en | de

Sentences of text I3QCNS5KCNH4DOP2UXLC67LPMM

Share
  (1)

15.6 ḥnꜥ-ḏd r-n.tj ḏd =tw n =j ḫꜣꜥ =k zẖꜣ.w.PL šꜣ~mꜥ =k m ꜣbw ḏi̯ =k ḥr =k r bꜣk 15.7 m sḫ.t ḫꜣꜥ =k ḥꜣ =k r mdw.PL-nṯr

With commentary

de Folgendes: Man hat mir gesagt, daß du das Schreiben aufgegeben (wörtl.: weggeworfen, abgelegt)
und dich in Vergnügungen herumgewälzt (?) hast;
daß du deine Aufmerksamkeit der Feldarbeit zugewandt
und deinen Rücken den Gottesworten zugekehrt hast (wörtl.: deinen Hinterkopf den Gottesworten zugeworfen).

  (2)

js bw sḫꜣ =k qꜣj n ꜥḥw.tj{.PL} ḫft-r spẖr 16.1 šm.w j[w] jṯi̯.y tꜣ ḥfꜣw gs n 〈nꜣ〉 〈jt〉 〈jw〉 wnm pꜣ dbw nꜣ ktḫ

With commentary

de Kannst du dich nicht an die Lage des Ackermannes angesichts (oder: konfrontiert mit) der Registrierung der Ernte(steuer) erinnern,
wenn/nachdem das Gewürm eine Hälfte 〈der Gerste〉 weggenommen
und das Nilpferd das Übrige (wörtl.: die anderen Sachen) gefressen hat?

  (3)

nꜣ pnw ꜥšꜣ 16.2 m tꜣ sḫ.t

de Die Mäuse sind (zu) zahlreich auf dem Feld;

  (4)

pꜣ zꜣ~nḥm 〈hꜣi̯〉

With commentary

de die Heuschrecke (oder: der Heuschreckenschwarm) 〈ist (dort) eingefallen〉.

  (5)

nꜣ jꜣw.t ḥr wnm

de Das Kleinvieh frißt;

  (6)

nꜣ ṯw~ṯꜣ ḥr jṯꜣ

With commentary

de die Spatzen rauben;

  (7)

wgꜣ 16.3 r pꜣ ꜥḥw.tj{.PL}

With commentary

de Mangel/Hungersnot droht dem Ackermann.

  (8)

nꜣ sp.yt n.tj ḥr pꜣ ḫtjw qn{.t} ⸢sn⸣ n[ꜣ] jṯꜣw{t}.PL jw 16.4 pꜣ {pꜣ} ꜥgꜣ.ṱ=f-n-ḥmtj ꜣq jw 〈pꜣ〉 ḥtrj m(w)t.ṱ ḥr [ḥwi̯] [sk]ꜣ

With commentary

de Die Reste, die (noch) auf der Tenne liegen,
die Diebe haben sie beseitigt (oder: ein Ende bereitet),
wobei (also) die Dreschviehmiete (?) verloren
und das Gespann vor Dreschen und Pflügen gestorben ist.

  (9)

16.5 jw 〈pꜣ〉 zẖꜣ.w mnj ḥr mr.yt

With commentary

de Und der Schreiber ist am Uferdamm angelandet.

  (10)

jw =f r spẖr šm.w jw nꜣ jr.j-ꜥꜣ.PL 16.6 ẖr.j šꜣbd nꜣ nḥsj.y.PL ẖr.j bꜥj

With commentary

de Er wird die Ernte(steuer) registrieren,
wobei die Türsteher (etwa: Gerichtsdiener) (hinter ihm stehen) mit (Schlag)-Stöcken,
die Nubier (etwa: Polizisten) mit Palmrispen.

 (1)
    15.6
     
     
     
     
    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
    r-n.tj
    particle
    de [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de verlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zẖꜣ.w.PL
    verb_3-lit
    de schreiben
    Inf
    V\inf
    šꜣ~mꜥ
    verb_3-inf
    de sich herumwalzen (?)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbw
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb
    de Aufmerksamkeit schenken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk
    substantive_masc
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    15.7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣꜥ
    verb
    de Rücken wenden (nach)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣ
    substantive_masc
    de Hinterkopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    mdw.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteswort(e)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Folgendes: Man hat mir gesagt, daß du das Schreiben aufgegeben (wörtl.: weggeworfen, abgelegt)
und dich in Vergnügungen herumgewälzt (?) hast;
daß du deine Aufmerksamkeit der Feldarbeit zugewandt
und deinen Rücken den Gottesworten zugekehrt hast (wörtl.: deinen Hinterkopf den Gottesworten zugeworfen).

