en | de

Sätze von Text HQOYN6JSHFDHXJ7PLWVW3LDMQ4

Teilen
  (11)

jnk ḥḏ ḥr ḥꜣ.t.PL A.9 wnm.t.PL

en I am a generous one of food and nourishment,

  (12)

nn ꜣh.w n ḏḏ{n} =j 〈n〉 =f

en there was no suffering for him to whom I was giving,

  (13)

jw psš =j wr n jwf n ḥms.w.PL A.10 r-gs =j

en I alotted a lot of meat to those who sat by my side.

  (14)

jnk mrr.y h(ꜣ)w〈.PL〉 =f{PL} sdmj n{n} ꜣb.t.PL =f

en I am one beloved of his neighbourhood, one fitting in his family.

  (15)

n ḥbs =j ḥr r n.tj m A.11 bꜣk.w.PL

en I did not turn my face away from the one in servitude.

  (16)

jnk jt n(.j) nmḥ[.w] sm ẖꜣr.t.PL

en I was a father to the poor one, one who took care of a widow;

  (17)

n sḏr z ḥqr.w A.12 r dmj =j

en none went to sleep hungry in my district.

  (18)

n jsq =j z m mẖn.t

en I did not hinder a man in the bargue.

  (19)

n dsj =j z 〈n〉 wsr r =f

en I did not defame anyone by his superior.

  (20)

n ꜥḥꜥ =j ḥr n A.13 nḏw.yt

en I did not rely on calumny.

 (11)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḥḏ
    verb
    de freigiebig
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Nahrung (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    A.9
     
     
     
     
    wnm.t.PL
    substantive_fem
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.f:sg

en I am a generous one of food and nourishment,

 (12)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣh.w
    substantive_masc
    de Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏḏ{n}
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.gem.sgm.1sg
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en there was no suffering for him to whom I was giving,

 (13)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    psš
    verb_3-lit
    de teilen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wr
    substantive_masc
    de großes Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥms.w.PL
    verb_4-inf
    de sitzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    A.10
     
     
     
     
    r-gs
    preposition
    de neben
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en I alotted a lot of meat to those who sat by my side.

 (14)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mrr.y
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    h(ꜣ)w〈.PL〉
    substantive_masc
    de Verwandte; Angehörige
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f{PL}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sdmj
    verb_caus_3-lit
    de anfügen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n{n}
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb.t.PL
    substantive_fem
    de Familie
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en I am one beloved of his neighbourhood, one fitting in his family.

 (15)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥbs
    verb_3-lit
    de verhüllen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    A.11
     
     
     
     
    bꜣk.w.PL
    substantive_masc
    de Arbeitsleistung
    (unspecified)
    N.m:sg

en I did not turn my face away from the one in servitude.

 (16)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nmḥ[.w]
    substantive_masc
    de Waise
    (unspecified)
    N.m:sg
    sm
    verb_2-lit
    de versorgen; helfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖꜣr.t.PL
    substantive_fem
    de Witwe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

en I was a father to the poor one, one who took care of a widow;

 (17)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqr.w
    verb
    de hungern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    A.12
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de Ort
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en none went to sleep hungry in my district.

 (18)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jsq
    verb_3-lit
    de zurückhalten
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mẖn.t
    substantive_fem
    de Fährschiff
    (unspecified)
    N.f:sg

en I did not hinder a man in the bargue.

 (19)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    dsj
    verb_3-lit
    de verleumden
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    wsr
    substantive_masc
    de Mächtiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de mehr als
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en I did not defame anyone by his superior.

 (20)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    A.13
     
     
     
     
    nḏw.yt
    substantive_fem
    de Bosheit (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

en I did not rely on calumny.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Montu-user (MMA 12.184)" (Text-ID HQOYN6JSHFDHXJ7PLWVW3LDMQ4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HQOYN6JSHFDHXJ7PLWVW3LDMQ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)