EN | DE | ع

Sentences of Text IAQN2EJNVRA6NO23MJCIKTHUTQ

Share
  (31)

jw =k r tnw r Wsjr jw =j r ⸢ḏd⸣ rn 〈n(.j)〉 tꜣ 4 tjꜣ.t ꜥꜣ(.t) x+14,20 n.tj m ḥw.t bnbn{t} m Jwn.w šrj {n} Bs ḥwꜥ {n} nmj.t m(w)t n ḏꜣ.y zp-2 mw bjn ḏꜣ.y zp-2 grg zp-2 gꜣ.y zp-⸢2⸣ n.⸢t⸣(j) x+15,1 [m] [Jwn.w] [nmꜥ]

  With commentary
de
Wo immer du auch hin bist hinsichtlich Osiris, ich werde ⸢aussprechen⸣ die Nam(en) der vier großen Tit-Embleme, die im Benben-Haus in Heliopolis sind: ‚Kleiner‘, ‚Bes‘, ‚Kurzer‘, ‚Zwergin‘ – Tod durch Verrat, Verrat, böses Wasser, Verrat, Verrat, Lüge, Lüge – (aber) der Notleidende, der Notleidende, der [in Heliopolis ist, schläft].
  (32)

[Wsjr] [ḫnt.j-jmn.t(j)t] [pri̯] [m] [mꜣꜥ-ḫrw] [jr] [=k]

de
(Doch letztendlich) [wird Osiris, Erster des Westens, im Triumph über dich hervorgegangen sein.]
  (33)

[Stš] [ḥwi̯] [tp] [=k] [sḥtm] [bꜣ] [=k]

de
[Seth, dein Kopf ist geschlagen, dein Ba ist vernichtet.]
  (34)

[nn] [ẖnw] [=k] [jw] [mꜣꜣ] [nṯr-ꜥꜣ]

de
[Du wirst dich nicht (mehr) nähern, um den Großen Gott zu sehen!]
  (35)

[mj] [ṯzi̯] [tw] [Wsjr] [ḫnt.j]-⸢jmn.t(jt)⸣

de
[Los! Erhebe dich, Osiris, Erster] ⸢des Westens⸣!
  (36)

⸢m⸣ ⸢=k⸣ ⸢sḫr⸣ x+15,2 [=k] [sbj.w.PL] [=k] [Wsjr] [Wn-nfr] [pri̯] [m] [mꜣꜥ-ḫrw] [zp] [4]

de
⸢Siehe⸣, [du] ⸢fällst⸣ [die Rebellen gegen dich, Osiris Wennefer, der im Triumph herausgetreten ist].“ - Vier Mal.
  (37)
43d

43d

  (38)

[mḥ-4.t]

de
[Vierte (Strophe)]:
  (39)

[j] [Stš] [jw] [=k] [r] [tnw] [jw] [Wsjr] ⸢pꜣ⸣ ⸢sꜥ⸣ḥ ꜥꜣ šps x+15,3 [n.tj] [m] [qd] [m-jri̯] [jni̯] [n] [=k] [nmt.t] [n-ḥꜣw-jw] [tꜣ] [j:jri̯] [=k] [tꜣ-ḥꜣ.t]

de
„[Oh Seth, wo immer du auch hin bist hinsichtlich Osiris], ⸢der⸣ großen, ehrwürdigen ⸢Mumie⸣, [die im Schlafe liegt: Begib dich nicht über das hinaus, was du früher getan hast!]
  (40)

[jm]m [ḥr] ⸢=k⸣ n-⸢ḥꜣ⸣ =k ⸢j:nwꜣ⸣ =k [jw] ⸢jꜣ⸣b.t(j)t ⸢n(.j)⸣.t p.t mꜣꜣ =k jt(j) =k x+15,4 [Rꜥw]-⸢Ḥr.w⸣-[ꜣḫ.tj] ⸮{[ḫ]⸢f⸣t(.j)}? ⸮{=f}? [nmꜥ] [m-ẖnw-n] [ꜥ]⸢ḫ⸣ n(.j) [ḫ.t]

