en | de

Sätze von Text JGZSLSPIOBCYNCDUFX3ISPMQGE

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    6.1
    6.1
     
     
     
     
    ms.w-ꜥꜣ.t
    substantive_masc
    de Steinschmuckarbeiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    whꜣ〈b〉
    verb_3-lit
    de durchbohren
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ.t
    substantive_masc
    de Meißel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥꜣ.t]
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rdw(.t)
    adjective
    de hart
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     

de Der Steinschmuckhersteller bohrt mit dem Lochbeitel (?) in jedem harten Edelstein.

 (2)
    6.2
    6.2
     
     
     
     
    ꜥḏn.n
    verb_2-lit
    de beenden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n{.w}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =[fj]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜣq.w]
    verb_2-lit
    de zugrunde gehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    wrd.w.ṱ
    substantive_fem
    de Müdigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Wenn er eine Elle der (glänzenden?) Sachen fertiggestellt hat, sind seine Arme durch seine Müdigkeit gelähmt.

 (3)
    6.3
    6.3
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    4
     
     
     
     
    [Rꜥ]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [•]
     
     
     
     
    [mꜣs.tj.]du
    substantive_fem
    de Knie
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [wꜥf]
    verb_3-lit
    de krumm sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    Ende des Ostrakons
     
     
     
     

de Man sitzt bis zur Nahrung des Re, (indem/wobei) einem die Knie gekrümmt sind.

  (1)

6.1

1 6.1 ms.w-ꜥꜣ.t ḥr whꜣ〈b〉 m mnḫ.t [•] [m] [ꜥꜣ.t] 2 nb.t rdw(.t) •

Mit Kommentar

de Der Steinschmuckhersteller bohrt mit dem Lochbeitel (?) in jedem harten Edelstein.

  (2)

6.2

6.2 ꜥḏn.n =f mḥ n{.w} ꜣḫ.t • ꜥ.wj.DU =[fj] [ꜣq.w] 3 n wrd.w.ṱ =f •

Mit Kommentar

de Wenn er eine Elle der (glänzenden?) Sachen fertiggestellt hat, sind seine Arme durch seine Müdigkeit gelähmt.

  (3)

6.3

6.3 ḥmsi̯ =tw r ꜥq.w n.w 4 [Rꜥ] [•] [mꜣs.tj.]du =f [wꜥf] Ende des Ostrakons

Mit Kommentar

de Man sitzt bis zur Nahrung des Re, (indem/wobei) einem die Knie gekrümmt sind.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Sätze von Text "Die Lehre des Cheti" (Text-ID JGZSLSPIOBCYNCDUFX3ISPMQGE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JGZSLSPIOBCYNCDUFX3ISPMQGE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JGZSLSPIOBCYNCDUFX3ISPMQGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)