EN | DE | ع

جمل النص H6FZZLJMXRF3XITSI7JNQDF6VE

مشاركة
  (11)

{msnꜣḥn}〈msnḥ〉 jbꜣ[.PL] [=f]

de
[Seine] Spielstein[e] sollen sich umwenden!
  (12)

II,3 ḏbꜥ.PL =f{j} ⸢t⸣ḫ[t]ḫ

de
Seine Finger sind ⸢verwirrt⸣.
  (13)

ḥꜣ.tj =f rwi̯ ⸢=f⸣ [sw] ḥr s.t ⸢=f⸣ ḫm =f r wšb.{t}yt =f

  مع تعليق
de
Sein ḥꜣ.tj-Herz: ⸢Es⸣ entfernt [sich] von ⸢seinem⸣ Platz, so dass er keine Antwort parat hat.
  (14)

sꜥnḫ.t[w] [rn] [=j] m [pr] Sꜣḥ ꜥnḫ =j ⸢r⸣ [nḥḥ] II,4 ḏ.t

  مع تعليق
de
So, wie [mein Name] am Leben erhalten wi[rd] auf [dem Feld] des Orion, so möge (auch) ich bis [in alle] Ewigkeit leben!
  (15)

sni̯.y [=j] [m] mꜣꜥ.w ḥnꜥ j[tn] r pr wḥm [ꜥ]nḫ sn.nw{t} 〈=j〉 jsq m pr jḥ(y)

  مع تعليق
de
[Ich] möge zusammen mit der Son[nenscheibe] [mit] (günstigem) Wind zum Feld des Wiederauf[le]bens ziehen, (während) 〈mein〉 „Zweiter“ (= Mitspieler) auf dem Feld des Fangnetzes zurückgehalten ist.
  (16)

⸢d⸣ḥ{ꜣ}.w sw m šꜣ~⸢jn⸣[⸮jw?~.w]

  مع تعليق
de
Er hängt (geradezu) in den Ma[schen]!
  (17)

III,1 [fꜣi̯.y] [=j] wšb.tj =j m {ṯ}〈tꜣ〉-n.t Mḥn{t} dnj =j sw m pr nfr

  مع تعليق
de
[Ich (dagegen) möge] meine Figur zu „Dem-des-Mehen“ [ziehen], auf dass ich ihn vom guten Feld fernhalte.
  (18)

fꜣi̯[.y] =j jbꜣ.PL =j gmi̯ =j 3 =j sn.nw{t} ⸢=j⸣ III,2 [ḥr-sꜣ] [=j]

  مع تعليق
de
Ich möge meine Spielsteine (so) ziehen, dass ich mein (Feld der) „Drei“ finde, (während) ⸢mein⸣ „Zweiter“ (= Mitspieler) [hinter mir ist.]
  (19)

fꜣi̯.y =j jbꜣ.PL =j r s.t mri̯〈.t〉.n =j

  مع تعليق
de
Ich möge meine Spielsteine zu meinem Wunschort ziehen.
  (20)

tw=j sšmi̯.⸢k⸣[wj] m sni̯(.t) sšsꜣ.k m pr ⸢=sn⸣ III,3 [rḫ] [rn.PL] =sn

  مع تعليق
de
Ich bin geleitet im Vorbeiziehen und weise gemacht über ⸢ihr⸣ Feld, und (ich) [kenne] ihre [Namen].
 (11)
    {msnꜣḥn}〈msnḥ〉
    verb_4-lit
    de
    sich umwenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jbꜣ[.PL]
    substantive_masc
    de
    Spielstein
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Seine] Spielstein[e] sollen sich umwenden!
 (12)
    II,3
     
     
     
     

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger; Zehe
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f{j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢t⸣ḫ[t]ḫ
    verb_4-lit
    de
    verwirren; verworren sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
de
Seine Finger sind ⸢verwirrt⸣.
 (13)
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rwi̯
    verb_3-inf
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    wšb.{t}yt
    substantive_fem
    de
    Antwort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Sein ḥꜣ.tj-Herz: ⸢Es⸣ entfernt [sich] von ⸢seinem⸣ Platz, so dass er keine Antwort parat hat.
 (14)
    sꜥnḫ.t[w]
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [pr]
    substantive_masc
    de
    Spielfeld (beim Brettspiel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sꜣḥ
    artifact_name
    de
    Orion (Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu (temp.); bis (temp.); lang (Dauer); [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    [nḥḥ]
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    II,4
     
