EN | DE | ع

Sätze von Text HQQLA7JR7FBMTCLQDB3ZQVNXHE

Teilen
  (91)
246

246 bw 47 zerstört

de
[§246] ... nicht ...
  (92)
247-252

247-252 zerstört

  (93)
253 254

253 zerstört 254 zerstört mšꜥ 48 zerstört

de
[§253] ... [§254] ... Heer
  (94)
255-263

255-263 zerstört

de
[§255-263] ...
  (95)
264 265-267

264 zerstört sn.nw =j 50 zerstört 265-267 zerstört

de
[§264] '... Gefährten ...' [§265-267] ...
  (96)
268 269

268 zerstört 269 zerstört [ḫꜣs.t].PL ꜥšꜣ.t

de
[§268] ... [§269] ... zahlreicher [Fremdlände]r.
  (97)
270-274

270-274 zerstört

de
[§270-274] ...
  (98)
275

275 zerstört [⸮_?] =j 52 zerstört

de
[§275] ... ich ...
  (99)
276-279

276-279 zerstört

de
[§276-279] ...
  (100)
280

280 zerstört [ꜥḥꜣ] 53 zerstört

de
[§280] ... kämpfen ...
 (91)
    246
     
     
     
     

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    47
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§246] ... nicht ...
 (92)
    247-252
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
 (93)
    253
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    254
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    48
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§253] ... [§254] ... Heer
 (94)
    255-263
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§255-263] ...
 (95)
    264
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    50
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    265-267
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§264] '... Gefährten ...' [§265-267] ...
 (96)
    268
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    269
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [ḫꜣs.t].PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥšꜣ.t
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
[§268] ... [§269] ... zahlreicher [Fremdlände]r.
 (97)
    270-274
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§270-274] ...
 (98)
    275
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [⸮_?]
    verb
    de
    [Verb]
    Noun.pl.stpr.1sg
    N:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    52
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§275] ... ich ...
 (99)
    276-279
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§276-279] ...
 (100)
    280
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [ꜥḥꜣ]
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf

    53
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§280] ... kämpfen ...
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sätze von Text "Qadesch-Schlacht Poem (R)" (Text-ID HQQLA7JR7FBMTCLQDB3ZQVNXHE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HQQLA7JR7FBMTCLQDB3ZQVNXHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)