EN | DE | FR | ع

phrases du texte JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU

Partager
  (1)
Koch 4

3 5 Zeilen fehlen bis zum ersten Fragment (Am) Koch 4 Am.1 [Nfr.w] ⸢nb.t-jmꜣḫ⸣

  Avec commentaire
de
. . . Nefru die Ehrwürdige.
  (2)

[rnp.t-zp] Rest der Zeile verloren

  Avec commentaire
de
Regierungsjahr . . .
  (3)

Am.2 2Q ⸢Sḥtp-jb-rꜥ(w)⸣

de
Sehotep-ib-re . . .
  (4)

⸢sḥri̯⸣ =⸢f⸣ Rest der Zeile verloren

  Avec commentaire
de
Er war aufgestiegen . . .
  (5)

2 Zeilen fehlen bis zum nächsten Fragment (An)

  (6)
Koch 6

Koch 6 An.1 7 8Q ⸢tp-ḥr-mꜣs.t.DU⸣

  Avec commentaire
de
. . . Kopf-auf-dem-Knie (Trauergestus).
  (7)

pꜥ.t[.PL]

  Avec commentaire
de
Die Adligen . . .
  (8)
Koch 7

Koch 7 An.2 7 8Q ⸢mšꜥ⸣ r tꜣ

de
. . . ein Heer gegen das Land . . .
  (9)

An.3 7 8Q [ḥr.j] jr.j

  Avec commentaire
de
. . . dessen [Oberbefehlshaber].
  (10)

nṯr-nfr An.4 7 8Q

de
Der vollkommene Gott . . .
 (1)
    3 5 Zeilen fehlen bis zum ersten Fragment (Am)
     
     
     
     

    Koch 4
    Koch 4
     
     
     
     

    Am.1
     
     
     
     

    [Nfr.w]
    person_name
    de
    KN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢nb.t-jmꜣḫ⸣
    title
    de
    Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL
  Avec commentaire
de
. . . Nefru die Ehrwürdige.
 (2)
    [rnp.t-zp]
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Regierungsjahr . . .
 (3)
    Am.2
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    ⸢Sḥtp-jb-rꜥ(w)⸣
    kings_name
    de
    KN/m
    (unspecified)
    ROYLN
de
Sehotep-ib-re . . .
 (4)
    ⸢sḥri̯⸣
    verb_caus_3-inf
    de
    aufsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Er war aufgestiegen . . .
 (5)
    2 Zeilen fehlen bis zum nächsten Fragment (An)
     
     
     
     
 (6)
    Koch 6
    Koch 6
     
     
     
     

    An.1
     
     
     
     

    7 8Q
     
     
     
     

    ⸢tp-ḥr-mꜣs.t.DU⸣
    substantive
    de
    Trauergestus ("Kopf auf dem Knie")
    (unspecified)
    N:sg
  Avec commentaire
de
. . . Kopf-auf-dem-Knie (Trauergestus).
 (7)
    pꜥ.t[.PL]
    substantive_fem
    de
    Adel, Oberschicht
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
  Avec commentaire
de
Die Adligen . . .
 (8)
    Koch 7
    Koch 7
     
     
     
     

    An.2
     
     
     
     

    7 8Q
     
     
     
     

    ⸢mšꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
de
. . . ein Heer gegen das Land . . .
 (9)
    An.3
     
     
     
     

    7 8Q
     
     
     
     

    [ḥr.j]
    substantive_masc
    de
    Oberster, Oberbefehlshaber
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj.)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
  Avec commentaire
de
. . . dessen [Oberbefehlshaber].
 (10)
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    ROYLN

    An.4
     
     
     
     

    7 8Q
     
     
     
     
de
Der vollkommene Gott . . .
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, phrases du texte "Sinuhe" (Identifiant de texte JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)