en | de

Sentences of text IATV53LF5BEU3MCPRTFCVMPI3I

Share
 (41)
    sjn.n
    verb_3-lit
    de eilen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    f.4
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Inf
    V\inf
    w〈š〉b{š}
    substantive_masc
    de Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ṯꜣi̯{-tꜣ}.n
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich eilte, um (für ihn) einzutreten (oder: Ich wartete darauf, um zu reagieren) (mit den Worten:) „Horus, Horus, bleib auf der Erde!“, seit dem Tag, als ich ihn empfangen habe (d.h. mit ihm schwanger wurde).

 (42)
    ⸢ꜣ⸣bi̯.n
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    f.5
     
     
     
     
    nḥi̯
    verb_3-inf
    de erbitten
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥwn.w
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr
    verb_2-lit
    de leiden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich wünschte, den Ka seines Vaters anzuflehen (?), (denn) das Kind ist an etwas erkrankt.

 (43)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    snḏ
    verb_3-lit
    de fürchten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.jt
    epith_god
    de die Göttliche
    (unspecified)
    DIVN

de (Thoth spricht:)
Habe keine Angst, habe keine Angst, (oh) Isis, (du) Göttliche!

 (44)
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    f.6
     
     
     
     
    [m]
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢r⸣ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ꜥ〈w〉n
    verb_3-lit
    de jammern
    Inf
    V\inf

de Nephthys, gib kein Jammern!

 (45)
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    s{q}b(ꜣ)〈q〉
    verb_caus_3-lit
    de heiter machen
    Inf
    V\inf
    nḫn
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    f.7
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Um das nḫn-Kind für seine Mutter zu reinigen/aufzuheitern, bin ich aus dem Himmel mit dem Atem des Lebens gekommen.

 (46)
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern; gefestigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Horus, (oh) Horus, dein Herz ist gefestigt,

 (47)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    bgꜣi̯
    verb_4-inf
    de müde sein
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg

de es wird nicht wegen der Hitze (des Giftes) ermatten.

 (48)
    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    jm.j
    substantive_masc
    de Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    f.8
     
     
     
     
    j[t]n
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tkꜣ
    verb_3-lit
    de erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t.DU
    substantive_fem
    de Glanzauge (eines Gottes)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Schutz des Horus ist (der Schutz dessen,) Der-in-seiner-Sonnenscheibe-ist, der die Beiden Länder mit seinen Glanzaugen angezündet (d.h. erhellt) hat.

 (49)
    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ẖr.j-dm.t
    substantive_masc
    de Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de (Das ist) ebenso der Schutz des Patienten (wörtl.: dessen mit einer Stichverletzung).

 (50)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    sms(.w)
    substantive_masc
    de Ältester
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nw.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wdi̯
    verb_3-inf
    de legen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    f.9
     
     
     
     
    sšm
    substantive_masc
    de Leitung
    (unspecified)
    N.m:sg
    {tꜣ.DU}
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈n.tt〉
    substantive_fem
    de Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.tt
    substantive_fem
    de das Nichtseiende
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Schutz des Horus 〈ist〉 (der Schutz des) Alten/Ältesten im nw.t-Himmel, der Führung {der Beiden Länder} erteilt 〈an das, was ist,〉 und das, was nicht ist.

  (41)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

sjn.n f.4 =j n jri̯ w〈š〉b{š} Ḥr.w zp 2 wꜣḥ ḥr-tp tꜣ ḏr hrw ṯꜣi̯{-tꜣ}.n =j jm =f

With commentary

de Ich eilte, um (für ihn) einzutreten (oder: Ich wartete darauf, um zu reagieren) (mit den Worten:) „Horus, Horus, bleib auf der Erde!“, seit dem Tag, als ich ihn empfangen habe (d.h. mit ihm schwanger wurde).

  (42)

⸢ꜣ⸣bi̯.n =j f.5 nḥi̯ n kꜣ n(.j) jt =f ḥwn.w mr (j)ḫ.t

de Ich wünschte, den Ka seines Vaters anzuflehen (?), (denn) das Kind ist an etwas erkrankt.

  (43)

m snḏ zp-2 Ꜣs.t nṯr.jt

de (Thoth spricht:)
Habe keine Angst, habe keine Angst, (oh) Isis, (du) Göttliche!

  (44)

Nb.t-ḥw.t f.6 [m] ⸢r⸣ḏi̯ ꜥ〈w〉n

With commentary

de Nephthys, gib kein Jammern!

  (45)

jyi̯.n =j m p.t ẖr ṯꜣw n(.j) ꜥnḫ r s{q}b(ꜣ)〈q〉 nḫn n f.7 mw.t =f

de Um das nḫn-Kind für seine Mutter zu reinigen/aufzuheitern, bin ich aus dem Himmel mit dem Atem des Lebens gekommen.

  (46)

Ḥr.w zp 2 jb =k mn

de Horus, (oh) Horus, dein Herz ist gefestigt,

  (47)

nn bgꜣi̯ =f n tꜣ(.w)

de es wird nicht wegen der Hitze (des Giftes) ermatten.

  (48)

zꜣ.PL Ḥr.w m jm.j f.8 j[t]n =f tkꜣ tꜣ.DU m ꜣḫ.t.DU =f

de Der Schutz des Horus ist (der Schutz dessen,) Der-in-seiner-Sonnenscheibe-ist, der die Beiden Länder mit seinen Glanzaugen angezündet (d.h. erhellt) hat.

  (49)

zꜣ.PL ẖr.j-dm.t mj.tt

de (Das ist) ebenso der Schutz des Patienten (wörtl.: dessen mit einer Stichverletzung).

  (50)

zꜣ Ḥr.w 〈m〉 sms(.w) m nw.t wdi̯ f.9 sšm {tꜣ.DU} 〈n〉 〈n.tt〉 jw.tt

With commentary

de Der Schutz des Horus 〈ist〉 (der Schutz des) Alten/Ältesten im nw.t-Himmel, der Führung {der Beiden Länder} erteilt 〈an das, was ist,〉 und das, was nicht ist.

Text path(s):

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/24/2022, latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Rettung des Horus vor Schlangen- und Skorpiongift" (Text ID IATV53LF5BEU3MCPRTFCVMPI3I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IATV53LF5BEU3MCPRTFCVMPI3I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IATV53LF5BEU3MCPRTFCVMPI3I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)