en | de

Sätze von Text H7GPWHISXVEMZDYCNYAAXHEPXA

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [ptr]
    verb_3-lit
    de sehen; erblicken
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    Zeichenrest
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] dich täglich [zu] sehen [---]

 (2)
    2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [r-ṯnw]
    preposition
    de sooft (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    sḫꜣ{.ṱ}
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern; (etwas) erinnern; gedenken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢__⸣
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] [sooft] ich an [---] denke [---]

 (3)
    3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢bj.t⸣
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    šdḥ.w
    substantive_masc
    de [e. Rotwein]
    (unspecified)
    N.m:sg
    dd
    verb_irr
    de geben
    (unclear)
    V
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---wie --- in/mit] Honig, wie Rotwein, [der/in den ---] gegeben wurde [---]

 (4)
    4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥty(.t)
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] wie die Kehle zum Hals [---]

 (5)
    5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [__]ꜣm
     
     
    (unspecified)
    —
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    nn.PL
    substantive_masc
    de [eine Speise]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] ebenso Nn-Brote [---]

 (6)
    6
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢ḥb⸣.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.PL)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wn-⸢nfr⸣
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    Rest des Ostrakons zerstört
     
     
     
     

de [---] alle Feste des Onnophris [---]

  (1)

1 Zeilenanfang zerstört [ptr] =k rꜥ-nb Zeichenrest Zeilenende zerstört

Mit Kommentar

de [---] dich täglich [zu] sehen [---]

  (2)

2 Zeilenanfang zerstört [r-ṯnw] sḫꜣ{.ṱ} =j ⸢__⸣ Zeilenende zerstört

Mit Kommentar

de [---] [sooft] ich an [---] denke [---]

  (3)

3 Zeilenanfang zerstört ⸢bj.t⸣ mj šdḥ.w dd Zeilenende zerstört

Mit Kommentar

de [---wie --- in/mit] Honig, wie Rotwein, [der/in den ---] gegeben wurde [---]

  (4)

4 Zeilenanfang zerstört Zeichenrest mj ḥty(.t) r ḫḫ Zeilenende zerstört

de [---] wie die Kehle zum Hals [---]

  (5)

5 Zeilenanfang zerstört [__]ꜣm mj.tt nn.PL Zeilenende zerstört

de [---] ebenso Nn-Brote [---]

  (6)

6 Zeilenanfang zerstört ⸢ḥb⸣.PL nb(.PL) n Wn-⸢nfr⸣ Rest des Ostrakons zerstört

de [---] alle Feste des Onnophris [---]

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.04.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Sätze von Text "Liebeslied" (Text-ID H7GPWHISXVEMZDYCNYAAXHEPXA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H7GPWHISXVEMZDYCNYAAXHEPXA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H7GPWHISXVEMZDYCNYAAXHEPXA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)