EN | DE | FR | ع

phrases du texte IIANV7U72JHZBJTUUZ537JHKE4

Partager
  (1)

1 dꜣ[b.w]

de
Feigen.
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

2 jrp

de
Wein.
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

3 jšd

de
Isched-Frucht.
  (4)

4 jnp.wt mr-ḫnt.j-ṯnn.t-ꜥnḫ-Ttj

de
Gau des Anubis (17.oä Gau, Hundegau, Kynopolis): Der Chenti-tjenenet wünscht, dass Teti lebt (Domäne).
  (5)
Glyphes disposés artificiellement

5 ⸢nr.t-mḥj.t⸣ ḥz-jri̯.t-Ḥr-š=f-n-Ttj

de
Nördlicher Neith-Gau (5. u.äg. Gau): Gelobt ist das Tun des Herischef für Teti (Domäne).
  (6)
Glyphes disposés artificiellement

6 jmn.tt ḥz.n-Ptḥ-Ttj

de
Der Westen (3. u.äg. Gau): Ptah hat Teti gelobt (Domäne).
  (7)
Glyphes disposés artificiellement

7 Ḫpš nfr-Ttj-ḥzz(.w)-Ptḥ

de
Chepesch (2. u.äg. Gau): Ein Guter, den Ptah lobt, ist Teti (Domäne).
  (8)
Glyphes disposés artificiellement

8 Wꜥ-(m)-ḥww-gs-jmn.tj ḥz-Ptḥ-jr.t-Ttj

de
Westlicher Wa-em-Huu-Gau (7. u.äg. Gau): Ptah lobt das, was Teti tut (Domäne).
  (9)
Glyphes disposés artificiellement

9 ṯb-nṯr.t nfr-ḥzz.t-Ttj

de
Tjeb-netjer (12. u.äg. Gau, Sebennytos): Gut ist das, was Teti lobt (Domäne).
  (10)
Glyphes disposés artificiellement

10 ḫnt(.j)-jꜣb.tj sꜥnḫ-Mw.t-Ttj

de
Vorderseite des Ostgaus (14. uäg. Gau): Mut läßt Teti leben (Domäne).
 (1)

    1
     
     
     
     

    dꜣ[b.w]
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Feigen.
 (2)

    2
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Wein.
 (3)

    3
     
     
     
     

    jšd
    substantive_masc
    de
    Isched Frucht (süß, vom jšd-Baum)]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Isched-Frucht.
 (4)

    4
     
     
     
     

    jnp.wt
    place_name
    de
    "Gau des Anubis" (17.oä Gau, Hundegau, Kynopolis)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    mr-ḫnt.j-ṯnn.t-ꜥnḫ-Ttj
    org_name
    de
    Der Chenti-tjenenet wünscht, dass Teti lebt (Domäne)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
de
Gau des Anubis (17.oä Gau, Hundegau, Kynopolis): Der Chenti-tjenenet wünscht, dass Teti lebt (Domäne).
 (5)

    5
     
     
     
     

    ⸢nr.t-mḥj.t⸣
    place_name
    de
    ON/5.uä Gau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḥz-jri̯.t-Ḥr-š=f-n-Ttj
    place_name
    de
    "Gelobt ist das Tun des Herischef für Teti" (eine Domäne)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Nördlicher Neith-Gau (5. u.äg. Gau): Gelobt ist das Tun des Herischef für Teti (Domäne).
 (6)

    6
     
     
     
     

    jmn.tt
    place_name
    de
    Der Westen (3. u.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḥz.n-Ptḥ-Ttj
    place_name
    de
    Ptah hat Teti gelobt (Domäne)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Westen (3. u.äg. Gau): Ptah hat Teti gelobt (Domäne).
 (7)

    7
     
     
     
     

    Ḫpš
    place_name
    de
    Chepesch (2. u.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    nfr-Ttj-ḥzz(.w)-Ptḥ
    place_name
    de
    "Ein Guter, den Ptah lobt, ist Teti" (eine Domäne)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Chepesch (2. u.äg. Gau): Ein Guter, den Ptah lobt, ist Teti (Domäne).
 (8)

    8
     
     
     
     

    Wꜥ-(m)-ḥww-gs-jmn.tj
    place_name
    de
    Westlicher Wa-em-Huu-Gau (7. u.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḥz-Ptḥ-jr.t-Ttj
    place_name
    de
    "Ptah lobt das, was Teti tut" (eine Domäne)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Westlicher Wa-em-Huu-Gau (7. u.äg. Gau): Ptah lobt das, was Teti tut (Domäne).
 (9)

    9
     
     
     
     

    ṯb-nṯr.t
    place_name
    de
    Tjeb-netjer (12. u.äg. Gau, Sebennytos)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    nfr-ḥzz.t-Ttj
    org_name
    de
    "Gut ist das, was Teti lobt" (eine Domäne)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Tjeb-netjer (12. u.äg. Gau, Sebennytos): Gut ist das, was Teti lobt (Domäne).
 (10)

    10
     
     
     
     

    ḫnt(.j)-jꜣb.tj
    place_name
    de
    Vorderseite des Ostgaus (14. uäg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    sꜥnḫ-Mw.t-Ttj
    org_name
    de
    "Mut läßt Teti leben" (eine Domäne)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Vorderseite des Ostgaus (14. uäg. Gau): Mut läßt Teti leben (Domäne).
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Teti
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.02.2023)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, phrases du texte "Texte" (Identifiant de texte IIANV7U72JHZBJTUUZ537JHKE4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IIANV7U72JHZBJTUUZ537JHKE4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)