en | de

Sätze von Text IFXHXD3QLZBOBIL22YFRVPHTBI

Teilen
 (41)
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    hmhm
    verb
    de brüllen
    (unspecified)
    V
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =[f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮qs?⸣
    verb
    de strotzen(?)
    (unspecified)
    V
    nmtj
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de indem er wie ein brüllender Löwe war, (wie) ein kraftstrotzender Stier [...],

 (42)
    III,34
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    sr
    verb
    de verkünden, anzeigen, ansagen
    (unspecified)
    V
    hjt
    substantive_masc
    de Angriff
    (unspecified)
    N.m:sg

de indem er den Angriff ankündigte.

 (43)
    fj
    verb
    de bringen, überbringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šn
    verb
    de [mit fj] melden, mitteilen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Infinitiv-Endung in anderen Fällen als im Stat. pronom.]
    (unspecified)
    (undefined)

de Es wurde gemeldet.

 (44)
    wꜣḥ
    verb
    de legen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm
    substantive
    de Brief
    (unspecified)
    N
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de Raum, Zimmer, Gemach
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Sr[pt.t]
    person_name
    de ["Amazonenkönigin"]
    (unspecified)
    PERSN
    [n.ı͗m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =[w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de Es wurde versiegelt niedergelegt (d.h. schriftlich mitgeteilt) zu [den] Gemächern, [in] denen Sar[pot war]

 (45)
    [ḏd]
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    [⸮šm?]
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    III,35
     
     
     
     
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ-(n-)Kmj
    substantive
    de Ägypter
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ẖdbj
    substantive_fem
    de Schlacht
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV

de [folgendermaßen: "Gegangen(o.ä.) ist] heute ein Ägypter zum Kampfplatz."

 (46)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sie sprach:

 (47)
    ı͗.[ı͗r]
    verb
    de mache! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =[j]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    nḫt
    substantive_masc
    de Schutz, Hilfe
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    [tꜣ]
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    [nṯr.t-ꜥꜣ.t]
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN

de "Hilf [mir], meine Herrin [Isis, große Göttin]!"

 (48)
    III,36
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.f
    nḥm
    verb
    de retten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    wtj.t
    substantive_fem
    de Vernichtung, Verderben
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    paj
    demonstrative_pronoun
    de [für pꜣj] dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥf
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    b(j)n
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ-(n-)Km[j]
    substantive
    de Ägypter
    (unspecified)
    N

de "Du wirst (d.h. sollst) mich vor dem Anschlag dieser bösen ägyptischen Schlange (wörtl. Schlange von Ägypter) retten."

 (49)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de gehen, marschieren
    (unspecified)
    V
    rd
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    III,37
     
     
     
     
    ⸢Ꜣ⸣štšj.t
    person_name
    de [Schwester der Sarpot]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫm.t
    adjective
    de jung, jünger
    (unspecified)
    ADJ

de Es ging [...] Aschteschit, ihre jüngere Schwester.

 (50)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sie sprach:

  (41)

ı͗w =f m-qdj mꜣj ı͗w =f hmhm kꜣ ı͗w =[f] ⸢⸮qs?⸣ nmtj Lücke

de indem er wie ein brüllender Löwe war, (wie) ein kraftstrotzender Stier [...],

  (42)

III,34 ı͗w =f sr hjt

de indem er den Angriff ankündigte.

  (43)

fj =w s n šn _.ṱ

de Es wurde gemeldet.

  (44)

wꜣḥ =w s n ḫtm [r] [nꜣ] ꜥ.wj.w ntj-ı͗w Sr[pt.t] [n.ı͗m] =[w]

de Es wurde versiegelt niedergelegt (d.h. schriftlich mitgeteilt) zu [den] Gemächern, [in] denen Sar[pot war]

  (45)

[ḏd] [⸮šm?] III,35 wꜥ rmṯ-(n-)Kmj r pꜣ ꜥ.wj n tꜣ ẖdbj n pꜣ-hrw

de [folgendermaßen: "Gegangen(o.ä.) ist] heute ein Ägypter zum Kampfplatz."

  (46)

ḏd =s

de Sie sprach:

  (47)

ı͗.[ı͗r] [n] =[j] nḫt tꜣj =(j) ḥnw.t [Ꜣs.t] [tꜣ] [nṯr.t-ꜥꜣ.t]

de "Hilf [mir], meine Herrin [Isis, große Göttin]!"

  (48)

III,36 ı͗.ı͗r =t nḥm =j r tꜣ wtj.t n paj ḥf b(j)n n rmṯ-(n-)Km[j]

Mit Kommentar

de "Du wirst (d.h. sollst) mich vor dem Anschlag dieser bösen ägyptischen Schlange (wörtl. Schlange von Ägypter) retten."

  (49)

ḫꜣꜥ rd Lücke III,37 ⸢Ꜣ⸣štšj.t tꜣj =s sn.t ḫm.t

de Es ging [...] Aschteschit, ihre jüngere Schwester.

  (50)

ḏd =s

de Sie sprach:

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Wien D 6165+6165A " (Text-ID IFXHXD3QLZBOBIL22YFRVPHTBI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IFXHXD3QLZBOBIL22YFRVPHTBI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IFXHXD3QLZBOBIL22YFRVPHTBI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)