EN | DE | FR | ع

Sätze von Text J3QL2KMC5BGLRNYZL65J25ZQ2M

Teilen
  (1)

Schurz Z1 r-pꜥ ḥꜣt-ꜥ Z2 ḫtm-bjt smr-wꜥt Z3 m-r-pr-wr Z4 zꜣ-nfrt ḏd =f

de
Fürst und Nomarch, uäg. Siegeler und Einziger Freund, Hausvorsteher Sa-Neferet, er sagt:
  (2)

Z5 j wꜥbw ḥmw-nṯr Z6 mrr ṯn nṯr pn ptḥ Z7 rs-jnb=f ḏd =ṯn ḫꜣ zerstört

de
Oh Wab-Priester und Priester, (damit) Euch liebt dieser Gott Ptah, der südlich seiner Mauer ist, (möget) ihr sagen: Tausend an ...
  (3)

Rückenpfeiler, hinten K8 r-pꜥ ḥꜣt-ꜥ mḥ-jb-nsw m bꜣ〈k〉t tꜣwï ḫtm-bjt smr-wꜥt m-r-snwtï zꜣ-nfrt jr.n zꜣt-rꜥw

de
Fürst und Nomarch, Einer, der das Herz des Königs befriedigt beim dienen den beiden Ländern, der uäg. Siegeler, Einziger Freund, der Vorsteher der Scheunenverwaltung Sa-Neferet, geboren von Sat-Re.
  (4)

Rückenpfeiler, rechte Seite K9 jmꜣḫ ḫr nsw r-pꜥ ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥt wr-wrw m-r-pr-wr zꜣ-nfrt nb-jmꜣḫ

de
Würdiger durch den König, Fürst und Nomarch, uäg. Siegeler und Einziger Freund, Großer der Großen und Großer Hausvorsteher Sa-Neferet, der Ehrwürdige.
  (5)

Rückenpfeiler, linke Seite K10 zerstört [dwꜣ] n ptḥ mꜣꜣ nfrw zkr jn ḫtm-bjt jmj-rʾ-pr-wr zꜣ-nfrt nb-⸢jmꜣḫ⸣

de
... Lobpreis zu Ptah und Sehen der Schönheit des Sokar durch den uäg. Siegeler Großen Hausvorsteher Sa-Neferet, den Seligen.
 (1)

    Schurz
     
     
     
     

    Z1
     
     
     
     

    r-pꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Z2
     
     
     
     

    ḫtm-bjt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Z3
     
     
     
     

    m-r-pr-wr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Z4
     
     
     
     

    zꜣ-nfrt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Fürst und Nomarch, uäg. Siegeler und Einziger Freund, Hausvorsteher Sa-Neferet, er sagt:
 (2)

    Z5
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    wꜥbw
    substantive_masc
    de
    wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥmw-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Z6
     
     
     
     

    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ptḥ
    gods_name
    de
    GN/Ptach
    (unspecified)
    DIVN

    Z7
     
     
     
     

    rs-jnb=f
    epith_god
    de
    EP, v. Ptach
    (unspecified)
    DIVN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Oh Wab-Priester und Priester, (damit) Euch liebt dieser Gott Ptah, der südlich seiner Mauer ist, (möget) ihr sagen: Tausend an ...
 (3)

    Rückenpfeiler, hinten
     
     
     
     

    K8
     
     
     
     

    r-pꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    mḥ-jb-nsw
    title
    de
    EP
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ〈k〉t
    verb_3-lit
    de
    arbeiten/dienen
    Inf.t
    V\inf

    tꜣwï
    place_name
    de
    beide Länder
    (unspecified)
    TOPN

    ḫtm-bjt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    m-r-snwtï
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ-nfrt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    zꜣt-rꜥw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Fürst und Nomarch, Einer, der das Herz des Königs befriedigt beim dienen den beiden Ländern, der uäg. Siegeler, Einziger Freund, der Vorsteher der Scheunenverwaltung Sa-Neferet, geboren von Sat-Re.
 (4)

    Rückenpfeiler, rechte Seite
     
     
     
     

    K9
     
     
     
     

    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    r-pꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm-bjt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    wr-wrw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    m-r-pr-wr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ-nfrt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    TITL
de
Würdiger durch den König, Fürst und Nomarch, uäg. Siegeler und Einziger Freund, Großer der Großen und Großer Hausvorsteher Sa-Neferet, der Ehrwürdige.
 (5)

    Rückenpfeiler, linke Seite
     
     
     
     

    K10
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [dwꜣ]
    substantive
    de
    Loblied
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ptḥ
    gods_name
    de
    GN/Ptach
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf

    nfrw
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    zkr
    gods_name
    de
    GN/Sokar
    (unspecified)
    DIVN

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm-bjt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-pr-wr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ-nfrt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    nb-⸢jmꜣḫ⸣
    title
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    TITL
de
... Lobpreis zu Ptah und Sehen der Schönheit des Sokar durch den uäg. Siegeler Großen Hausvorsteher Sa-Neferet, den Seligen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Statue des Sanefret" (Text-ID J3QL2KMC5BGLRNYZL65J25ZQ2M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.5.0, 23.4.2026, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J3QL2KMC5BGLRNYZL65J25ZQ2M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)