EN | DE | ع

جمل النص I4NI5HAMSVEIXMAUTLICPPGMPQ

مشاركة
  (1)

B.1 jm.j-rʾ-kꜣ.t m tꜣ Ḥw.t-Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-⸢stp⸣.[n]-Rꜥw [⸮m?] [⸮pr?] [⸮Jmn?] rest of col. lost [⸮msi̯.n?] B.2 Sḫm.t mꜣꜥ.t-ḫrw ḏd =f

en
Overseer of works in the temple of
Usermaatre-setepenre, [in the domain of Amun(?),
... ... ... Penre (?),
born of (?)] Sakhmet, true of voice,
he says:
  (2)

j:nḏ ḥr =ṯ Ꜣs.t rest of col. lost [wꜥ].t B.3 =f nfr.t ḥr m (m)ꜥ(n)ḏ.t ꜥꜣ.t nr[.w] [⸮m?] [⸮msk.tt?] rest of col. lost

  مع تعليق
en
Greetings to you Isis,
[... ... ...,
...] his [unique one],
perfect of face in the morning barque,
great of [terror] [in the evening barque (?),
... ... ...]
  (3)

[⸮msḏḏ.t?] B.4 ḏw.t dr.t nšn[.j] sḥri̯[.t] rest of col. lost B.5 nḥm.t ẖs.j m-ꜥ pri̯ [ꜥ] rest of col. lost

  مع تعليق
en
[who abhors (?)] evil, who drives out uproar, who removes [...],
[... ... ...],
who rescues the weak from the aggressive,
[... ... ...],
  (4)

lacuna B.6 ḥr sꜣt(.w) nʾ.t =⸮ṯ? jꜥš rest of col. lost B.7 [nn] ⸢wꜣi̯⸣ =⸢ṯ⸣ [r] [=j] rest of col. lost B.8 1,5Q ⸮_? ⸢w⸣j ḥr Km.t

  مع تعليق
en
[...] upon the ground of your (?) city,
calling/invoking [… ... ...],
[(so) you will not be] far [from me (?)],
[... ... ...]
[…] me (?) in Egypt.
  (5)

ꜥḥꜥ.kw m-⸢bꜣḥ⸣ rest of col. lost B.9 smr.PL m wr-n(.j)-mḏꜣ.y.PL

  مع تعليق
en
I stood ⸢before⸣ [...,
... ... ...,
taking my place among (?)]
the companions as chief of the Medjay.
  (6)

rḏi̯.w m ⸢ḥr⸣ =⸢j⸣ rest of col. lost

  مع تعليق
en
[I was] appointed [...,
... ... ...].
  (7)

B.10 bꜣk-jm ḥr pḥ r nʾ.t =f r rḏi̯.t j(ꜣ.w).PL n Ꜣs.t r ⸢⸮dwꜣ?⸣ rest of col. lost B.11 rꜥw-nb

en
This servant reached his city,
in order to give praise to Isis,
in order to honour [her perfection (?)]
[... ... ...] every day.
  (8)

wn.jn =s ḥr smn ḥr wr-n-mḏꜣ.y.PL pn rest of col. lost

  مع تعليق
en
Then she stopped before this chief of Medjay,
[... ... ...]
  (9)

B.12 jw =s ḥr hn n =f jw =s ḥr ḏi̯.ṱ =j r-gs =f

  مع تعليق
en
and she assented to him, and she placed me at his side,
  (10)

jw =j ḥr rest of col. lost

en
and I [kissed the ground before her (?),
... ... ...]
 (1)
    B.1
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-kꜣ.t
    title
    de
    Vorsteher der Arbeit
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    Ḥw.t-Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-⸢stp⸣.[n]-Rꜥw
    place_name
    de
    Haus des User-maat-Re-setep-en-Re
    (unspecified)
    TOPN
    [⸮m?]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [⸮pr?]
    substantive_masc
    de
    Verwaltung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [⸮Jmn?]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    rest of col. lost
     
     
     
     
    [⸮msi̯.n?]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    B.2
     
     
     
