EN | DE | ع

Sätze von Text JL25GJPFCZCDFF2EVIKKV2RJAM

Teilen
  (1)

x+1 Zeilenanfang verloren =⸢f⸣ r tꜣ m[t]⸢k⸣ṱ ⸢⸮_?⸣ Rest der Zeile verloren

de
[... ...] er [...] zum Lager ..[... ...]
  (2)

x+2 Zeilenanfang verloren smḥ wnmj ⸢n.ı͗m⸣ =⸢f⸣ Spatium

  Mit Kommentar
de
[... ...] links und rechts von ihm (bzw. davon).
  (3)

Rest der Zeile verloren x+3 Zeilenanfang verloren [⸮ı͗w?] =⸮f? wn _.ṱ

  Mit Kommentar
de
[... ... indem(?)] er(?) ...
  (4)

pꜣj =(j) nb ꜥꜣ

de
Mein großer Herr!
  (5)

wn-nꜣ.w-ı͗w Rest der Zeile verloren x+4 Zeilenanfang verloren

  Mit Kommentar
de
Es war [... ...]
  (6)

Spatium md =j ḏd pꜣ r⸢⸮ms?⸣ Rest der Zeile verloren x+5 Zeilenanfang verloren

  Mit Kommentar
de
Ich sprach folgendermaßen: Das Rhops-Schiff [...]
  (7)

mj ı͗n =w I͗mn-ı͗.ı͗r-dj-s

de
"Möge Amyrtaios gebracht werden!"
  (8)

ḏꜣ[ḏj] Rest der Zeile verloren

  Mit Kommentar
de
[... ...] li[ef ...]
  (9)

x+6 Zeilenanfang verloren pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

de
[... ...] Pharao.
  (10)

ḏd n =f pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb]

de
Pharao sprach zu ihm:
 (1)
    x+1
     
     
     
     
    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    m[t]⸢k⸣ṱ
    substantive_fem
    de
    Lager (= mtgṱ)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
[... ...] er [...] zum Lager ..[... ...]
 (2)
    x+2
     
     
     
     
    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     
    smḥ
    substantive_masc
    de
    linke Seite, links
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wnmj
    substantive_masc
    de
    rechts
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢n.ı͗m⸣
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Spatium
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[... ...] links und rechts von ihm (bzw. davon).
 (3)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    x+3
     
     
     
     
    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     
    [⸮ı͗w?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =⸮f?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    wn
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Endung am sḏm=f] (rein graphisches Phänomen)
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
[... ... indem(?)] er(?) ...
 (4)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Mein großer Herr!
 (5)
    wn-nꜣ.w-ı͗w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    x+4
     
     
     
     
    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Es war [... ...]
 (6)
    Spatium
     
     
     
     
    md
    verb
    de
    sprechen, reden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    r⸢⸮ms?⸣
    substantive_masc
    de
    ein Schiff, Rhops-Schiff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    x+5
     
     
     
     
    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Ich sprach folgendermaßen: Das Rhops-Schiff [...]
 (7)
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗n
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    I͗mn-ı͗.ı͗r-dj-s
    person_name
    de
    ["Amun ist es, der ihn gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
"Möge Amyrtaios gebracht werden!"
 (8)
    ḏꜣ[ḏj]
    verb
    de
    laufen (= ḏḏj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[... ...] li[ef ...]
 (9)
    x+6
     
     
     
     
    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
de
[... ...] Pharao.
 (10)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb]
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
de
Pharao sprach zu ihm:
Text-Pfad(e):

Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Berlin P 15682 Verso (Serpot-Fragment)" (Text-ID JL25GJPFCZCDFF2EVIKKV2RJAM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JL25GJPFCZCDFF2EVIKKV2RJAM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)