en | de

Sätze von Text JAT4WEPRC5FGNEJH4WJXFOGH4A

Teilen
 (1)
    Rede des Königs
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    ⸢ḫꜥi̯⸣
    verb_3-inf
    de aufgehen; erscheinen; glänzen
    (unspecified)
    V
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de ... erscheinen ... der ...

 (2)
    A.2
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    ⸮ḥꜣ?
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     
    ⸮ḏw?
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de ... Aton ...

 (3)
    A.3
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢Jtn⸣
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de ... Aton ...

 (4)
    Rede des Pentu
     
     
     
     
    A.4
     
     
     
     
    ssnb
    verb_caus_3-lit
    de gesund erhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de (möge er) leben, heil und gesund sein
    (unspecified)
    V
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šrj
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN

de Erhalte den Pharao, er lebe, sei heil und gesund, deinen vollkommenen Sohn, bei Gesundheit, o Aton!

 (5)
    A.5
     
     
     
     
    jm
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḥꜥ.(w)
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gewähre, dass er deine Lebenszeit erreicht.

 (6)
    A.6
     
     
     
     
    jm
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Lass ihn ewiglich dauern.

  (1)

Rede des Königs A.1 Anfang der Kolumne zerstört ⸢ḫꜥi̯⸣ Zeichenreste ⸢pꜣ⸣ Rest der Kolumne zerstört

de ... erscheinen ... der ...

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

A.2 Anfang der Kolumne zerstört ⸮ḥꜣ? zerstört ⸮ḏw? pꜣ Jtn Rest der Kolumne zerstört

de ... Aton ...

  (3)

A.3 Zeichenreste zerstört Zeichenreste ⸢pꜣ⸣ ⸢Jtn⸣ Rest der Kolumne zerstört

de ... Aton ...

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Rede des Pentu A.4 ssnb pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =k šrj nfr pꜣ Jtn

de Erhalte den Pharao, er lebe, sei heil und gesund, deinen vollkommenen Sohn, bei Gesundheit, o Aton!

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

A.5 jm jri̯.y =f pꜣy =k ꜥḥꜥ.(w)

de Gewähre, dass er deine Lebenszeit erreicht.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

A.6 jm sw r nḥḥ

de Lass ihn ewiglich dauern.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2016)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "unteres Register" (Text-ID JAT4WEPRC5FGNEJH4WJXFOGH4A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JAT4WEPRC5FGNEJH4WJXFOGH4A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JAT4WEPRC5FGNEJH4WJXFOGH4A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)