EN | DE | ع

Sentences of Text HNAKSPWQ5BFG3HNNNIOA3UG4NM

Share
  (41)

mḥ n(.j) ꜥꜥn gꜣf gꜣfgꜣf rn jꜥḥ

de
Unterarm des Pavians. „gjf-Meerkatze, gjfgjf“ ist der Name des Mondes.
  (42)
Spruch 7 Das böse Gift soll zurückweichen

Spruch 7 Das böse Gift soll zurückweichen k(y) rʾ

  With commentary
de
Ein anderer Spruch:
  (43)

ḥꜣ =t ḥmi̯ tꜣ mtw.t J-R 92 = D 88 b(j)n(.t)

de
Nach hinten mit dir! Weiche zurück, oh böses Gift!
  (44)

jmi̯ nkn m ꜥ.t.PL nb(.t) n(.t) z pn n.tj ẖr dm.(w)t

  With commentary
de
Mache keine Verletzung in irgendeinem Glied dieses Mannes, der eine Biss-/Stichwunde hat!
  (45)

ntf nṯr pf nb grḥ.w

de
Er ist (ja) jener Gott, der Herr der Nacht.
  (46)

J-R 93 = D 89 jmi̯ sḫm mtw.t jm =f

  With commentary
de
Das Gift soll keine Macht über ihn haben!
  (47)

ntf bj nb wḫ.w

de
(Denn) er ist (ja) Be-Seth (?), der Herr der Dunkelheit,
  (48)

J-R 94 = D 90 jw =f ḥꜣ hꜣi̯ m kk.w

de
wobei er hinter dem ist, der in die Finsternis gefallen ist.
  (49)

ntf J-R 95 = D 91 wnw.t 4.t tꜣ ⸮wḏꜣ.t? 4.t tꜣ J-R 96 = D 92 ⸮qꜣi̯(.t)? sḥḏ(.t)

  With commentary
de
Er ist (oder: ihm gehört) die vierte Stunde, das vierte Udjatauge (oder: die vierte Göttin?), die hohe (Göttin) (?), die erhellt.
  (50)

Rm.t pw ⸢m⸣ wnw.t J-R 97 = D 93 tn

de
Es ist Thermouthis in dieser Stunde.
 (41)
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥꜥn
    substantive_masc
    de
    Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg

    gꜣf
    substantive_masc
    de
    kleiner Affe (Meerkatze)
    (unspecified)
    N.m:sg

    gꜣfgꜣf
    substantive_masc
    de
    kleiner Affe (Meerkatze)
    (unspecified)
    N.m:sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Unterarm des Pavians. „gjf-Meerkatze, gjfgjf“ ist der Name des Mondes.
 (42)
    Spruch 7
    Spruch 7
     
     
     
     

    Das böse Gift soll zurückweichen
    Das böse Gift soll zurückweichen
     
     
     
     

    k(y)
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Ein anderer Spruch:
 (43)
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
     
    V\imp.sg:stpr

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    J-R 92 = D 88
     
     
     
     

    b(j)n(.t)
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Nach hinten mit dir! Weiche zurück, oh böses Gift!
 (44)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nkn
    verb_3-lit
    de
    verletzen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    dm.(w)t
    substantive_fem
    de
    Verletzung (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
Mache keine Verletzung in irgendeinem Glied dieses Mannes, der eine Biss-/Stichwunde hat!
 (45)
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    grḥ.w
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er ist (ja) jener Gott, der Herr der Nacht.
 (46)
    J-R 93 = D 89
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Das Gift soll keine Macht über ihn haben!
 (47)
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    bj
    gods_name
    de
    Be (Name des Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wḫ.w
    substantive_masc
    de
    Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Denn) er ist (ja) Be-Seth (?), der Herr der Dunkelheit,
 (48)
    J-R 94 = D 90
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
de
wobei er hinter dem ist, der in die Finsternis gefallen ist.
 (49)
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    J-R 95 = D 91
     
     
     
     

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    4.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ⸮wḏꜣ.t?
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg

    4.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    J-R 96 = D 92
     
     
     
     

    ⸮qꜣi̯(.t)?
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    sḥḏ(.t)
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
  With commentary
de
Er ist (oder: ihm gehört) die vierte Stunde, das vierte Udjatauge (oder: die vierte Göttin?), die hohe (Göttin) (?), die erhellt.
 (50)
    Rm.t
    gods_name
    de
    Renenutet
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    J-R 97 = D 93
     
     
     
     

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Es ist Thermouthis in dieser Stunde.
Text path(s):

Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/06/2025, latest changes: 08/20/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of Text "Sieben Sprüche gegen Gift" (Text ID HNAKSPWQ5BFG3HNNNIOA3UG4NM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HNAKSPWQ5BFG3HNNNIOA3UG4NM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)