EN | DE | ع

Sätze von Text IWDD3LQNZVG3LPIDNOZRCCN2QU

Teilen
  (1)

1 Zeilenanfang zerstört [__]y ḥr mꜥ~ḫꜣ~nm.t sbꜣ(.yt) ꜥnḫ.t Zeilenende zerstört

  Mit Kommentar
de
[---] mit Jaspis; die leibhaftige Sternenhafte (?) [---]
  (2)

2 Zeilenanfang zerstört ⸮[__]⸢w⸣? ṯz.t m jꜣ.tj =j •

  Mit Kommentar
de
[---] erhobene (?) [---] an/auf meinem Rücken,
  (3)

nn rki̯ Zeilenende zerstört 3 Zeilenanfang zerstört [wḫ]⸢ꜣ⸣ḫ =st grḥ

  Mit Kommentar
de
ohne abzuwehren [---] sie suchen. ❡
  (4)

mrw.t =st r j:[___] Zeilenende zerstört 4 Zeilenanfang zerstört [___] • jw rn.w m j⸢_⸣[__] Zeilenende zerstört 5 Zeichenreste

  Mit Kommentar
de
Ihre Liebe ist auf den (gerichtet), der [---], während der junge Mann in [---] ist [---]
 (1)
    1
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [__]y
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.); mit
    (unspecified)
    PREP
    mꜥ~ḫꜣ~nm.t
    substantive_fem
    de
    Jaspis
    (unspecified)
    N.f:sg
    sbꜣ(.yt)
    gods_name
    de
    Sternenhafte
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] mit Jaspis; die leibhaftige Sternenhafte (?) [---]
 (2)
    2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸮[__]⸢w⸣?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ṯz.t
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    (unclear)
    V(unclear)
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.tj
    substantive_fem
    de
    Rückgrat; Rücken (als Körperteil)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] erhobene (?) [---] an/auf meinem Rücken,
 (3)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rki̯
    verb_3-inf
    de
    abwehren
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [wḫ]⸢ꜣ⸣ḫ
    verb_3-lit
    de
    suchen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
  Mit Kommentar
de
ohne abzuwehren [---] sie suchen. ❡
 (4)
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    j:[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    rn.w
    substantive_masc
    de
    junger Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    j⸢_⸣[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Ihre Liebe ist auf den (gerichtet), der [---], während der junge Mann in [---] ist [---]
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Liebeslied" (Text-ID IWDD3LQNZVG3LPIDNOZRCCN2QU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IWDD3LQNZVG3LPIDNOZRCCN2QU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)