en | de

Sentences of text HODWZVJWNVDKZLOFKUENU3RNHM

Share
  (81)

jw =j (r) [šdi̯] Vso. x+18 =st j mḥr hrw(.w) 3

With commentary

de Ich werde sie (Vso. x+18) vor der Krankheit der drei Tage [bewahren].

  (82)

jw =j (r) šdi̯ =s[t] Vso. x+19 j srf.t rmn.w

With commentary

de Ich werde sie (Vso. x+19) vor der srf-Hautkrankheit (und) der rmn.t-Hautkrankheit bewahren.

  (83)

jw =j (r) šdi̯ =[st] [j] Vso. x+20 mḥr pḥ.wj

With commentary

de Ich werde [sie] [vor] (Vso. x+20) einer Krankheit des Rektums bewahren.

  (84)

jw =j (r) šdi̯ =st ⸢j⸣ Vso. x+21 mḥr šnb.jw(t)

With commentary

de Ich werde sie ⸢vor⸣ (Vso. x+21) einer Krankheit der Brust bewahren.

  (85)

jw =j (r) ḏi̯.t nw(ꜣ) =〈st〉 Vso. x+22 wꜣj

With commentary

de Ich werde 〈sie〉 das, was fern ist, sehen (Vso. x+22) lassen.

  (86)

jw =j (r) ḏi̯.t sḏm =〈st〉 wꜣj

With commentary

de Ich werde 〈sie〉 das, was fern ist, hören lassen.

  (87)

Vso. x+23 jw =j (r) spd =st 〈m〉 ⸮ḥḏ.DU?

With commentary

de (Vso. x+23) Ich werde sie schärfen 〈an〉 den beiden Kinnbacken (?).

  (88)

jw =j (r) [ḏi̯.t] [n] =sst Vso. x+24 rmṯ m h(j) =st

With commentary

de Ich werde ihr (Vso. x+24) Menschen in ihrer Zeit geben.

  (89)

jw =j (r) ṯzi̯ Vso. x+25 =st 〈m〉 rmṯ ꜥq.w m ḥsb.w nkt Vso. x+26 nb{t} n.tj jw =st (r) wḫꜣḫ =st m hꜣ(w) =((st))

With commentary

de Ich werde sie (Vso. x+25) ausrüsten 〈mit〉 Menschen und Nahrung, mit Kleidung (und) allen (Vso. x+26) Dingen, die sie wünschen wird in ((ihrer)) Zeit.

  (90)

Vso. x+27 jw =j (r) ḏi̯.t ḥꜣ.tj =〈st〉 m-ẖnw ẖ.t =st

With commentary

de (Vso. x+27) Ich werde 〈ihr〉 ḥꜣ.tj-Herz in ihren Leib geben.

 (81)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [šdi̯]
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    Vso. x+18
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    j
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    mḥr
    substantive_masc
    de Krankheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hrw(.w)
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Ich werde sie (Vso. x+18) vor der Krankheit der drei Tage [bewahren].

 (82)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =s[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Vso. x+19
     
     
     
     
    j
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    srf.t
    substantive_fem
    de Hautentzündung
    (unspecified)
    N.f:sg
    rmn.w
    substantive_fem
    de [Hautkrankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich werde sie (Vso. x+19) vor der srf-Hautkrankheit (und) der rmn.t-Hautkrankheit bewahren.

 (83)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [j]
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    Vso. x+20
     
     
     
     
    mḥr
    substantive_masc
    de Krankheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pḥ.wj
    substantive_fem
    de Rektum
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich werde [sie] [vor] (Vso. x+20) einer Krankheit des Rektums bewahren.

 (84)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢j⸣
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    Vso. x+21
     
     
     
     
    mḥr
    substantive_masc
    de Krankheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šnb.jw(t)
    substantive_fem
    de Brust
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich werde sie ⸢vor⸣ (Vso. x+21) einer Krankheit der Brust bewahren.

 (85)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    nw(ꜣ)
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =〈st〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Vso. x+22
     
     
     
     
    wꜣj
    verb_3-inf
    de fern sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Ich werde 〈sie〉 das, was fern ist, sehen (Vso. x+22) lassen.

 (86)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =〈st〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜣj
    verb_3-inf
    de fern sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Ich werde 〈sie〉 das, was fern ist, hören lassen.

 (87)
    Vso. x+23
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    spd
    verb
    de spitz machen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈m〉
    preposition
    de an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥḏ.DU?
    substantive_masc
    de Kinnbacken
    Noun.du.stabs
    N.m:du

de (Vso. x+23) Ich werde sie schärfen 〈an〉 den beiden Kinnbacken (?).

 (88)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    [n]
    preposition
    de hin zu [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Vso. x+24
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de im [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    h(j)
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich werde ihr (Vso. x+24) Menschen in ihrer Zeit geben.

 (89)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de ausrüsten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    Vso. x+25
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈m〉
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḥsb.w
    substantive_masc
    de Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg
    nkt
    substantive_masc
    de Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso. x+26
     
     
     
     
    nb{t}
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de begehren
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de im [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣ(w)
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =((st))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich werde sie (Vso. x+25) ausrüsten 〈mit〉 Menschen und Nahrung, mit Kleidung (und) allen (Vso. x+26) Dingen, die sie wünschen wird in ((ihrer)) Zeit.

 (90)
    Vso. x+27
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =〈st〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ẖnw
    preposition
    de in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Vso. x+27) Ich werde 〈ihr〉 ḥꜣ.tj-Herz in ihren Leib geben.

Text path(s):

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: 07/28/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of text "OAD L2" (Text ID HODWZVJWNVDKZLOFKUENU3RNHM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HODWZVJWNVDKZLOFKUENU3RNHM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)