EN | DE | ع

Sätze von Text HXQ5T2ZMJJCDTHXLJRUAEPUEHU

Teilen
  (1)

Grabherrbeischrift:1 (j)m[.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nsw.t-m-tꜣ-r-ḏr=f] Grabherrbeischrift:2 (n)sw[t-⸮_?] Grabherrbeischrift:3 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr Zzj

de
Der [Vor]steher [jeder Arbeit des] Königs [im ganzen Land], der beim Gott Versorgte Zezi.
  (2)

unteres Register sḫpi̯.t nḏ.t-ḥr rnp.t nb.t nfr.t jnn!.t m nʾ.tPL =f ḥw.tPL =f n(.j)t Tꜣ-mḥw Šmꜥ.w

de
Das Bringen der aus seinen Dörfern und Gütern Unter- und Oberägyptens gebrachten Gabe jeder schönen Frischware.
  (3)

mittl. Register sḫpi̯.t (j)ḫ.t nb(.t) nfr.t jnn!.t n =f m [ḥtp-ḏj-]⸢nswt⸣ Rest der Zeile zerstört

de
Das Bringen jeder schönen für ihn als Totenopfer gebrachten Sache [...].
  (4)

oberes Register sḫpi̯.t ꜣpd.PL rnp(w).t nb(.t) nfr[.t] [jnn!.t] Rest der Zeile zerstört

de
Das Herbeibringen der Vögel und jeder schönen Frischware, [die gebracht werden ...].
 (1)
    Grabherrbeischrift:1
     
     
     
     
    (j)m[.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nsw.t-m-tꜣ-r-ḏr=f]
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs im ganzen Land
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Grabherrbeischrift:2
     
     
     
     
    (n)sw[t-⸮_?]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Grabherrbeischrift:3
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr
    title
    de
    Versorgter beim Gott
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Zzj
    person_name
    de
    PN/m
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Der [Vor]steher [jeder Arbeit des] Königs [im ganzen Land], der beim Gott Versorgte Zezi.
 (2)
    unteres Register
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf
    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de
    Gabe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb.t
    adjective
    de
    jedes
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jnn!.t
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nʾ.tPL
    substantive_fem
    de
    Dorf, Stadt
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥw.tPL
    substantive_fem
    de
    Gut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Tꜣ-mḥw
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Das Bringen der aus seinen Dörfern und Gütern Unter- und Oberägyptens gebrachten Gabe jeder schönen Frischware.
 (3)
    mittl. Register
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)
    adjective
    de
    jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jnn!.t
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [ḥtp-ḏj-]⸢nswt⸣
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Das Bringen jeder schönen für ihn als Totenopfer gebrachten Sache [...].
 (4)
    oberes Register
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rnp(w).t
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)
    adjective
    de
    jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr[.t]
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [jnn!.t]
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Das Herbeibringen der Vögel und jeder schönen Frischware, [die gebracht werden ...].
Text-Pfad(e):

Datierung:
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Opfergabenbringer vor Grabherrn" (Text-ID HXQ5T2ZMJJCDTHXLJRUAEPUEHU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HXQ5T2ZMJJCDTHXLJRUAEPUEHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)