     
    Sḫm.t
    person_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
Overseer of works in the temple of
Usermaatre-setepenre, [in the domain of Amun(?),
... ... ... Penre (?),
born of (?)] Sakhmet, true of voice,
he says:
 (2)
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    rest of col. lost
     
     
     
     
    [wꜥ].t
    substantive_fem
    de
    das Einzige
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    B.3
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    (m)ꜥ(n)ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nr[.w]
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮m?]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [⸮msk.tt?]
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rest of col. lost
     
     
     
     
  مع تعليق
en
Greetings to you Isis,
[... ... ...,
...] his [unique one],
perfect of face in the morning barque,
great of [terror] [in the evening barque (?),
... ... ...]
 (3)
    [⸮msḏḏ.t?]
    verb_4-inf
    de
    verabscheuen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    B.4
     
     
     
     
    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes
    (unspecified)
    N.f:sg
    dr.t
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nšn[.j]
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥri̯[.t]
    verb_caus_3-inf
    de
    entfernen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    rest of col. lost
     
     
     
     
    B.5
     
     
     
     
    nḥm.t
    verb_3-lit
    de
    retten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ẖs.j
    substantive_masc
    de
    Schwacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb
    de
    gewalttätig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    rest of col. lost
     
     
     
     
  مع تعليق
en
[who abhors (?)] evil, who drives out uproar, who removes [...],
[... ... ...],
who rescues the weak from the aggressive,
[... ... ...],
 (4)
    lacuna
     
     
     
     
    B.6
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sꜣt(.w)
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =⸮ṯ?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rest of col. lost
     
     
     
     
    B.7
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =⸢ṯ⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [r]
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rest of col. lost
     
     
     
     
    B.8
     
     
     
     
    1,5Q
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢w⸣j
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
  مع تعليق
en
[...] upon the ground of your (?) city,
calling/invoking [… ... ...],
[(so) you will not be] far [from me (?)],
[... ... ...]
[…] me (?) in Egypt.
 (5)
    ꜥḥꜥ.kw
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m-⸢bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    vor (lokal); in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    rest of col. lost
     
     
     
     
    B.9
     
     
     
     
    smr.PL
    substantive_masc
    de
    Freund; Höfling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wr-n(.j)-mḏꜣ.y.PL
    title
    de
    Großer der Medja-Leute
    (unspecified)
    TITL
  مع تعليق
en
I stood ⸢before⸣ [...,
... ... ...,
taking my place among (?)]
the companions as chief of the Medjay.
 (6)
    rḏi̯.w
    verb
    de
    beauftragen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rest of col. lost
     
     
     
     
  مع تعليق
en
[I was] appointed [...,
... ... ...].
 (7)
    B.10
     
     
     
     
    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    Inf.t
    V\inf
    j(ꜣ.w).PL
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮dwꜣ?⸣
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Inf
    V\inf
    rest of col. lost
     
     
     
     
    B.11
     
     
     
     
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
en
This servant reached his city,
in order to give praise to Isis,
in order to honour [her perfection (?)]
[... ... ...] every day.
 (8)
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    stehen bleiben
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    wr-n-mḏꜣ.y.PL
    title
    de
    Großer der Medja-Leute
    (unspecified)
    TITL
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rest of col. lost
     
     
     
     
  مع تعليق
en
Then she stopped before this chief of Medjay,
[... ... ...]
 (9)
    B.12
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    hn
    verb_2-gem
    de
    neigen; zustimmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.ṱ
    verb_irr
    de
    setzen
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von; neben
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
en
and she assented to him, and she placed me at his side,
 (10)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rest of col. lost
     
     
     
     
en
and I [kissed the ground before her (?),
... ... ...]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Elizabeth Frood؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١٢/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Elizabeth Frood، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Daniel A. Werning، جمل النص "Biography of [Penre]" (معرف النص I4NI5HAMSVEIXMAUTLICPPGMPQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/I4NI5HAMSVEIXMAUTLICPPGMPQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)