EN | DE | ع

Sentences of Text H77CB7FO4BCX7GTCCS2P266ZGM

Share
  (1)
Beischrift zu kniender Isis, rechts von kniender Nut mit ausgestreckten Flügeln Glyphs artificially arranged

Beischrift zu kniender Isis, rechts von kniender Nut mit ausgestreckten Flügeln 1 Wsr.w smr-wꜥ.t(j) 2 Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t jnk 3 {ꜣ} sn.t =k 〈Ꜣ〉s.t

de
Osiris, Einziger Freund, Udjahorresnet, ich bin deine Schwester Isis.
  (2)
Glyphs artificially arranged

jy.n =j 4 wnn =(j) m zꜣ =k

de
Ich bin gekommen, damit (ich) dein Schutz bin.
  (3)
Glyphs artificially arranged

5 wr-zwn.w-n-Šmꜥ(.w)-Mḥ(.w) Wḏꜣ-Ḥr(.w)-Rs-n.t

de
Oberarzt von Ober- und Unterägypten, Udjahorresnet.
 (1)
    Beischrift zu kniender Isis, rechts von kniender Nut mit ausgestreckten Flügeln
    Beischrift zu kniender Isis, rechts von kniender Nut mit ausgestreckten Flügeln
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Udja-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    3
     
     
     
     
    {ꜣ}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈Ꜣ〉s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
Osiris, Einziger Freund, Udjahorresnet, ich bin deine Schwester Isis.
 (2)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    4
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich bin gekommen, damit (ich) dein Schutz bin.
 (3)
    5
     
     
     
     
    wr-zwn.w-n-Šmꜥ(.w)-Mḥ(.w)
    title
     
    (unedited)
    TITL
    Wḏꜣ-Ḥr(.w)-Rs-n.t
    person_name
    de
    Udja-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
de
Oberarzt von Ober- und Unterägypten, Udjahorresnet.
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
27. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/12/2015, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Isis-Rede" (Text ID H77CB7FO4BCX7GTCCS2P266ZGM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H77CB7FO4BCX7GTCCS2P266ZGM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)