Plätzen
  (146)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

14,6 Wsjr m s.t =f m Tꜣ-šmꜥ.w

de
Osiris an seinem Platz in Oberägypten
  (147)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

15,6 Wsjr m ꜥḥꜥ.t =f m Tꜣ-mḥw

de
Osiris in seinem Grab in Unterägypten
  (148)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

16,6 Wsjr m s.t nb(.t) mri̯.y(t) kꜣ =f jm

de
Osiris an jedem Ort wo sein Ka möchte
  (149)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

17,6 Wsjr m zḥ(.PL) =f nb.w

de
Osiris in allen seinen Hallen
  (150)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

18,6 Wsjr m qmꜣ(.PL) =f nb.w

de
Osiris in allen seinen Gestalten
 (141)

    9,6
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯr.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
die Götter und Göttin〈nen〉 in Abydos
 (142)

    10,6
     
     
     
     

    jtr.t-šmꜥ(.t)
    artifact_name
    de
    [Reichsheiligtum von Oberägypten]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    jtr.t-mḥ(.t)
    artifact_name
    de
    Reichsheiligtum von Unterägypten
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ober- und unterägyptisches Reichsheiligtum
 (143)

    11,6
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
die "Pensionäre" des Osiris
 (144)

    12,6
     
     
     
     

    Wsjr-ḫnt.j-jmn.tt
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Osiris-Vorsteher-des-Westens
 (145)

    13,6
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    s.t(.PL)
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nb.w
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Osiris an allen seinen Plätzen
 (146)

    14,6
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Tꜣ-šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Osiris an seinem Platz in Oberägypten
 (147)

    15,6
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ.t
    substantive
    de
    Grab
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Tꜣ-mḥw
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Osiris in seinem Grab in Unterägypten
 (148)

    16,6
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb(.t)
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mri̯.y(t)
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Osiris an jedem Ort wo sein Ka möchte
 (149)

    17,6
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zḥ(.PL)
    substantive_masc
    de
    Zelt, Halle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nb.w
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Osiris in allen seinen Hallen
 (150)

    18,6
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qmꜣ(.PL)
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nb.w
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Osiris in allen seinen Gestalten
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 142" (Text-ID H23S4XGLKJGTZDHJIUJE7C437E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.5.0, 23.4.2026, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H23S4XGLKJGTZDHJIUJE7C437E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)