EN | DE | FR | ع

phrases du texte HB37JUWWHJG5PNPGIQU643CKJY

Partager
  (1)

rto. 2.2 sehr große Lücke rto. 2.3 grg sehr große Lücke

  Avec commentaire
de
[Des Weiteren: Wenn mein Brief dich erreicht, so veranlasse] die Festlegung [der Lieferung aller seiner (=Kusch) Produkte, nämlich:]
  (2)

Lücke rto. 2.4 bḥs.PL [ngꜣ.w] sehr große Lücke rto. 2.5 ꜣby[.PL] [šmꜥ(.j)] große Lücke [nꜣ]y =sn rto. 2.6 ẖn-jḥ.PL große Lücke [nꜣy] =sn rto. 2.7 jz.t[.PL] sehr große Lücke rto. 2.8 nbw sehr große Lücke vso. 1.1 vier Fünftel der Zeile verloren [ztj] m šnwy.PL ṯꜣ.w.PL vso. 1.2 [ps~sꜣ] vier Fünftel der Zeile verloren jw nꜣy =sn wr[.PL] vso. 1.3 vier Fünftel der Zeile verloren ẖr sꜣ~jrʾ~wj.PL vso. 1.4 vier Fünftel der Zeile verloren [sꜣ~n]~rʾ~jꜣ nḥ[s.y.PL] vso. 1.5 [m] [tnw] [nb]

  Avec commentaire
de
[... ... ...] [Langhornrind(?)]-Kälber [... ... ...] [oberägyptische] Panther [... ... ...] ihre Viehtransporter [... ... ...] ihre Rudermannschaften [... ... ...] Gold (?) [... ... ... ... ...] [roter Ocker] in šnw-Gefäßen, Palmblätter (o.ä.) [in ps-Büscheln] [... ... ...] indem ihre Fürsten (?) [... ... ...] mit/unter srwj.Pl. [... ... ...] [mit sꜣ~n~]rʾ~jꜣ [viele] Nubier [in jeder Zahl.]
  (3)

[jmm] [ḥꜣ.w] [ḥr] [ḥtrj] =[k] tnw n rnp.t

  Avec commentaire
de
[Vergrößere deinen Pflichtbeitrag] jedes Jahr.
  (4)

zꜣu̯ vso. 1.6 [ḏꜣḏꜣ] =[k] vier Fünftel der Zeile verloren

  Avec commentaire
de
Achte [auf deinen Kopf!] [... ... ...]
  (5)

Ganzer Satz in Lücke

  Avec commentaire
de
[Pass auf dich auf und hüte dich!]
  (6)

[sḫꜣ] [n] =[k] [pꜣ] [hrw] [n] ms pꜣ vso. 1.7 [jn.w] [jw] =[k] [m] [sni̯.y] [m-bꜣḥ] [nswt] [ẖr] [pꜣ] [sšd] sr.w.PL ꜥḥꜥ m j[tr.tjdu] vso. 1.8 [m-bꜣḥ] [ḥm] =[f] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [wr.PL] [mšꜥ.ytj.PL] [n.w] [ḫꜣs.t] nb jw nꜣy =sn vso. 2.1 ꜣḫ.t.PL ꜥḥꜥ grg r mꜣꜣ [pꜣ] [jn.w] große Lücke [jw] =[k] [snḏ] vso. 2.2 tj~jw~jrʾ~ḫj~tj

  Avec commentaire
de
[Gedenke des Tages] des Ablieferns [der Abgaben, wenn du trittst vor den König unter dem Fenster], (und) die Beamten stehen zu beiden Seiten [vor Seiner Majestät - er lebe, sei heil, und gesund -, und die Großen und Gesandten jedes Fremdlandes], indem ihre
Produkte bereit gemacht sind zur Begutachtung [der Abgaben], [indem du dich fürchtest und] ... (?) bist.
  (7)

ḏr.t =k gꜣnn große Lücke

  Avec commentaire
de
Deine Hand ist schwach geworden.
  (8)

[qnn] =[k] [m] vso. 2.3 nḥi̯ n nꜣy =k nṯr.PL

  Avec commentaire
de
[Du bist tüchtig darin], deine Götter anzuflehen:
  (9)

šdi̯ [wj]

  Avec commentaire
de
"Rettet [mich!]"
  (10)

[swḏꜣ] =[j] [m] [pꜣj] [wꜥ] [n] [zp] [m-ꜥ] [Pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-snb] [pꜣ]y =n vso 2.4 nb nfr

  Avec commentaire
de
"[Lasst mich wohlbehalten sein (nur) dieses eine Mal, durch die Vermittlung Pharaos - er lebe, sei heil und gesund -,] unseres guten Herrn."
 (1)
    rto. 2.2
     
     
     
     

    sehr große Lücke
     
     
     
     

    rto. 2.3
     
     
     
     

    grg
    verb_3-lit
    de
    einrichten
    Inf
    V\inf

    sehr große Lücke
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[Des Weiteren: Wenn mein Brief dich erreicht, so veranlasse] die Festlegung [der Lieferung aller seiner (=Kusch) Produkte, nämlich:]
 (2)
    Lücke
     
     
     
     

    rto. 2.4
     
     
     
     

    bḥs.PL
    substantive_masc
    de
    Kalb
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    [ngꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    sehr große Lücke
     
     
     
     

    rto. 2.5
     
     
     
