en | de

Sentences of text J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY

Share
 (111)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nḫꜣ.w
    substantive_masc
    de fischförmiger Anhänger (Schmuck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mfꜣk.t
    substantive_fem
    de Malachit
    (unspecified)
    N.f:sg
    5, 17
     
     
     
     
    mꜣ(w).t
    adjective
    de neu
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Daraufhin war ein Fischamulett aus frisch (geschlagenem) Malachit ins Wasser gefallen.

 (112)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    gr.tj
    verb_2-lit
    de schweigen
    PsP.3sgf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-3sg.f
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖni̯.t
    verb_3-inf
    de rudern
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf

de Daraufhin schwieg sie, ohne zu rudern.

 (113)
    5, 18
     
     
     
     
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rmn
    substantive_masc
    de Reihe (rudernder Frauen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    gr
    verb_2-lit
    de schweigen
    PsP.3sgm_Aux.wn.jn
    V\res-3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖni̯.t
    verb_3-inf
    de rudern
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf

de Da schwieg ihre Reihe, ohne zu rudern.

 (114)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Da fragte seine Majestät:

 (115)
    5, 19
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖn{n}.n
    verb_3-inf
    de rudern
    SC.n.act.ngem.2pl_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de "Solltet ihr nicht rudern?"

 (116)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3pl_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Daraufhin antworteten sie:

 (117)
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:f.sg=
    =⸢n⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    šty.t
    substantive_fem
    de Führerin rudernder Frauen
    (unspecified)
    N.f:sg
    5, 20
     
     
     
     
    g[r].tj
    verb_2-lit
    de schweigen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖni̯.t
    verb_3-inf
    de rudern
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf

de "[Unsere] Schlagdame schw[ei]gt, ohne zu rudern."

 (118)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Daraufhin sagte [seine] Majestät zu ihr:

 (119)
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =⸢t⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢ẖni̯⸣
    verb_3-inf
    de rudern
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    5, 21
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    [m]
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q

de "Dass Du nicht weiter ruderst, ist [weswegen]?"

 (120)
    [ꜥḥ]ꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [Darauf]hin antwortete sie:

  (111)

ꜥḥꜥ.n nḫꜣ.w ⸢n(.j)⸣ mfꜣk.t 5, 17 mꜣ(w).t ḫr ḥr mw

With commentary

de Daraufhin war ein Fischamulett aus frisch (geschlagenem) Malachit ins Wasser gefallen.

  (112)

ꜥḥꜥ.n =s gr.tj nn ẖni̯.t

de Daraufhin schwieg sie, ohne zu rudern.

  (113)

5, 18 wn.jn pꜣy =s rmn gr nn ẖni̯.t

de Da schwieg ihre Reihe, ohne zu rudern.

  (114)

ḏd.jn ḥm =f

de Da fragte seine Majestät:

  (115)

5, 19 jn n ẖn{n}.n =tn

de "Solltet ihr nicht rudern?"

  (116)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n =sn

de Daraufhin antworteten sie:

  (117)

tꜣy =⸢n⸣ šty.t 5, 20 g[r].tj nn ẖni̯.t

de "[Unsere] Schlagdame schw[ei]gt, ohne zu rudern."

  (118)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n n =s ḥm =[f]

de Daraufhin sagte [seine] Majestät zu ihr:

  (119)

tm =⸢t⸣ ⸢ẖni̯⸣ 5, 21 [ḥr] [m]

de "Dass Du nicht weiter ruderst, ist [weswegen]?"

  (120)

[ꜥḥ]ꜥ.n ḏd.n =s

de [Darauf]hin antwortete sie:

Text path(s):

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/02/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Verena Lepper, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Die Erzählungen des pWestcar" (Text ID J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)