  With commentary
de
[Gi]b ⸢dein⸣ [Gesicht] hinter dich, (und) ⸢blicke⸣ [zum] ⸢Os⸣ten des Himmels, dass du deinen Vater [Re]-⸢Har⸣[achte] sehest, [der schläft im Innern des Feuer]⸢beckens⸣.
 (31)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tnw
    interrogative_pronoun
    de
    wohin?
    (unspecified)
    Q
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    aussprechen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    tjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeichen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    x+14,20
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    bnbn{t}
    substantive_masc
    de
    Benben (heiliger Stein)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    šrj
    gods_name
    de
    Der Kleine
    (unspecified)
    DIVN
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Bs
    gods_name
    de
    Bes
    (unspecified)
    DIVN
    ḥwꜥ
    gods_name
    de
    Der Kurze
    (unspecified)
    DIVN
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nmj.t
    substantive_fem
    de
    Zwergin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ.y
    substantive_fem
    de
    Verrat
    (unspecified)
    N.f:sg
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjn
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏꜣ.y
    substantive_fem
    de
    Verrat
    (unspecified)
    N.f:sg
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    gꜣ.y
    gods_name
    de
    Not Leidender
    (unspecified)
    DIVN
    zp-⸢2⸣
    substantive
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    n.⸢t⸣(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    x+15,1
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [Jwn.w]
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    [nmꜥ]
    verb
    de
    (im Todesschlaf) liegen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
  With commentary
de
Wo immer du auch hin bist hinsichtlich Osiris, ich werde ⸢aussprechen⸣ die Nam(en) der vier großen Tit-Embleme, die im Benben-Haus in Heliopolis sind: ‚Kleiner‘, ‚Bes‘, ‚Kurzer‘, ‚Zwergin‘ – Tod durch Verrat, Verrat, böses Wasser, Verrat, Verrat, Lüge, Lüge – (aber) der Notleidende, der Notleidende, der [in Heliopolis ist, schläft].
 (32)
    [Wsjr]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫnt.j-jmn.t(j)t]
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jr]
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
(Doch letztendlich) [wird Osiris, Erster des Westens, im Triumph über dich hervorgegangen sein.]
 (33)
    [Stš]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥwi̯]
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [tp]
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [sḥtm]
    verb_caus_3-lit
    de
    vernichten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [bꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Seth, dein Kopf ist geschlagen, dein Ba ist vernichtet.]
 (34)
    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [ẖnw]
    verb_2-lit
    de
    herantreten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jw]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf.gem
    V\inf
    [nṯr-ꜥꜣ]
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
de
[Du wirst dich nicht (mehr) nähern, um den Großen Gott zu sehen!]
 (35)
    [mj]
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [ṯzi̯]
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [tw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    [Wsjr]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫnt.j]-⸢jmn.t(jt)⸣
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
de
[Los! Erhebe dich, Osiris, Erster] ⸢des Westens⸣!
 (36)
    ⸢m⸣
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢sḫr⸣
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    x+15,2
     
     
     
     
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [sbj.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Wsjr]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [Wn-nfr]
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
    [zp]
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [4]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
⸢Siehe⸣, [du] ⸢fällst⸣ [die Rebellen gegen dich, Osiris Wennefer, der im Triumph herausgetreten ist].“ - Vier Mal.
 (37)
    43d
     
     
     
     
 (38)
    [mḥ-4.t]
    ordinal
    de
    [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
de
[Vierte (Strophe)]:
 (39)
    [j]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [Stš]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [tnw]
    interrogative_pronoun
    de
    wohin?
    (unspecified)
    Q
    [jw]
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    [Wsjr]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢sꜥ⸣ḥ
    substantive_masc
    de
    Mumie
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    x+15,3
     
     
     
     
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [qd]
    substantive_masc
    de
    Schlaf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m-jri̯]
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nmt.t]
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n-ḥꜣw-jw]
    preposition
    de
    mehr als (jmnd.)
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [j:jri̯]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.prefx.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [tꜣ-ḥꜣ.t]
    adverb
    de
    früher
    (unspecified)
    ADV
de
„[Oh Seth, wo immer du auch hin bist hinsichtlich Osiris], ⸢der⸣ großen, ehrwürdigen ⸢Mumie⸣, [die im Schlafe liegt: Begib dich nicht über das hinaus, was du früher getan hast!]
 (40)
    [jm]m
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n-⸢ḥꜣ⸣
    preposition
    de
    hinter (jmdm., etwas)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢j:nwꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    blicken
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jw]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jꜣ⸣b.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n(.j)⸣.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    x+15,4
     
     
     
     
    [Rꜥw]-⸢Ḥr.w⸣-[ꜣḫ.tj]
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮{[ḫ]⸢f⸣t(.j)}?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮{=f}?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nmꜥ]
    verb
    de
    schlafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m-ẖnw-n]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥ]⸢ḫ⸣
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
[Gi]b ⸢dein⸣ [Gesicht] hinter dich, (und) ⸢blicke⸣ [zum] ⸢Os⸣ten des Himmels, dass du deinen Vater [Re]-⸢Har⸣[achte] sehest, [der schläft im Innern des Feuer]⸢beckens⸣.
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/20/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Teil 4: Ritual des Schleuderns der Kugeln und Fortsetzung der Sprüche des Verschließens des Maules einer Schlange" (Text ID IAQN2EJNVRA6NO23MJCIKTHUTQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IAQN2EJNVRA6NO23MJCIKTHUTQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)