en | de

Sentences of text HADM2NJAMFADJPVBU2EFUIKWHE

Share
  (11)

§ 10

§ 10 jb =j x+9 [nḏm] [m] [s.t] wꜣw.t •

With commentary

de Mein Herz war froh an einem fernen Ort (?).

  (12)

〈tp〉 ḥr {tp} mꜣs.t.DU • mj nmḥ(.w) 〈ḥr〉 mꜣꜥ{.t} n {n}〈k.t〉 nʾ.t grḥ

With commentary

de Der Kopf ist/war auf den Knien (d.h. er trauert) wie (bei) ein(er) Waise, 〈wenn〉 (sie) in eine 〈andere〉 Stadt geht." ❡

  (13)

§ 11

§ 11 jy.n =〈j〉 mjn m nʾ.t n.t sn.j〈t〉 =〈j〉 x+10 [swꜣ.n] =j • ḥr {tp-ꜥ} ꜥꜣ wr 〈n〉 nʾ.t •

With commentary

de (Au berichtet dem nb=f weiter: (?)) Heute bin 〈ich〉 aus der Stadt 〈meiner〉 "Schwester" (?) gekommen und ich [habe] das große Stadttor [passiert].

  (14)

gmi̯.n =j jt =[j] hrw n ḥ[b] ={j} •

With commentary

de (Am) Tag des Festes fand ich [meinen] Vater,

  (15)

jw mw.t =j sbi̯.t r nh.t x+11 grḥ

With commentary

de während (?) meine Mutter zum Sykomore(ntempel) gegangen war. ❡

  (16)

§ 12

§ 12 jnk mry.w 〈n〉 jt =〈j〉 • ḥsy.w n mw.t =f • mrr.w sn{.t}.w.PL =〈f〉 sn.wt.PL =f •

With commentary

de Ich bin einer, den 〈sein (wörtl.: mein)〉 Vater liebte und den seine Mutter lobte, einer, den 〈seine〉 Brüder und seine Schwestern lieben.

  (17)

x+12 [n{n}-sp] [tꜣ]ḥy =〈j〉 n jt =j n sš[n]y =j n mw.t =j • grḥ

With commentary

de [Niemals] war 〈ich〉 meinem Vater gegenüber aufrührerisch (?) und ich habe meine Mutter nicht betrübt (?). ❡

  (18)

§ 13

§ 13 wḥm ḏd.t.PL n (j)m(.j)-r(ʾ) =j • x+12-x+13 ⸮n-mry[.t]? =[{⸮j?}] x+13 dꜣjr ḫr.t.PL •

With commentary

de Wiedergegeben werden soll (nur) das, was mein Vorgesetzter sagte, damit (?) die Angelegenheiten geregelt (wörtl.: bezwungen) werden (?).

  (19)

§ 14

jnk gr ḫnt.j • dr srf • m [qm]ꜣm.w x+14 [sp(.t).DU] [grḥ] [•] § 14 š[wi̯] m [ꜥšꜣ].t ḫrw =[{⸮k?}]

With commentary

de Ich bin ein Schweiger der Vorhalle (?), der die "Hitze"/Aufregung bezwingt durch die [Erzeug]nisse [der Lippen ❡(?)], einer, der f[rei] von [Ge]schwätzigkeit ist.

  (20)

[zẖꜣ.w] jm ={j} • jqr n nb =f ḥmw.w n wnw.t =f grḥ

With commentary

de (Du) ergebener [Schreiber] (wörtl.: [der Schreiber] da), der vortrefflich für seinen Herrn ist, ein Geschickter seiner Dienstleistung! ❡

 (11)
    § 10
    § 10
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    x+9
     
     
     
     
    [nḏm]
    verb
    de sich freuen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [s.t]
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣw.t
    adjective
    de fern
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     

de Mein Herz war froh an einem fernen Ort (?).

