EN | DE | FR | ع

phrases du texte J4T267ADEJE4DILJW4EVQCA7HU

Partager
  (1)

1 [⸮tꜣ?] [s]jfı͗j šꜥd ⸮mnmn?ṱ

  Avec commentaire
de
[Das(?)] ⸢Schwert⸣ schneidet Stücke(?).
  (2)

2 [⸮tꜣ?] sjfı͗j ḥbrle

de
[Das(?] Schwert streckt nieder (o.ä.).
  (3)

3 [⸮tꜣ?] ⸢s⸣jf qnqn

  Avec commentaire
de
[Das(?)] Schwert kämpft.
  (4)

4 [⸮tꜣ?] ⸢s⸣jf dj.t qtqt

de
[Das(?)] Schwert bewirkt Zerstückelung (o.ä.).
  (5)

5 [⸮tꜣ?] sjf dj.t

  Avec commentaire
de
[Das(?)] Schwert kämpft.
  (6)

6 [⸮tꜣ?] sjfı͗j ṯꜣj lḥmj

de
[Das(?)] Schwert pflückt Lotosknospen.
  (7)

7 [⸮tꜣ?] sjfı͗j šꜥd bnj

de
[Das(?)] Schwert schneidet Palmen (oder eher: Datteln?)
  (8)

8 [⸮tꜣ?] [sjfı͗j] Lücke ⸢b⸣[n]⸢j⸣

  Avec commentaire
de
[Das(?) Schwert ...] ⸢Palmen⸣.
  (9)

Vso,x+1 ⸢⸮_?⸣lj wḥm ⸢ꜥnḫ⸣ Lücke

  Avec commentaire
de
⸢..⸣, die das Leben wiederholt,
  (10)

Vso,x+2 tꜣ bl.t ntj ẖn Pr-Sbk

de
die Junge(?), die in Per-Sobek ist,
 (1)
    1
     
     
     
     

    [⸮tꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [s]jfı͗j
    substantive_fem
    de
    Messer, Schwert
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    šꜥd
    verb
    de
    schneiden, abschneiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮mnmn?ṱ
    substantive
    de
    Stück (o.ä.?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
[Das(?)] ⸢Schwert⸣ schneidet Stücke(?).
 (2)
    2
     
     
     
     

    [⸮tꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    sjfı͗j
    substantive_fem
    de
    Messer, Schwert
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥbrle
    verb
    de
    niederschlagen (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
[Das(?] Schwert streckt nieder (o.ä.).
 (3)
    3
     
     
     
     

    [⸮tꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢s⸣jf
    substantive_fem
    de
    Messer, Schwert (= sfj)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    qnqn
    verb
    de
    schlagen, kämpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
[Das(?)] Schwert kämpft.
 (4)
    4
     
     
     
     

    [⸮tꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢s⸣jf
    substantive_fem
    de
    Messer, Schwert
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    qtqt
    verb
    de
    in Stücke brechen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
[Das(?)] Schwert bewirkt Zerstückelung (o.ä.).
 (5)
    5
     
     
     
     

    [⸮tꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    sjf
    substantive_fem
    de
    Messer, Schwert
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    kämpfen [manchmal mit "schlagendem Arm"!]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
[Das(?)] Schwert kämpft.
 (6)
    6
     
     
     
     

    [⸮tꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    sjfı͗j
    substantive_fem
    de
    Messer, Schwert
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ṯꜣj
    verb
    de
    pflücken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    lḥmj
    substantive_fem
    de
    Lotosknospe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
[Das(?)] Schwert pflückt Lotosknospen.
 (7)
    7
     
     
     
     

    [⸮tꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    sjfı͗j
    substantive_fem
    de
    Messer, Schwert
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    šꜥd
    verb
    de
    schneiden, abschneiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bnj
    substantive_fem
    de
    Dattelpalme (= bn.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
[Das(?)] Schwert schneidet Palmen (oder eher: Datteln?)
 (8)
    8
     
     
     
     

    [⸮tꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [sjfı͗j]
    substantive_fem
    de
    Messer, Schwert
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢b⸣[n]⸢j⸣
    substantive_fem
    de
    Dattelpalme (= bn.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
[Das(?) Schwert ...] ⸢Palmen⸣.
 (9)
    Vso,x+1
     
     
     
     

    ⸢⸮_?⸣lj
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    wḥm
    verb
    de
    wiederholen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
⸢..⸣, die das Leben wiederholt,
 (10)
    Vso,x+2
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    bl.t
    substantive_fem
    de
    (die) Junge (von Göttin)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pr-Sbk
    place_name
    de
    Per-Sobek
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
die Junge(?), die in Per-Sobek ist,
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Hamburg D 33" (Identifiant de texte J4T267ADEJE4DILJW4EVQCA7HU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4T267ADEJE4DILJW4EVQCA7HU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)