en | de

Sentences of text H23S4XGLKJGTZDHJIUJE7C437E

Share
 (121)
    15,5
     
     
     
     
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯri̯.t
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    rn(.PL)
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb.w
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

de Isis, die Göttliche, in allen ihren Name(n)

 (122)
    16,5
     
     
     
     
    ⸮rʾ?
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮sḫꜣy?
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Mund der Gehörlosen (??)

 (123)
    17,5
     
     
     
     
    Šnty.t
    epith_god
    de [Kuhgöttin]
    (unspecified)
    DIVN

de Schentayt

 (124)
    18,5
     
     
     
     
    Ḥqꜣ.yt
    substantive_fem
    de als Name einer Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Herrscherin"

 (125)
    19,5
     
     
     
     
    Nšm.t
    substantive_fem
    de [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)-ḏ.t
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de die Neschmet-Barke, Herrin der Unendlichkeit

 (126)
    20,5
     
     
     
     
    Ni̯.t
    gods_name
    de GN/Neith
    (unspecified)
    DIVN
    Srq.t
    gods_name
    de GN/Selkis
    (unspecified)
    DIVN

de Neith und Selqet

 (127)
    21,5
     
     
     
     
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de GN/Maat
    (unspecified)
    DIVN

de Maat

 (128)
    22,5
     
     
     
     
    ꜣhy.t
    gods_name
    de "Die Himmelskuh"(eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

de die Himmelskuh

 (129)
    23,5
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Msḫn.t
    gods_name
    de GN/f
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j.w(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN

de die 4 Meskhenet, die in Abydos sind:

 (130)
    24,5
     
     
     
     
    Msḫn.t
    gods_name
    de GN/f
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ

de die Große Meskhenet

  (121)

Glyphs artificially arranged

15,5 ꜣs.t nṯri̯.t m rn(.PL) =s nb.w

de Isis, die Göttliche, in allen ihren Name(n)

  (122)

Glyphs artificially arranged

16,5 ⸮rʾ? ⸮sḫꜣy?

With commentary

de Mund der Gehörlosen (??)

  (123)

Glyphs artificially arranged

17,5 Šnty.t

de Schentayt

  (124)

Glyphs artificially arranged

18,5 Ḥqꜣ.yt

de "Herrscherin"

  (125)

Glyphs artificially arranged

19,5 Nšm.t nb(.t)-ḏ.t

de die Neschmet-Barke, Herrin der Unendlichkeit

  (126)

Glyphs artificially arranged

20,5 Ni̯.t Srq.t

de Neith und Selqet

  (127)

Glyphs artificially arranged

21,5 Mꜣꜥ.t

de Maat

  (128)

Glyphs artificially arranged

22,5 ꜣhy.t

de die Himmelskuh

  (129)

Glyphs artificially arranged

23,5 tꜣ 4 Msḫn.t jm.j.w(t) ꜣbḏ.w

With commentary

de die 4 Meskhenet, die in Abydos sind:

  (130)

Glyphs artificially arranged

24,5 Msḫn.t ꜥꜣ.t

de die Große Meskhenet

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Tb 142" (Text ID H23S4XGLKJGTZDHJIUJE7C437E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H23S4XGLKJGTZDHJIUJE7C437E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H23S4XGLKJGTZDHJIUJE7C437E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)