     

    ꜣby[.PL]
    substantive_masc
    de
    Panther (Leopard)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [šmꜥ(.j)]
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    große Lücke
     
     
     
     

    [nꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rto. 2.6
     
     
     
     

    ẖn-jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rinderfähre
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    große Lücke
     
     
     
     

    [nꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rto. 2.7
     
     
     
     

    jz.t[.PL]
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sehr große Lücke
     
     
     
     

    rto. 2.8
     
     
     
     

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unclear)
    N.m(unclear)

    sehr große Lücke
     
     
     
     

    vso. 1.1
     
     
     
     

    vier Fünftel der Zeile verloren
     
     
     
     

    [ztj]
    substantive
    de
    Ocker
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šnwy.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß (als Maß)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ṯꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    vso. 1.2
     
     
     
     

    [ps~sꜣ]
    substantive_masc
    de
    [Maß für Kraut]
    (unspecified)
    N.m:sg

    vier Fünftel der Zeile verloren
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wr[.PL]
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    vso. 1.3
     
     
     
     

    vier Fünftel der Zeile verloren
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ~jrʾ~wj.PL
    substantive_masc
    de
    [Produkt Nubiens]
    (unspecified)
    N.m:sg

    vso. 1.4
     
     
     
     

    vier Fünftel der Zeile verloren
     
     
     
     

    [sꜣ~n]~rʾ~jꜣ
    substantive_masc
    de
    [nubisches Produkt]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḥ[s.y.PL]
    substantive_masc
    de
    Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    vso. 1.5
     
     
     
     

    [m]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [tnw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [nb]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  Avec commentaire
de
[... ... ...] [Langhornrind(?)]-Kälber [... ... ...] [oberägyptische] Panther [... ... ...] ihre Viehtransporter [... ... ...] ihre Rudermannschaften [... ... ...] Gold (?) [... ... ... ... ...] [roter Ocker] in šnw-Gefäßen, Palmblätter (o.ä.) [in ps-Büscheln] [... ... ...] indem ihre Fürsten (?) [... ... ...] mit/unter srwj.Pl. [... ... ...] [mit sꜣ~n~]rʾ~jꜣ [viele] Nubier [in jeder Zahl.]
 (3)
    [jmm]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [ḥꜣ.w]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [ḥtrj]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =[k]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    tnw
    substantive_masc
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
  Avec commentaire
de
[Vergrößere deinen Pflichtbeitrag] jedes Jahr.
 (4)
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    vso. 1.6
     
     
     
     

    [ḏꜣḏꜣ]
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    vier Fünftel der Zeile verloren
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Achte [auf deinen Kopf!] [... ... ...]
 (5)
    Ganzer Satz in Lücke
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[Pass auf dich auf und hüte dich!]
 (6)
    [sḫꜣ]
    verb_caus_2-lit
    de
    gedenken
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ms
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    vso. 1.7
     
     
     
     

    [jn.w]
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    [sni̯.y]
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    [m-bꜣḥ]
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    [nswt]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    [ẖr]
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [sšd]
    substantive_masc
    de
    Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg

    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    j[tr.tjdu]
    substantive
    de
    beide Seiten
    Noun.du.stabs
    N:du

    vso. 1.8
     
     
     
     

    [m-bꜣḥ]
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [wr.PL]
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [mšꜥ.ytj.PL]
    substantive_masc
    de
    Gesandte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    [ḫꜣs.t]
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    vso. 2.1
     
     
     
     

    ꜣḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    [aux./modal]
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    grg
    verb_3-lit
    de
    bereit sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [jn.w]
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg

    große Lücke
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [snḏ]
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    vso. 2.2
     
     
     
     

    tj~jw~jrʾ~ḫj~tj
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
[Gedenke des Tages] des Ablieferns [der Abgaben, wenn du trittst vor den König unter dem Fenster], (und) die Beamten stehen zu beiden Seiten [vor Seiner Majestät - er lebe, sei heil, und gesund -, und die Großen und Gesandten jedes Fremdlandes], indem ihre
Produkte bereit gemacht sind zur Begutachtung [der Abgaben], [indem du dich fürchtest und] ... (?) bist.
 (7)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    gꜣnn
    verb_2-gem
    de
    schwach sein
    PsP.gem.3sgf
    V\res-3sg.f

    große Lücke
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Deine Hand ist schwach geworden.
 (8)
    [qnn]
    verb_3-inf
    de
    tüchtig sein
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    vso. 2.3
     
     
     
     

    nḥi̯
    verb_3-inf
    de
    erbitten
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  Avec commentaire
de
[Du bist tüchtig darin], deine Götter anzuflehen:
 (9)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [wj]
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
  Avec commentaire
de
"Rettet [mich!]"
 (10)
    [swḏꜣ]
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [m]
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣj]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [wꜥ]
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [zp]
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m-ꜥ]
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP

    [Pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-snb]
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [pꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    vso 2.4
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  Avec commentaire
de
"[Lasst mich wohlbehalten sein (nur) dieses eine Mal, durch die Vermittlung Pharaos - er lebe, sei heil und gesund -,] unseres guten Herrn."
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, phrases du texte "Ein Brief Abgaben aus Nubien betreffend" (Identifiant de texte HB37JUWWHJG5PNPGIQU643CKJY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HB37JUWWHJG5PNPGIQU643CKJY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)