     
     
     

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
So, wie [mein Name] am Leben erhalten wi[rd] auf [dem Feld] des Orion, so möge (auch) ich bis [in alle] Ewigkeit leben!
 (15)
    sni̯.y
    verb_3-inf
    de
    passieren
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [m]
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ.w
    substantive
    de
    Wind; Luft
    (unspecified)
    N:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit; gleichzeitig
    (unspecified)
    PREP

    j[tn]
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe; Mondscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Spielfeld (beim Brettspiel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (zu tun); [Hilfsverb]
    Inf
    V\inf

    [ꜥ]nḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sn.nw{t}
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jsq
    verb_3-lit
    de
    zurückhalten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Spielfeld (beim Brettspiel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jḥ(y)
    substantive
    de
    Sack; Netz; Seil
    (unspecified)
    N:sg
  مع تعليق
de
[Ich] möge zusammen mit der Son[nenscheibe] [mit] (günstigem) Wind zum Feld des Wiederauf[le]bens ziehen, (während) 〈mein〉 „Zweiter“ (= Mitspieler) auf dem Feld des Fangnetzes zurückgehalten ist.
 (16)
    ⸢d⸣ḥ{ꜣ}.w
    verb
    de
    herabhängen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ~⸢jn⸣[⸮jw?~.w]
    substantive_masc
    de
    Netz
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Er hängt (geradezu) in den Ma[schen]!
 (17)
    III,1
     
     
     
     

    [fꜣi̯.y]
    verb_3-inf
    de
    hochheben; tragen;
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wšb.tj
    substantive_masc
    de
    Uschebti (Totenfigur)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    {ṯ}〈tꜣ〉-n.t
    demonstrative_pronoun
    de
    die des [Possessivpräfix sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    Mḥn{t}
    gods_name
    de
    Umringler (eine Schlange)
    (unspecified)
    DIVN

    dnj
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) zurückhalten
    SC.pass.spec.1sg
    V\tam.pass:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Spielfeld (beim Brettspiel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  مع تعليق
de
[Ich (dagegen) möge] meine Figur zu „Dem-des-Mehen“ [ziehen], auf dass ich ihn vom guten Feld fernhalte.
 (18)
    fꜣi̯[.y]
    verb_3-inf
    de
    hochheben; tragen;
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Spielstein
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden; in der Lage sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sn.nw{t}
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    III,2
     
     
     
     

    [ḥr-sꜣ]
    preposition
    de
    hinter; nach (lok)
    Prep.stpr.1sg
    (invalid code)

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  مع تعليق
de
Ich möge meine Spielsteine (so) ziehen, dass ich mein (Feld der) „Drei“ finde, (während) ⸢mein⸣ „Zweiter“ (= Mitspieler) [hinter mir ist.]
 (19)
    fꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    hochheben; tragen;
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Spielstein
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    mri̯〈.t〉.n
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  مع تعليق
de
Ich möge meine Spielsteine zu meinem Wunschort ziehen.
 (20)
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    sšmi̯.⸢k⸣[wj]
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    sni̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen; passieren
    Inf
    V\inf

    sšsꜣ.k
    verb_caus_3-lit
    de
    weise machen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Spielfeld (beim Brettspiel)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    III,3
     
     
     
     

    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    wissen; kennen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

    [rn.PL]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  مع تعليق
de
Ich bin geleitet im Vorbeiziehen und weise gemacht über ⸢ihr⸣ Feld, und (ich) [kenne] ihre [Namen].
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Johannes Jüngling؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Johannes Jüngling، مع مساهمات من قبل Lutz Popko، جمل النص "Verso: Brettspieltext" (معرف النص H6FZZLJMXRF3XITSI7JNQDF6VE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H6FZZLJMXRF3XITSI7JNQDF6VE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)