en | de

Sentences of text IJPYVMDS7JBYBCZEHCM33GYWDA

Share
  (1)

4. Stunde

4. Stunde

  (2)

Einleitung

Einleitung

  (3)

Amd. 343 über den Registern der 4. Stunde Amd. 344

Amd. 343 über den Registern der 4. Stunde ḥtp m sṯꜣw jn ḥm n nṯr pn m qrrt štꜣt nt Amd. 344 jmnt dsrt jrww

de Verweilen im Ziehen seitens der Majestät dieses Gottes in der geheimen Höhle des Westens, heilige an Gestalten.

  (4)

jrt sḫrw ntw jm =s m ḫrw =f

de Sorgen für GBez/'die, die sind' in ihr durch seine Stimme,

  (5)

jwt mꜣꜣ =f sn

de ohne daß er sie sieht.

  (6)

Amd. 345

Amd. 345 ꜥnḫt-ḫprw rn n qrrt tn

de EN/'mit lebender Gestalt' (ist) der Name dieser Höhle:

  (7)

rn n sbꜣ n qrrt tn jmn-sṯꜣw

de Der Name des Tores dieser Höhle (ist) EN/'das das Ziehen verbirgt'.

  (8)

Amd. 346

rn n wnwt Amd. 346 nt grḥ sšmt nṯr pn ꜥꜣ wrt-m-sḫmw=s

de Der Name der Stunde der Nacht, die diesen großen Gott führt, (ist) EN/'Große in ihrer Macht'.

  (9)

Amd. 347

jw rḫ sšm pn m wnm Amd. 347 tʾ r-rʾ ꜥnḫw m ḥwt tm

de Ein dieses Bild Kennender ist einer, der Brot ißt neben den Lebenden im Tempel des GN/Atum.

  (10)

Zeile über dem oberen Register

Zeile über dem oberen Register wꜣwt štꜣwt {z}〈n〉t r-sṯꜣw

de Die geheimen Wege von ON/Rosetau,

 (1)
    4. Stunde
     
     
     
     
 (2)
    Einleitung
     
     
     
     
 (3)
    Amd. 343
    Amd. 343
     
     
     
     
    über den Registern der 4. Stunde
    über den Registern der 4. Stunde
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de verweilen (Hornung)
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [Präpos.]
    (unspecified)
    PREP
    sṯꜣw
    substantive_masc
    de Ziehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qrrt
    substantive
    de Höhle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    štꜣt
    adjective
    de geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Amd. 344
    Amd. 344
     
     
     
     
    jmnt
    substantive_masc
    de Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
    dsrt
    adjective
    de heilig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jrww
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Verweilen im Ziehen seitens der Majestät dieses Gottes in der geheimen Höhle des Westens, heilige an Gestalten.

 (4)
    jrt
    verb
    de sorgen für
    Inf.t
    V\inf
    sḫrw
    substantive_masc
    de Gedanke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ntw
    gods_name
    de GBez/'der, der ist'
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sorgen für GBez/'die, die sind' in ihr durch seine Stimme,

 (5)
    jwt
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.jwt
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl

de ohne daß er sie sieht.

 (6)
    Amd. 345
    Amd. 345
     
     
     
     
    ꜥnḫt-ḫprw
    artifact_name
    de EN/'mit lebender Gestalt'
    (unspecified)
    PROPN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    qrrt
    substantive
    de Höhle
    (unspecified)
    N:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de EN/'mit lebender Gestalt' (ist) der Name dieser Höhle:

 (7)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    qrrt
    substantive
    de Höhle
    (unspecified)
    N:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jmn-sṯꜣw
    artifact_name
    de EN/'das das Ziehen verbirgt'
    (unspecified)
    PROPN

de Der Name des Tores dieser Höhle (ist) EN/'das das Ziehen verbirgt'.

 (8)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wnwt
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    Amd. 346
    Amd. 346
     
     
     
     
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšmt
    verb_4-inf
    de führen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wrt-m-sḫmw=s
    artifact_name
    de EN/'Große in ihrer Macht'
    (unspecified)
    PROPN

de Der Name der Stunde der Nacht, die diesen großen Gott führt, (ist) EN/'Große in ihrer Macht'.

 (9)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Amd. 347
    Amd. 347
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-rʾ
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫw
    substantive_masc
    de Lebende
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥwt
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tm
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Ein dieses Bild Kennender ist einer, der Brot ißt neben den Lebenden im Tempel des GN/Atum.

 (10)
    Zeile über dem oberen Register
    Zeile über dem oberen Register
     
     
     
     
    wꜣwt
    substantive_fem
    de Weg (kryptogr)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    štꜣwt
    adjective
    de geheim (kryptogr)
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    {z}〈n〉t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    r-sṯꜣw
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

de Die geheimen Wege von ON/Rosetau,

Text path(s):

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sentences of text "Amduat, 4. Stunde" (Text ID IJPYVMDS7JBYBCZEHCM33GYWDA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IJPYVMDS7JBYBCZEHCM33GYWDA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)