EN | DE | ع

Sätze von Text H363HF6MLFF4PJFXMGFFM5Q7GU

Teilen
  (1)

169 Fortsetzung ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rʾ n ꜥq ḥr Wsr.w

de
Spruch vom Eintreten bei Osiris.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw Ḥr.DU

  Mit Kommentar
de
"Es ist der Zweigesichtige.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

170 {j}〈jyi̯〉=w(j) ḫr 〈=t(w)〉 n Ḥr.DU mj m

  Mit Kommentar
de
{...}〈Willkommen〉", sagt man zu dem Zweigesichtigen, " wie (ist es)?" (?)
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯.n =j mjn m šr.t jmn.t(j)pl

de
Ich bin heute aus der Verengung(?) der Westlichen(?) herausgekommen.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

171 jwi̯.n =j ꜥq.n =j sšmi̯ =j wꜣ.t

de
Ich bin gekommen und bin eingetreten, indem ich den Weg weise.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜥ psḏ =f pri̯.n =j 172 mm ꜥšꜣ.(w)t =f

  Mit Kommentar
de
Der Eine, der leuchtet - ich bin unter seiner Menge herausgekommen.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)

pd sḥd(.w)-wr ḥr-jb dꜣs.t

  Mit Kommentar
de
Der Große Erleuchter (?) streckt sich aus (?)/läuft(?) inmitten der Geschlagenen/Unterdrückten(?).
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

173 wn 〈n〉 =j Šw ḥfdi̯ =j 〈ḥr〉 qnqn.w

  Mit Kommentar
de
Schu öffnet 〈mir〉 und ich klimme 〈auf〉 den qnqn.w empor. (?)
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

174 jyi̯.n{n} =j rd.DU =j r sft.t tꜣ nṯr r sft nṯr

  Mit Kommentar
de
Ich bin gekommen, meine Füße werden das Land opfern(?) und ein Gott wird einen Gott opfern(?).
 (1)
    169 Fortsetzung
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Spruch vom Eintreten bei Osiris.
 (3)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Ḥr.DU
    gods_name
    de
    Zweigesichtiger
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
"Es ist der Zweigesichtige.
 (4)
    170
     
     
     
     

    {j}〈jyi̯〉=w(j)
    verb_irr
    de
    kommen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    ḫr
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    〈=t(w)〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.DU
    gods_name
    de
    Zweigesichtiger
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
  Mit Kommentar
de
{...}〈Willkommen〉", sagt man zu dem Zweigesichtigen, " wie (ist es)?" (?)
 (5)
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    šr.t
    substantive_fem
    de
    Verengung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jmn.t(j)pl
    substantive_masc
    de
    die Westlichen (im Westen ruhende Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich bin heute aus der Verengung(?) der Westlichen(?) herausgekommen.
 (6)
    171
     
     
     
     

    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
de
Ich bin gekommen und bin eingetreten, indem ich den Weg weise.
 (7)
    wꜥ
    epith_god
    de
    der Einzige
    (unspecified)
    DIVN

    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    172
     
     
     
     

    mm
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥšꜣ.(w)t
    substantive_fem
    de
    Menge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Der Eine, der leuchtet - ich bin unter seiner Menge herausgekommen.
 (8)
    pd
    verb_2-lit
    de
    ausspannen; (sich) ausstrecken
    (unclear)
    V(unclear)

    sḥd(.w)-wr
    epith_god
    de
    großer Erheller
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr-jb
    preposition
    de
    inmitten von
    (unspecified)
    PREP

    dꜣs.t
     
     
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
  Mit Kommentar
de
Der Große Erleuchter (?) streckt sich aus (?)/läuft(?) inmitten der Geschlagenen/Unterdrückten(?).
 (9)
    173
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    ḥfdi̯
    verb_4-inf
    de
    emporklimmen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    qnqn.w
    gods_name
    de
    [Götter]
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
Schu öffnet 〈mir〉 und ich klimme 〈auf〉 den qnqn.w empor. (?)
 (10)
    174
     
     
     
     

    jyi̯.n{n}
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sft.t
    verb_3-lit
    de
    schlachten; abschneiden
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sft
    verb_3-lit
    de
    schlachten; abschneiden
    Inf
    V\inf

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Ich bin gekommen, meine Füße werden das Land opfern(?) und ein Gott wird einen Gott opfern(?).
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.05.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Text D" (Text-ID H363HF6MLFF4PJFXMGFFM5Q7GU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H363HF6MLFF4PJFXMGFFM5Q7GU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)