EN | DE | ع

Sätze von Text H77CB7FO4BCX7GTCCS2P266ZGM

Teilen
  (1)
Beischrift zu kniender Isis, rechts von kniender Nut mit ausgestreckten Flügeln Hieroglyphen künstlich angeordnet

Beischrift zu kniender Isis, rechts von kniender Nut mit ausgestreckten Flügeln 1 Wsr.w smr-wꜥ.t(j) 2 Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t jnk 3 {ꜣ} sn.t =k 〈Ꜣ〉s.t

de
Osiris, Einziger Freund, Udjahorresnet, ich bin deine Schwester Isis.
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j 4 wnn =(j) m zꜣ =k

de
Ich bin gekommen, damit (ich) dein Schutz bin.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 wr-zwn.w-n-Šmꜥ(.w)-Mḥ(.w) Wḏꜣ-Ḥr(.w)-Rs-n.t

de
Oberarzt von Ober- und Unterägypten, Udjahorresnet.
 (1)
    Beischrift zu kniender Isis, rechts von kniender Nut mit ausgestreckten Flügeln
    Beischrift zu kniender Isis, rechts von kniender Nut mit ausgestreckten Flügeln
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Udja-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    3
     
     
     
     
    {ꜣ}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈Ꜣ〉s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
Osiris, Einziger Freund, Udjahorresnet, ich bin deine Schwester Isis.
 (2)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    4
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich bin gekommen, damit (ich) dein Schutz bin.
 (3)
    5
     
     
     
     
    wr-zwn.w-n-Šmꜥ(.w)-Mḥ(.w)
    title
     
    (unedited)
    TITL
    Wḏꜣ-Ḥr(.w)-Rs-n.t
    person_name
    de
    Udja-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
de
Oberarzt von Ober- und Unterägypten, Udjahorresnet.
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
 – 
27. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 12.08.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Isis-Rede" (Text-ID H77CB7FO4BCX7GTCCS2P266ZGM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H77CB7FO4BCX7GTCCS2P266ZGM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)