EN | DE | ع

جمل النص I37JCBNYBJBLPBEIW64N6F3I5M

مشاركة
  (1)
1176a

1176a P/C ant/W 1 = 390 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
1176b

smꜥ.w(j) Ḥr.w ḏnḥ.w(j) Ḏḥw.tj 1176b ḏꜣi̯.y Ppy pn m.y jwi̯.y sw

de
Ihr beiden "Staken" des Horus, ihr beiden Flügel des Thot, setzt diesen Pepi über, laßt ihn nicht schifflos sein!
  (3)
1177a 1177b

1177a ḏi̯ =k tʾ n Ppy pn ḏi̯ =k ḥnq.t n Ppy pn 1177b P/C ant/W 2 = 391 m tʾ =k pw n(.j) ḏ.t ḥnq.t =k n.t nḥḥ

de
Gib bitte diesem Pepi Brot, gib bitte diesem Pepi Bier, von diesem deinem Brot der Ewigkeit, von diesem deinem Bier der Ewigkeit.
  (4)
1178a

1178a Ppy pw jr.y tḫn.w(j) n(.j).wy Rꜥw jr(.j).wy tꜣ

de
Pepi ist einer, der zu den beiden Obelisken des Re gehört, die zur Erde gehören.
  (5)
1178b

1178b Ppy pw jr.j sšp.wy P/C ant/W 3 = 392 n(.j).wy Rꜥw jr(.j).w p.t

  مع تعليق
de
Pepi ist einer, der zu den beiden Leuchtenden des Re gehört, die zum Himmel gehören.
  (6)
1179a 1179b 1179c

1179a šmi̯ Ppy pn ḥr zḫn.w(j) n(.j).wy p.t tp(.j)-ꜥ.y Rꜥw 1179b j(w) =f ẖr znb.t tn n.t qbḥ.w Rꜥw 1179c swꜥb.t Tꜣ-šmꜥ(.w) tp-ꜥ.DU Rꜥw P/C ant/W 4 = 393 pri̯ =f m ꜣḫ.t =f

de
Dieser Pepi geht davon auf den beiden Schilfbündeln des Himmels vor Re, indem er diesen Krug mit dem Wasser des Re trägt, der Oberägypten vor Re reinigt, wenn er aus seinem Horizont hervorkommt.
  (7)
1180a

1180a jw Ppy pn r sḫ.t ꜥnḫ msḫn Rꜥw m qbḥ[.w]

de
Dieser Pepi ist zum Gefilde des Lebens (unterwegs), dem Aufenthaltsort des Re im Wassergebiet (des Himmels).
  (8)
1180b 1180c

1180b gmi̯ Ppy pn qbḥ.wt zꜣ.t Jnp.w 1180c ḫsf.t jm =f ḥnꜥ P/C ant/W 5 = 394 fd.t =s jptw nms.t

de
Dieser Pepi trifft Qebehut, die Tochter des Anubis, an, wie sie ihm mit diesen ihren vier nms.t-Krügen entgegenkommt.
  (9)
1180d 1181a 1181b

1180d sqbḥ =s ḥꜣ.t(j) n(.j) nṯr-ꜥꜣ jm hrw =f n(.j) rs 1181a sqbḥ =s {n} ={j} ḥꜣ.t(j) n(.j) Ppy pn 〈n〉 =〈f〉 jm n ꜥnḫ 1181b wꜥb =s P/C ant/W 6 = 395 Ppy pn snṯri̯ =s Ppy pn

  مع تعليق
de
Wie sie das Herz des Großen Gottes erquickt hat an seinem Tag des Erwachens, erquickt sie das Herz dieses Pepi für {mich} 〈ihn〉 damit um des Lebens willen, indem sie diesen Pepi rein macht und diesen Pepi (durch Räucherung) reinigt.
  (10)
1182a

1182a šzp Ppy pn s.t-(j)ḫ.t m n.t.t m šnw.t n.t nṯr-ꜥꜣ

de
Dieser Pepi empfängt (seine) Speisung von dem, was in dem Kornspeicher des Großen Gottes ist.
 (1)
    1176a
     
     
     
