en | de

Sätze von Text H4QNSO7IX5F3LDH4IEHXFWA2S4

Teilen
  (1)

1 ⸢ḏd-mdw⸣ jn ḥr.j-šnꜥ n.(j) mnꜥ.t-nzw-šd.t-nṯr Mꜥt⸢jꜣ⸣ mꜣꜥ.t-ḫrw Rꜥw-ḥtp.w mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

de Worte sprechen durch den Hüter des Magazins der Amme des Königs, welche den Gott nährte, Maja, der Gerechtfertigten, Rahotep, der Gerechtfertigte, er sagt:

  (2)

wḏꜣ ḥr〈.PL〉 =tn nb.w-(n)ḥḥ ꜣḫ.w mnḫ.PL n.(j)w ẖr.t-nṯr

de Unversehrt sind eure Gesichter, (ihr) Herren der Ewigkeit und vortreffliche Verklärte der Nekropole.

  (3)

jꜥi̯-jb =tn m-ꜥ =j

de Ihr seid erfreut durch mich.

  (4)

2 [_]n ḏd =j ḥr ⸮=〈s〉?

de [...] Ich sage ...(?).

  (5)

nn-js jwi̯ =j 〈r〉 nb =(j) Ptḥ-Zkr m-ꜥ =tn

de Nicht durch euch gehe ich [zu] meinem Herrn Ptah-Sokar.

  (6)

jwi̯.n =j m tꜣ pn 3 [n.(j)] ꜥnḫ.w r wnn ḥnꜥ =tn m tꜣ-ḏsr pn Zeichenreste

de Ich bin aus diesem Land der Lebenden herausgegangen, um mit euch zusammen zu sein in dieser Nekropole [...].

  (7)

4 1Q jw =j r ⸮t[ꜣ]? =k

de [...] Ich bin fern von deinem Land (?).

  (8)

〈j〉w =j m ⸮ḥz(w.t)? =tn z ꜥqꜣ

de Ich stehe in eurer Gunst (als) ein Mann, der richtig handelt.

  (9)

5 1Q =tn mw =tn mꜣꜥ ꜥnḫ =tn jm =s

de Euer [...] und euer geopfertes Wasser, ihr lebt dadurch.

  (10)

jwi̯ 6 ⸢r⸣n =j ḥr m-ꜥ =tn ⸮wꜣ.(t)? nfr.(t) n.(j) ꜥqꜣ Zeichenreste

de Mein Name geht durch euch auf dem schönen Weg der Rechtschaffenheit.

 (1)
    1
     
     
     
     
    ⸢ḏd-mdw⸣
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j-šnꜥ
    substantive_masc
    de Hüter des Magazines
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mnꜥ.t-nzw-šd.t-nṯr
    title
    de Amme des Königs, die den Körper des Gottes nährte
    (unspecified)
    TITL
    Mꜥt⸢jꜣ⸣
    person_name
    de Mi
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥw-ḥtp.w
    person_name
    de Ra-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Worte sprechen durch den Hüter des Magazins der Amme des Königs, welche den Gott nährte, Maja, der Gerechtfertigten, Rahotep, der Gerechtfertigte, er sagt:

 (2)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr〈.PL〉
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nb.w-(n)ḥḥ
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mnḫ.PL
    adjective
    de trefflich; vorzüglich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.(j)w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Unversehrt sind eure Gesichter, (ihr) Herren der Ewigkeit und vortreffliche Verklärte der Nekropole.

 (3)
    jꜥi̯-jb
    verb
    de erfreuen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ihr seid erfreut durch mich.

 (4)
    2
     
     
     
     
    [_]n
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮=〈s〉?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [...] Ich sage ...(?).

 (5)
    nn-js
    particle
    de [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n js
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈r〉
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ptḥ-Zkr
    gods_name
    de Ptah-Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Nicht durch euch gehe ich [zu] meinem Herrn Ptah-Sokar.

 (6)
    jwi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    3
     
     
     
     
    [n.(j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ.w
    verb_3-lit
    de leben
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    Inf
    V\inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de das heilige Land (Nekropole); Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Zeichenreste
     
     
     
     

de Ich bin aus diesem Land der Lebenden herausgegangen, um mit euch zusammen zu sein in dieser Nekropole [...].

 (7)
    4
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    ⸮t[ꜣ]?
    substantive_masc
    de Erde
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [...] Ich bin fern von deinem Land (?).

 (8)
    〈j〉w
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥz(w.t)?
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.f:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥqꜣ
    verb_3-lit
    de richtig machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Ich stehe in eurer Gunst (als) ein Mann, der richtig handelt.

 (9)
    5
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm
    preposition
    de durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Euer [...] und euer geopfertes Wasser, ihr lebt dadurch.

 (10)
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    6
     
     
     
     
    ⸢r⸣n
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ⸮wꜣ.(t)?
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.(t)
    adverb
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥqꜣ
    substantive_masc
    de das Richtige
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeichenreste
     
     
     
     

de Mein Name geht durch euch auf dem schönen Weg der Rechtschaffenheit.

Text-Pfad(e):

Datierung: Tutanchamun Nebcheperure
Autor:innen: Alexandra Hornung; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.07.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexandra Hornung, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Text 41" (Text-ID H4QNSO7IX5F3LDH4IEHXFWA2S4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H4QNSO7IX5F3LDH4IEHXFWA2S4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)