 (2)
    js
    particle_nonenclitic
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qꜣj
    substantive_masc
    de Lage
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥḥw.tj{.PL}
    substantive
    de Feldarbeiter; Pächter
    (unspecified)
    N:sg
    ḫft-r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    spẖr
    verb_caus_3-lit
    de registrieren
    Inf
    V\inf
    16.1
     
     
     
     
    šm.w
    substantive
    de Ernteertrag
    (unspecified)
    N:sg
    j[w]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯi̯.y
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.act.spec.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥfꜣw
    substantive_fem
    de Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg
    gs
    substantive_masc
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    〈nꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    〈jt〉
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈jw〉
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    dbw
    substantive_masc
    de Nilpferd
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ktḫ
    substantive
    de Anderes
    (unspecified)
    N:sg

de Kannst du dich nicht an die Lage des Ackermannes angesichts (oder: konfrontiert mit) der Registrierung der Ernte(steuer) erinnern,
wenn/nachdem das Gewürm eine Hälfte 〈der Gerste〉 weggenommen
und das Nilpferd das Übrige (wörtl.: die anderen Sachen) gefressen hat?

 (3)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    pnw
    substantive_masc
    de Maus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de zahlreich sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    16.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Mäuse sind (zu) zahlreich auf dem Feld;

 (4)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zꜣ~nḥm
    substantive_masc
    de Wanderheuschrecke
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈hꜣi̯〉
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de die Heuschrecke (oder: der Heuschreckenschwarm) 〈ist (dort) eingefallen〉.

 (5)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Vieh (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf

de Das Kleinvieh frißt;

 (6)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ṯw~ṯꜣ
    substantive_masc
    de Sperling (Passer domesticus)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de stehlen
    Inf
    V\inf

de die Spatzen rauben;

 (7)
    wgꜣ
    substantive_masc
    de Mangel; Hungersnot (?); Schwäche
    (unspecified)
    N.m:sg
    16.3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḥw.tj{.PL}
    substantive
    de Feldarbeiter; Pächter
    (unspecified)
    N:sg

de Mangel/Hungersnot droht dem Ackermann.

 (8)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    sp.yt
    substantive_fem
    de Rest
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫtjw
    substantive_masc
    de Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn{.t}
    verb_2-lit
    de aufhören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    n[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jṯꜣw{t}.PL
    substantive_masc
    de Dieb
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    16.4
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    {pꜣ}
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥgꜣ.ṱ=f-n-ḥmtj
    substantive_masc
    de Mietpreis (für Vieh) ("Huf-Wert"); Leihvieh
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣq
    verb_2-lit
    de zugrunde gehen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    〈pꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥtrj
    substantive_masc
    de Gespann (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t.ṱ
    verb_3-lit
    de sterben
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    [ḥwi̯]
    verb_3-inf
    de (Getreide) zusammenhäufen; (Getreide) ernten
    Inf
    V\inf
    [sk]ꜣ
    verb_3-lit
    de Acker bestellen
    Inf
    V\inf

de Die Reste, die (noch) auf der Tenne liegen,
die Diebe haben sie beseitigt (oder: ein Ende bereitet),
wobei (also) die Dreschviehmiete (?) verloren
und das Gespann vor Dreschen und Pflügen gestorben ist.

 (9)
    16.5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    〈pꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnj
    verb_4-inf
    de landen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mr.yt
    substantive_fem
    de Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Und der Schreiber ist am Uferdamm angelandet.

 (10)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    spẖr
    verb_caus_3-lit
    de registrieren
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    šm.w
    substantive
    de Ernteertrag
    (unspecified)
    N:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jr.j-ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Pförtner; Hauswächter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    16.6
     
     
     
     
    ẖr.j
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣbd
    substantive_masc
    de Stock (zum Prügeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nḥsj.y.PL
    substantive_masc
    de Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖr.j
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    bꜥj
    substantive
    de Palmenrippe
    (unspecified)
    N:sg

de Er wird die Ernte(steuer) registrieren,
wobei die Türsteher (etwa: Gerichtsdiener) (hinter ihm stehen) mit (Schlag)-Stöcken,
die Nubier (etwa: Polizisten) mit Palmrispen.

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of text "15.6-17.3: Die unterschiedliche Besteuerung von Bauer und Schreiber" (Text ID I3QCNS5KCNH4DOP2UXLC67LPMM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/I3QCNS5KCNH4DOP2UXLC67LPMM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)