EN | DE | ع

Sätze von Text HL47O6LNQFETPLONXUSPWGNWZU

Teilen
  (1)
Gynäkologische Texte gehen unmittelbar voraus Eb 840

97,15 Gynäkologische Texte gehen unmittelbar voraus Eb 840 ḥꜣ.t-ꜥ m pẖr.t

de
Anfang der Heilmittel:
  (2)

jrr.t.PL r dr py.w.PL m pr

de
Was zu tun ist, um Flöhe im Haus zu beseitigen:
  (3)

97,16 ntš.ḫr =k sw m mw n(.j).w ḥzmn r rwj

de
Du besprengst es (d.h. das Haus) folglich mit einer Natronlösung (wörtl.: Wasser von/aus Natron), bis/so dass (sie) sich entfernen.
  (4)
Eb 841

Eb 841 k.t

de
Ein anderes (Mittel):
  (5)

bb.t

de
bb.t-Pflanzen: ∅.
  (6)

nḏ ḥr ḏꜥb.t

de
Werde mit Holzkohle zermahlen.
  (7)

97,17 sẖr pr jm r mnḫ r rwj

de
Das Haus werde damit ordentlich bestrichen, bis/so dass (sie) sich entfernen.
  (8)
Eb 842

Eb 842 k.t n(.j).t tm rḏi̯ pri̯ ḥfꜣ.w 97,18 m bꜣbꜣ.w

de
Ein anderes (Mittel) zum Verhindern, dass eine Schlange aus einem Loch herauskommt:
  (9)

jn.t šwi̯.t

de
Buntbarsch, getrocknet: ∅.
  (10)

rḏi̯.tj r rʾ n(.j) bꜣbꜣ.w =f

  Mit Kommentar
de
Möge er an den Eingang ihrer Höhle gelegt sein!
 (1)
    97,15
     
     
     
     
    Gynäkologische Texte gehen unmittelbar voraus
    Gynäkologische Texte gehen unmittelbar voraus
     
     
     
     
    Eb 840
    Eb 840
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Anfang der Heilmittel:
 (2)
    jrr.t.PL
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    py.w.PL
    substantive_masc
    de
    Floh
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Was zu tun ist, um Flöhe im Haus zu beseitigen:
 (3)
    97,16
     
     
     
     
    ntš.ḫr
    verb_3-lit
    de
    besprengen (mit Flüssigkeit)
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    rwj
    verb_3-inf
    de
    fortgehen; verlassen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
de
Du besprengst es (d.h. das Haus) folglich mit einer Natronlösung (wörtl.: Wasser von/aus Natron), bis/so dass (sie) sich entfernen.
 (4)
    Eb 841
    Eb 841
     
     
     
     
    k.t
    substantive_masc
    de
    der Andere
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Mittel):
 (5)
    bb.t
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
bb.t-Pflanzen: ∅.
 (6)
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥb.t
    substantive_fem
    de
    Holzkohle
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde mit Holzkohle zermahlen.
 (7)
    97,17
     
     
     
     
    sẖr
    verb_3-lit
    de
    bestreichen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ
    adverb
    de
    vortrefflich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de
    so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    rwj
    verb_3-inf
    de
    fortgehen; verlassen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
de
Das Haus werde damit ordentlich bestrichen, bis/so dass (sie) sich entfernen.
 (8)
    Eb 842
    Eb 842
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    97,18
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    bꜣbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Loch; Höhle
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderes (Mittel) zum Verhindern, dass eine Schlange aus einem Loch herauskommt:
 (9)
    jn.t
    substantive_fem
    de
    Nilbarsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    šwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    trocken sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Buntbarsch, getrocknet: ∅.
 (10)
    rḏi̯.tj
    verb_irr
    de
    geben; legen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Loch; Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Möge er an den Eingang ihrer Höhle gelegt sein!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.09.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "97,15-98,18 = Eb 840-853: Mittel gegen Schädlingsbefall" (Text-ID HL47O6LNQFETPLONXUSPWGNWZU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HL47O6LNQFETPLONXUSPWGNWZU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)