en | de

Sätze von Text IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM

Teilen
 (251)
    [⸮my?]
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    [nꜣ]⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr(.j).PL-dp
    title
    de Zauberer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḫjw
    substantive_masc
    de Feuerbecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Mw.t
    gods_name
    de Mut
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr(.yt)-sn(.wt)=s
    epith_god
    de die unter ihren Masten ist
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [Jwn.w]
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de "[Wirf] dei[ne] Magier ins Feuerbecken in Gegenwart von Mut, die unter ihren Masten in [Heliopolis] ist!"

 (252)
    [⸮dwn?]
    verb_3-lit
    de sich erheben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de sich
    (unspecified)
    =3sg.m
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)〉
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    5,8
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [nꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫj~⸢y~rw.PL⸣
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḫ]pi̯
    verb_3-inf
    de treffen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

de Pharao 〈- LHG -〉 [erhob (?)] sich betroffen (vom Nachtlager).

 (253)
    [b]n-p(w)
    particle
    de [Negationspartikel (neg. Perfekt)]
    Aux.bwpw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nw(ꜣ)⸣
    verb_3-lit
    de sehen; blicken
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ{.PL}
    substantive_masc
    de Mensch; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

de Er erblickte (aber) keinen Menschen, d[er (neben ihm) stand].

 (254)
    [dwn]
    verb_3-lit
    de sich erheben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de sich
    (unspecified)
    =3sg.m
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de Pharao - LHG - [erhob] sich.

 (255)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ((r))
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr(.j).PL-dp
    title
    de Zauberer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḏr
    preposition
    de alle
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Er ließ alle seine Magier rufen.

 (256)
    ⸮nf[ꜥ]?
    verb_3-lit
    de werfen
    (unspecified)
    V
    Zeichenreste
     
     
     
     
    3 bis 4Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢⸮ḏdḥ?⸣
    substantive_masc
    de Gefängnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,9
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

de [---] werfen [--- ins (?)] Gefängnis (?), [wobei er] sagte:

 (257)
    šꜣꜥ.ṱ
    preposition
    de bis dass (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen; erblicken
    Inf
    V\inf
    mdw.t
    substantive_fem
    de [zur Bildung von Abstrakta]
    (unspecified)
    N.f:sg
    3Q zerstört
     
     
     
     

de "(Ihr bleibt hier,) bis ich [---] erblicke!"

 (258)
    ⸢šm⸣j
    verb_3-inf
    de gehen (zu tun)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [sḏr]
    verb_3-lit
    de schlafen
    Inf
    V\inf

de Pharao - LHG - ging [zu Bett (wörtl.: um zu schlafen)].

 (259)
    bn-p(w)
    particle
    de [Negationspartikel (neg. Perfekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫj~y~rw.PL
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢mdw⸣i̯.t
    verb_4-inf
    de sprechen
    Inf.t_Neg.bwpw
    V\inf

de Er brachte kein Wort heraus.

 (260)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    r(m)ṯ{.PL}
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sꜣ~tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    4Q zerstört
     
     
     
     

de Der Erdmann [kam zu ihm].

  (251)

[⸮my?] [nꜣ]⸢y⸣ =⸢k⸣ ḥr(.j).PL-dp r pꜣ ꜥḫjw m-bꜣḥ Mw.t ẖr(.yt)-sn(.wt)=s n [Jwn.w]

Mit Kommentar

de "[Wirf] dei[ne] Magier ins Feuerbecken in Gegenwart von Mut, die unter ihren Masten in [Heliopolis] ist!"

  (252)

[⸮dwn?] sw pr-ꜥꜣ 〈ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)〉 5,8 [jw] [nꜣ]y =f ḫj~⸢y~rw.PL⸣ [ḫ]pi̯

Mit Kommentar

de Pharao 〈- LHG -〉 [erhob (?)] sich betroffen (vom Nachtlager).

  (253)

[b]n-p(w) =f ⸢nw(ꜣ)⸣ r r(m)ṯ{.PL} jw =[f] [ꜥḥꜥ]

Mit Kommentar

de Er erblickte (aber) keinen Menschen, d[er (neben ihm) stand].

  (254)

[dwn] sw pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de Pharao - LHG - [erhob] sich.

  (255)

ḏi̯ =f ꜥš =w ((r)) nꜣy =f ḥr(.j).PL-dp ḏr =w

de Er ließ alle seine Magier rufen.

  (256)

⸮nf[ꜥ]? Zeichenreste 3 bis 4Q zerstört ⸢⸮ḏdḥ?⸣ 5,9 [jw] =[f] (ḥr) ḏd

Mit Kommentar

de [---] werfen [--- ins (?)] Gefängnis (?), [wobei er] sagte:

  (257)

šꜣꜥ.ṱ =j ptr mdw.t 3Q zerstört

de "(Ihr bleibt hier,) bis ich [---] erblicke!"

  (258)

⸢šm⸣j pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [r] [sḏr]

Mit Kommentar

de Pharao - LHG - ging [zu Bett (wörtl.: um zu schlafen)].

  (259)

bn-p(w) nꜣy =f ḫj~y~rw.PL ⸢mdw⸣i̯.t

Mit Kommentar

de Er brachte kein Wort heraus.

  (260)

pꜣ r(m)ṯ{.PL} n sꜣ~tꜣ 4Q zerstört

de Der Erdmann [kam zu ihm].

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Sätze von Text "Recto: Meryre und Sisobek" (Text-ID IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)