en | de

Sätze von Text HTUVUY2IBNFNRHO3G6W4JUEHKQ

Teilen
 (1)
    linke Schmalseite (Betrachterperspektive)
     
     
     
     
    16 kurze Textzeilen; Hieroglyphen zur Vorderseite hin orientiert
     
     
     
     
 (2)
    B.1
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sei gegrüßt, du Gott, Sohn eines Gottes!

 (3)
    B.2
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwꜥ
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    B.3
     
     
     
     
    jwꜥ
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sei gegrüßt, du Erbe, Sohn eines Erben!

 (4)
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣ
    epith_god
    de Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN
    B.4
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣ
    epith_god
    de Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN

de Sei gegrüßt, du Stier, Sohn eines Stieres!

 (5)
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    B.5
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nṯr.t⸣
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sei gegrüßt, du Horus, der aus Osiris hervorgegangen ist, den Isis, die Göttliche/Göttin, geboren hat!

 (6)
    B.6
     
     
     
     
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de besprechen, beschwören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    {nb}〈=k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Besprich für mich] in/mit deinem Namen!

 (7)
    šni̯
    verb_3-inf
    de beschwören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    B.7
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮n?⸣
     
     
    (unedited)
    —
    1,5Q
     
     
     
     
    ⸮Rꜥw?
     
     
    (unedited)
    —

de Beschwöre für mich [mit der] Magie (?) des Re (?)!

 (8)
    ḏd
    verb_2-lit
    de besprechen, beschwören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    B.8
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Besprich für mich [mit] deinen Zaubersprüchen!

 (9)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de rezitieren; beschwören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    B.9
     
     
     
     
    [m]
     
     
    (unspecified)
    —
    [šd]
     
     
    (unedited)
    —
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de ersinnen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Rezitiere [für] mich [mit den Rezitationen], die du erschaffen hast.

 (10)
    ⸢⸮ḥmw.w-rʾ?⸣
    substantive_fem
    de Spruch
    (unspecified)
    N.f:sg
    B.10
     
     
     
     
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [jm.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jt]
    substantive_masc
    de Großvater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    B.11
     
     
     
     
    [G]b
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw[.t]
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ꜣs[.t]
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    B.12
     
     
     
     
    [sb]ꜣ
    verb_3-lit
    de unterrichten
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    {nb}〈=k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫnt.j-sḫm
    epith_god
    de Vorderster von Letopolis
    (unspecified)
    DIVN

de [Das sind die] ⸢kunstfertigen Sprüchen⸣ [, die in] deinem Mund [sind],
die [dir dein (Groß)vater Ge]b anvertraut hat,
die dir deine Mutter Isis gegeben hat,
die dir die Majestät des Vorstehers-von-Letopolis gelehrt hat,

  (1)

linke Schmalseite (Betrachterperspektive) 16 kurze Textzeilen; Hieroglyphen zur Vorderseite hin orientiert

linke Schmalseite (Betrachterperspektive) 16 kurze Textzeilen; Hieroglyphen zur Vorderseite hin orientiert

  (2)

B.1 j:nḏ ḥr =k nṯr zꜣ nṯr

de Sei gegrüßt, du Gott, Sohn eines Gottes!

  (3)

B.2 j:nḏ ḥr =k jwꜥ zꜣ B.3 jwꜥ

de Sei gegrüßt, du Erbe, Sohn eines Erben!

  (4)

j:nḏ ḥr =k kꜣ B.4 zꜣ kꜣ

de Sei gegrüßt, du Stier, Sohn eines Stieres!

  (5)

j:nḏ ḥr =k Ḥr.w B.5 pri̯ ⸢m⸣ Wsjr msi̯.n Ꜣs.t ⸢nṯr.t⸣

de Sei gegrüßt, du Horus, der aus Osiris hervorgegangen ist, den Isis, die Göttliche/Göttin, geboren hat!

  (6)

B.6 ⸢ḏd⸣ [n] [=j] m rn {nb}〈=k〉

Mit Kommentar

de [Besprich für mich] in/mit deinem Namen!

  (7)

šni̯ n =j B.7 [m] ḥkꜣ.w ⸢⸮n?⸣ 1,5Q ⸮Rꜥw?

Mit Kommentar

de Beschwöre für mich [mit der] Magie (?) des Re (?)!

  (8)

ḏd n =j B.8 [m] ꜣḫ.PL =k

de Besprich für mich [mit] deinen Zaubersprüchen!

  (9)

šdi̯ [n] =j B.9 [m] [šd] qmꜣ.n =k

Mit Kommentar

de Rezitiere [für] mich [mit den Rezitationen], die du erschaffen hast.

  (10)

⸢⸮ḥmw.w-rʾ?⸣ B.10 [pw] [jm.j] rʾ =k wḏ ⸢n⸣ ⸢=k⸣ [jt] [=k] B.11 [G]b rḏi̯ n =k mw[.t] =k Ꜣs[.t] B.12 [sb]ꜣ n {nb}〈=k〉 ḥm n(.j) Ḫnt.j-sḫm

Mit Kommentar

de [Das sind die] ⸢kunstfertigen Sprüchen⸣ [, die in] deinem Mund [sind],
die [dir dein (Groß)vater Ge]b anvertraut hat,
die dir deine Mutter Isis gegeben hat,
die dir die Majestät des Vorstehers-von-Letopolis gelehrt hat,

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.07.2023, letzte Änderung: 19.07.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Horusstelentext A" (Text-ID HTUVUY2IBNFNRHO3G6W4JUEHKQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HTUVUY2IBNFNRHO3G6W4JUEHKQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HTUVUY2IBNFNRHO3G6W4JUEHKQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)