EN | DE | ع

Sätze von Text HIJWDPJHBFCEPA2R7DQUVBY3SE

Teilen
  (1)

Anfang zerstört 1 n Lücke [_]-ḥtp Lücke

de
... zu [_]-hotep ...
  (2)

ḥnꜥ-ḏd 2 sḫr n pꜣj Lücke šm.w ḥm nb Lücke 3 šꜣ.w Lücke r jb =j j:m =f

de
Folgendes: Die Angelegenheit des ... Ernteertrag jedes Dieners ... Wert ... gemäß dem, was ich von ihm wünsche.
  (3)

Lücke 4 jri̯ Lücke pr.t Lücke [⸮ḥ?]tr 1Q 5 n ẖꜣr n jt

  Mit Kommentar
de
... machen ... Winterzeit ... zinsen (?) ... Char-Einheit von Korn.
  (4)

jḫ kj n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jnk Lücke 6 [_]m.t

de
Oh Achtung(?) an den Pharao, l.h.g., ich ...
  (5)

jr Lücke šm.w nfr Lücke 7 jmi̯ ḥr =k r ḏi̯.t mḥ pꜣ šm.w Lücke 8 m pꜣj Lücke [⸮šm.w?] n.tj m tꜣ ein Toponym 9 ḥnꜥ ntk šdi̯{t} 50 n ẖꜣr n jt n jt Lücke 10 tꜣ pr.t

de
Wenn ... den vollendeten Ernteertrag .... (und) achte darauf, um den Ernteertrag abfüllen zu lassen ... in/als diesen ... [Ernteertrag?], welcher in der ..[Stadt/Dorfname?] ... ist und du bist es der 50 Char Getreide von dem Korn (des?) ... nehmen soll ... (für?) das Peret-fest.
  (6)

[tw=j] r ḏi̯.t ⸢j⸣[_] Lücke 11 ḏi̯.t jni̯.tw =w n =j Lücke m-mj.tt

de
Ich werde veranlassen, dass ..., um sie ebenso zu mir bringen zu lassen.
  (7)

mtw =k ꜣ[ṯp] Lücke 12 ꜣs zp-2 pꜣ-wn tw=k dy ḥmsi̯ Lücke

de
Und du sollst be[laden?] ... sehr schnell, denn du sitzt doch hier ...
  (8)

Lücke vs.1 jbi̯.kwj jnk ḥnꜥ pꜣj Lücke vs.2 pꜣ Lücke bj Lücke nꜣ Lücke vs.3 ḥr pꜣ n.tj jw =j r jri̯ =f

de
... mich dürstet und ich bin es und diese(?) ... den ... ? ... die(Plural?) ... wegen dem, was ich machen werde.
  (9)

jḫ jri̯ =k Lücke vs.4 ꜣty Lücke vs.5 wnw.t ꜣ[_] m[_]

de
Oh - mögest du machen ... ? ... Stunde ..?..
  (10)

[m]tw =k šdi̯.t Lücke vs.6

de
Und du sollst nehmen ... (?) ...
 (1)
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    [_]-ḥtp
    person_name
    de
    [Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
de
... zu [_]-hotep ...
 (2)
    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
    2
     
     
     
     
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    šm.w
    substantive
    de
    Ernteertrag
    (unspecified)
    N:sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Diener (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    šꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Wert
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    jb
    verb_2-lit
    de
    wünschen (zu tun)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j:m
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Folgendes: Die Angelegenheit des ... Ernteertrag jedes Dieners ... Wert ... gemäß dem, was ich von ihm wünsche.
 (3)
    Lücke
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮ḥ?]tr
    verb_3-lit
    de
    verpflichten; zinspflichtig machen; zinsen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    1Q
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
... machen ... Winterzeit ... zinsen (?) ... Char-Einheit von Korn.
 (4)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    kj
    substantive_fem
    de
    Achtung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Lücke
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    [_]m.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Oh Achtung(?) an den Pharao, l.h.g., ich ...
 (5)
    jr
    preposition
    de
    [satzeinleitende Form der Präp. r]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    šm.w
    substantive
    de
    Ernteertrag
    (unspecified)
    N:sg
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    jmi̯
    verb
    de
    gib acht!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šm.w
    substantive
    de
    Ernteertrag
    (unspecified)
    N:sg
    Lücke
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮šm.w?]
    substantive
    de
    Ernteertrag
    (unspecified)
    N:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ein Toponym
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    šdi̯{t}
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    pr.t
    artifact_name
    de
    Peret-Fest (26. Tag des Mondmonats)
    (unspecified)
    PROPN
de
Wenn ... den vollendeten Ernteertrag .... (und) achte darauf, um den Ernteertrag abfüllen zu lassen ... in/als diesen ... [Ernteertrag?], welcher in der ..[Stadt/Dorfname?] ... ist und du bist es der 50 Char Getreide von dem Korn (des?) ... nehmen soll ... (für?) das Peret-fest.
 (6)
    [tw=j]
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben; veranlassen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ⸢j⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    11
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Inf.t
    V\inf
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Lücke
     
     
     
     
    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
Ich werde veranlassen, dass ..., um sie ebenso zu mir bringen zu lassen.
 (7)
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣ[ṯp]
    verb_3-lit
    de
    (ein Schiff) beladen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    ꜣs
    adverb
    de
    eilends
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    pꜣ-wn
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    dy
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Inf
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     
de
Und du sollst be[laden?] ... sehr schnell, denn du sitzt doch hier ...
 (8)
    Lücke
     
     
     
     
    vs.1
     
     
     
     
    jbi̯.kwj
    verb_3-inf
    de
    dürsten
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    vs.2
     
     
     
     
    pꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    bj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    nꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    vs.3
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
... mich dürstet und ich bin es und diese(?) ... den ... ? ... die(Plural?) ... wegen dem, was ich machen werde.
 (9)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    vs.4
     
     
     
     
    ꜣty
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    vs.5
     
     
     
     
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣ[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Oh - mögest du machen ... ? ... Stunde ..?..
 (10)
    [m]tw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     
    vs.6
     
     
     
     
de
Und du sollst nehmen ... (?) ...
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Brieffragment über Ernteerträge" (Text-ID HIJWDPJHBFCEPA2R7DQUVBY3SE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HIJWDPJHBFCEPA2R7DQUVBY3SE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)