     
    P/C ant/W 1 = 390
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    smꜥ.w(j)
    substantive_masc
    de
    [Bezeichnung für die Beine des Falken ("Stake")]
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḏnḥ.w(j)
    substantive_masc
    de
    Flügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    1176b
     
     
     
     
    ḏꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Imp.du
    V\imp.du
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m.y
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.du
    V\imp.du
    jwi̯.y
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) schifflos sein lassen
    Neg.compl.w
    V\advz
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Ihr beiden "Staken" des Horus, ihr beiden Flügel des Thot, setzt diesen Pepi über, laßt ihn nicht schifflos sein!
 (3)
    1177a
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    1177b
     
     
     
     
    P/C ant/W 2 = 391
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Gib bitte diesem Pepi Brot, gib bitte diesem Pepi Bier, von diesem deinem Brot der Ewigkeit, von diesem deinem Bier der Ewigkeit.
 (4)
    1178a
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jr.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tḫn.w(j)
    substantive_masc
    de
    Obelisk
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n(.j).wy
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    jr(.j).wy
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Pepi ist einer, der zu den beiden Obelisken des Re gehört, die zur Erde gehören.
 (5)
    1178b
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sšp.wy
    substantive_masc
    de
    [ein leuchtender Gegenstand]
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    P/C ant/W 3 = 392
     
     
     
     
    n(.j).wy
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    jr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Pepi ist einer, der zu den beiden Leuchtenden des Re gehört, die zum Himmel gehören.
 (6)
    1179a
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    zḫn.w(j)
    substantive_masc
    de
    Schilfbündel (zum Schwimmen)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n(.j).wy
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp(.j)-ꜥ.y
    nisbe_adjective_substantive
    de
    davor befindlich
    Adj.dum
    N-adjz:m.du
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    1179b
     
     
     
     
    j(w)
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    znb.t
    substantive_fem
    de
    [eine Flasche]; [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasser; Wasserspende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    1179c
     
     
     
     
    swꜥb.t
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Tꜣ-šmꜥ(.w)
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    tp-ꜥ.DU
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    P/C ant/W 4 = 393
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Dieser Pepi geht davon auf den beiden Schilfbündeln des Himmels vor Re, indem er diesen Krug mit dem Wasser des Re trägt, der Oberägypten vor Re reinigt, wenn er aus seinem Horizont hervorkommt.
 (7)
    1180a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    msḫn
    substantive_masc
    de
    Aufenthaltsort
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ[.w]
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dieser Pepi ist zum Gefilde des Lebens (unterwegs), dem Aufenthaltsort des Re im Wassergebiet (des Himmels).
 (8)
    1180b
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    qbḥ.wt
    gods_name
    de
    Die Wasserspenderin
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    1180c
     
     
     
     
    ḫsf.t
    verb_3-lit
    de
    (jmdm.) entgegen gehen; sich nähern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jm
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    P/C ant/W 5 = 394
     
     
     
     
    fd.t
    numeral
    de
    vier
    Card.f.stpr.3sgf
    NUM.card:f:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jptw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    nms.t
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Dieser Pepi trifft Qebehut, die Tochter des Anubis, an, wie sie ihm mit diesen ihren vier nms.t-Krügen entgegenkommt.
 (9)
    1180d
     
     
     
     
    sqbḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    erquicken
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜣ.t(j)
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    Inf
    V\inf
    1181a
     
     
     
     
    sqbḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    erquicken
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    {n}
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣ.t(j)
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    1181b
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    P/C ant/W 6 = 395
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    snṯri̯
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
  مع تعليق
de
Wie sie das Herz des Großen Gottes erquickt hat an seinem Tag des Erwachens, erquickt sie das Herz dieses Pepi für {mich} 〈ihn〉 damit um des Lebens willen, indem sie diesen Pepi rein macht und diesen Pepi (durch Räucherung) reinigt.
 (10)
    1182a
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    s.t-(j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    n.t.t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Scheune; Kornspeicher
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
de
Dieser Pepi empfängt (seine) Speisung von dem, was in dem Kornspeicher des Großen Gottes ist.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "PT 515" (معرف النص I37JCBNYBJBLPBEIW64N6F3I5M) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/I37JCBNYBJBLPBEIW64N6F3I5M/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)