Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text J4L5UNWC2FEOFE4X56KUFLQMBE
de Und er soll zu Begräbnissen (und zu den) 35 reinen Tagen gehen, um Stoff und Bett von seiner Liturgie zu geben, und er soll es für sein Haus (d.h. die Kultvereinigung) quittieren (lassen).
de Jeder Mensch auf der Welt, der diese Bestimmungen übertreten wird, der wird 2 Talente an den König geben,
de und er wird 2 Talente vor (den Gott) Djeme geben.
de Sie werden es ihm zur Pflicht machen, daß er handle gemäß allem, was oben (geschrieben) ist.
de ... ...
de Jahr 10, 1. Choiak.
de Die Satzungen, auf die sich die Chachyten geeinigt haben:
de (Eine der Satzungen ist,) für einen verstorbenen Menschen aus Djeme kein Linnen (o.ä.) zur Verfügung zu stellen (wörtl. zu geben).
de (Eine der weiteren Satzungen ist,) niemandem, der sich an der Einbalsamierungsstätte aufhält, Linnen (o.ä.) oder(?) inu-Gewand zu geben, (ebensowenig) Bett oder Decke/Matte.
de (Eine der weiteren Satzungen ist,) an einem Toten unseres Hauses keine Substanzen (für die Einbalsamierung?) zu applizieren.
(11) |
de Und er soll zu Begräbnissen (und zu den) 35 reinen Tagen gehen, um Stoff und Bett von seiner Liturgie zu geben, und er soll es für sein Haus (d.h. die Kultvereinigung) quittieren (lassen). |
||
(12) |
de Jeder Mensch auf der Welt, der diese Bestimmungen übertreten wird, der wird 2 Talente an den König geben, |
||
(13) |
de und er wird 2 Talente vor (den Gott) Djeme geben. |
||
(14) |
de Sie werden es ihm zur Pflicht machen, daß er handle gemäß allem, was oben (geschrieben) ist. |
||
(15) |
|
de ... ... |
|
(16) |
de Jahr 10, 1. Choiak. |
||
(17) |
de Die Satzungen, auf die sich die Chachyten geeinigt haben: |
||
(18) |
de (Eine der Satzungen ist,) für einen verstorbenen Menschen aus Djeme kein Linnen (o.ä.) zur Verfügung zu stellen (wörtl. zu geben). |
||
(19) |
de (Eine der weiteren Satzungen ist,) niemandem, der sich an der Einbalsamierungsstätte aufhält, Linnen (o.ä.) oder(?) inu-Gewand zu geben, (ebensowenig) Bett oder Decke/Matte. |
||
(20) |
de (Eine der weiteren Satzungen ist,) an einem Toten unseres Hauses keine Substanzen (für die Einbalsamierung?) zu applizieren. |
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 3115 " (Text ID J4L5UNWC2FEOFE4X56KUFLQMBE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4L5UNWC2FEOFE4X56KUFLQMBE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4L5UNWC2FEOFE4X56KUFLQMBE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).