EN | DE | ع

Sätze von Text IAPHMGCS7FE3RF5QFT4LBHZVYQ

Teilen
  (1)

19,15 rʾ n(.j) spr r Rʾ-sṯꜣ.{t}(w)

de
Spruch, um nach Rasetjau zu gelangen
  (2)

ḏd-mdw jn 19,16 Wsjr NN

de
Von Osiris NN zu sprechen:
  (3)

jnk msi̯.y m Rʾ-sṯꜣ.{t}(w)

de
Ich bin einer, der in Rasetjau geboren ist.
  (4)

rḏi̯ n =j {m} ꜣḫ.w 19,17 jn jm.j.w sꜥḥ m-ꜥb Wsjr

de
Von Denen in Würde ist mir gemeinsam mit Osiris {von der} Ach-Kraft verliehen.
  (5)

šzp =j jꜣk(.t) m Rʾ-sṯꜣ.{t}(w) m sšmi̯ =j Wsjr ḥr 19,18 jꜣ.t.j.PL Wsjr

de
Ich erreiche ("empfange") Alter in Rasetjau, wenn ich Osiris über die beiden Hügel des Osiris führe.
  (6)

jnk sšmi̯.n =sn ḥr jꜣ.t.j.PL Wsjr

de
Ich bin der, den sie über die beiden Hügel des Osiris geführt haben.
 (1)
    19,15
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rʾ-sṯꜣ.{t}(w)
    place_name
    de
    Rosetau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Spruch, um nach Rasetjau zu gelangen
 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    19,16
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
de
Von Osiris NN zu sprechen:
 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg
    msi̯.y
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rʾ-sṯꜣ.{t}(w)
    place_name
    de
    Rosetau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Ich bin einer, der in Rasetjau geboren ist.
 (4)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    {m}
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Macht; Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    19,17
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Rang; Würde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Von Denen in Würde ist mir gemeinsam mit Osiris {von der} Ach-Kraft verliehen.
 (5)
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    jꜣk(.t)
    substantive
    de
    das Alter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rʾ-sṯꜣ.{t}(w)
    place_name
    de
    Rosetau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als; wenn (Konjunktion)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    19,18
     
     
     
     
    jꜣ.t.j.PL
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich erreiche ("empfange") Alter in Rasetjau, wenn ich Osiris über die beiden Hügel des Osiris führe.
 (6)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg
    sšmi̯.n
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜣ.t.j.PL
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich bin der, den sie über die beiden Hügel des Osiris geführt haben.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 118" (Text-ID IAPHMGCS7FE3RF5QFT4LBHZVYQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IAPHMGCS7FE3RF5QFT4LBHZVYQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)