en | de

Sentences of text J2SE4KIMYVAIDPRSFOVUS7ICVM

Share
  (1)

auf der linken Längsseite 12 Textkolumnen, zur Vorderseite hin orientiert

auf der linken Längsseite 12 Textkolumnen, zur Vorderseite hin orientiert 25 ca. 3Q mḥ m sḏ.t

With commentary

de [Spruch für ...,] gefüllt/von mit Feuer.

  (2)

n(n) ꜥꜣꜣ mtw.t r Ḥr.w

With commentary

de Das Gift wird nicht gegen Horus ejakulieren/einspritzen.

  (3)

n(n) 26 [ꜥ]ꜣꜣ mtw.t r z pn

de Das Gift wird nicht gegen diesen Mann (hier) ejakulieren/einspritzen.

  (4)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

nn qs.PL jw.tj swgꜣ qs.PL

de Nicht existieren die Knochen dessen, der ohne weiche Knochen (?) ist.

  (5)

〈nn〉 ⸮ṯ(ꜣ)z? 27 ⸮ṯꜣz.t.PL? ꜥb mḥ m tkꜣ

With commentary

de 〈Nicht〉 werden aufgerichtet (?) die Wirbel des Stachels, der voll mit Fackelfeuer ist.

  (6)

n(n) ꜥꜣꜣ mtw.t r Ḥr.w

de Das Gift wird nicht gegen Horus ejakulieren/einspritzen.

  (7)

28 [n(n)] ꜥꜣꜣ mtw.t r z pn

de Das Gift wird [nicht] gegen diesen Mann (hier) ejakulieren/einspritzen.

  (8)

nn ꜥꜣꜣ mtw.t r nfꜣ.w 29 r(m)t.PL m ꜣḫ.PL =sn ꜥnḫ.w.PL m ḥkꜣ.w 30 [=sn] [ḥm]si̯.w ḥr jdb.PL n.w p.t r šdi̯ ḥ(ꜥ)pj m tpḥ.t =f

de Das Gift wird nicht ejakulieren/einspritzen gegen jene Menschen dort mit ihren Zaubersprüchen, die von/dank [ihrer] Magie leben,
die auf den Uferbänken des Himmels [sit]zen, um die Überschwemmung aus seiner Höhle herauszuziehen.

  (9)

jni̯ 31 [=sn] [nwn]-wr r sꜥnḫ n.tj.PL jw.tj.PL

With commentary

de [Sie] holen den großen [Nun], um die Seienden und die Nichtseienden zu beleben.

  (10)

jw šdi̯ =sn ḥ(ꜥ)pj m 32 [tpḥ.t] [=f]

de Sie ziehen die Überschwemmung aus [ihrer Höhle],

 (1)
    auf der linken Längsseite
    auf der linken Längsseite
     
     
     
     
    12 Textkolumnen, zur Vorderseite hin orientiert
    12 Textkolumnen, zur Vorderseite hin orientiert
     
     
     
     
    25
     
     
     
     
    ca. 3Q
     
     
     
     
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Spruch für ...,] gefüllt/von mit Feuer.

 (2)
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣꜣ
    verb_3-lit
    de ejakulieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Das Gift wird nicht gegen Horus ejakulieren/einspritzen.

 (3)
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    26
     
     
     
     
    [ꜥ]ꜣꜣ
    verb_3-lit
    de ejakulieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Das Gift wird nicht gegen diesen Mann (hier) ejakulieren/einspritzen.

 (4)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    swgꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    qs.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Nicht existieren die Knochen dessen, der ohne weiche Knochen (?) ist.

 (5)
    〈nn〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮ṯ(ꜣ)z?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    27
     
     
     
     
    ⸮ṯꜣz.t.PL?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ꜥb
    substantive_masc
    de Stachel (vom Skorpion)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    tkꜣ
    substantive_masc
    de Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg

de 〈Nicht〉 werden aufgerichtet (?) die Wirbel des Stachels, der voll mit Fackelfeuer ist.

 (6)
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣꜣ
    verb_3-lit
    de ejakulieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Das Gift wird nicht gegen Horus ejakulieren/einspritzen.

 (7)
    28
     
     
     
     
    [n(n)]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣꜣ
    verb_3-lit
    de ejakulieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Das Gift wird [nicht] gegen diesen Mann (hier) ejakulieren/einspritzen.

 (8)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣꜣ
    verb_3-lit
    de ejakulieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    nfꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl
    29
     
     
     
     
    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥnḫ.w.PL
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    30
     
     
     
     
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḥm]si̯.w
    verb_4-inf
    de sitzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jdb.PL
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    Inf
    V\inf
    ḥ(ꜥ)pj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    tpḥ.t
    substantive_fem
    de Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das Gift wird nicht ejakulieren/einspritzen gegen jene Menschen dort mit ihren Zaubersprüchen, die von/dank [ihrer] Magie leben,
die auf den Uferbänken des Himmels [sit]zen, um die Überschwemmung aus seiner Höhle herauszuziehen.

 (9)
    jni̯
    verb_3-inf
    de holen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    31
     
     
     
     
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [nwn]-wr
    substantive_masc
    de Urwasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Inf
    V\inf
    n.tj.PL
    substantive_masc
    de die Seienden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.tj.PL
    substantive_masc
    de die Nichtseienden (die Toten)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Sie] holen den großen [Nun], um die Seienden und die Nichtseienden zu beleben.

 (10)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    šdi̯
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥ(ꜥ)pj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    32
     
     
     
     
    [tpḥ.t]
    substantive_fem
    de Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie ziehen die Überschwemmung aus [ihrer Höhle],

Text path(s):

Dating (time frame): Spätzeit  –  Ptolemäerzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/13/2024, latest changes: 02/13/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Beschwörung von Gift" (Text ID J2SE4KIMYVAIDPRSFOVUS7ICVM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J2SE4KIMYVAIDPRSFOVUS7ICVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)