 (12)
    〈tp〉
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    {tp}
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣs.t.DU
    substantive_fem
    de Knie
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nmḥ(.w)
    substantive_masc
    de Waise
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ{.t}
    verb_3-lit
    de gehen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    {n}〈k.t〉
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Kopf ist/war auf den Knien (d.h. er trauert) wie (bei) ein(er) Waise, 〈wenn〉 (sie) in eine 〈andere〉 Stadt geht." ❡

 (13)
    § 11
    § 11
     
     
     
     
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sn.j〈t〉
    substantive_fem
    de Schwester; Geliebte
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    x+10
     
     
     
     
    [swꜣ.n]
    verb_4-inf
    de passieren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    {tp-ꜥ}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de (Au berichtet dem nb=f weiter: (?)) Heute bin 〈ich〉 aus der Stadt 〈meiner〉 "Schwester" (?) gekommen und ich [habe] das große Stadttor [passiert].

 (14)
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden; entdecken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥ[b]
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de (Am) Tag des Festes fand ich [meinen] Vater,

 (15)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sbi̯.t
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nh.t
    place_name
    de Die Sykomore (Ort mit/oder Heiligtum der Hathor beim Giza Plateau)
    (unspecified)
    TOPN
    x+11
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de während (?) meine Mutter zum Sykomore(ntempel) gegangen war. ❡

 (16)
    § 12
    § 12
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mry.w
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    ḥsy.w
    verb_3-inf
    de loben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    mrr.w
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    sn{.t}.w.PL
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn.wt.PL
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Ich bin einer, den 〈sein (wörtl.: mein)〉 Vater liebte und den seine Mutter lobte, einer, den 〈seine〉 Brüder und seine Schwestern lieben.

 (17)
    x+12
     
     
     
     
    [n{n}-sp]
    particle
    de niemals
    (unspecified)
    PTCL
    [tꜣ]ḥy
    verb
    de verwirren
    SC.act.spec.1sg_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sš[n]y
    verb
    de (die Mutter) bekümmern (?)
    SC.act.spec.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Niemals] war 〈ich〉 meinem Vater gegenüber aufrührerisch (?) und ich habe meine Mutter nicht betrübt (?). ❡

 (18)
    § 13
    § 13
     
     
     
     
    wḥm
    verb_3-lit
    de (Gesagtes) wiederholen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḏd.t.PL
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    (j)m(.j)-r(ʾ)
    title
    de Vorsteher
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    x+12-x+13
     
     
     
     
    ⸮n-mry[.t]?
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    =[{⸮j?}]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    x+13
     
     
     
     
    dꜣjr
    verb_3-lit
    de beherrschen; unterdrücken
    Inf
    V\inf
    ḫr.t.PL
    substantive_fem
    de Angelegenheit; Bedarf; Besitz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     

de Wiedergegeben werden soll (nur) das, was mein Vorgesetzter sagte, damit (?) die Angelegenheiten geregelt (wörtl.: bezwungen) werden (?).

 (19)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    gr
    substantive_masc
    de Schweigsamer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de Vorhalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    dr
    verb
    de der ruhig bleibt ("der die Hitze beherrscht")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    srf
    substantive
    de Leidenschaft
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    [qm]ꜣm.w
    verb_3-lit
    de erzeugen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    x+14
     
     
     
     
    [sp(.t).DU]
    substantive_fem
    de Lippe
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    [grḥ]
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    § 14
    § 14
     
     
     
     
    š[wi̯]
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥšꜣ].t
    verb
    de geschwätzig sein
    Inf.t
    V\inf
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    =[{⸮k?}]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich bin ein Schweiger der Vorhalle (?), der die "Hitze"/Aufregung bezwingt durch die [Erzeug]nisse [der Lippen ❡(?)], einer, der f[rei] von [Ge]schwätzigkeit ist.

 (20)
    [zẖꜣ.w]
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    jm
    prepositional_adverb
    de da
    (unspecified)
    PREP\advz
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    jqr
    adjective
    de trefflich; nützlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥmw.w
    substantive_masc
    de Kunstfertiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wnw.t
    substantive_fem
    de Dienstleistung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Du) ergebener [Schreiber] (wörtl.: [der Schreiber] da), der vortrefflich für seinen Herrn ist, ein Geschickter seiner Dienstleistung! ❡

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster, Sentences of text "Kemit" (Text ID HADM2NJAMFADJPVBU2EFUIKWHE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HADM2NJAMFADJPVBU2EFUIKWHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)