EN | DE | ع

Sentences of Text JMKIWWVX4NHKBN2RXYCW66KYSI

Share
  (1)
(H)7b

Z01 (H)7b zerstört mst zerstört

de
[...] das Kind [...]
  (2)
H7c

Z02 H7c zerstört sḫttw =f • sq{fꜣw}nn n tm[mt] zerstört

de
[...] sein Feld; der salbt für die Menschheit
  (3)
H7d

Z03 H7d zerstört nn wpp ḥnꜥ =f •

de
[...] ohne zu rechten mit ihm.
  (4)
H7e

H7e jr ḥtp[w] zerstört

de
Der Frieden schafft [...]
  (5)

Z04 zerstört [_]17

de
... [Tag] 17+x.
  (6)
H8a

H8a sḥḏ pryw m kk[w] zerstört

de
Erleuchter, der herauskommt aus der Finsternis [...]
  (7)
H8b

Z05 H8b zerstört [_] =f pw ḫprt nbt •

de
[...] seine [...] ist alles Geschaffene.
  (8)
H8c

H8c nn w ꜥnḫ zerstört

de
Es gibt keinen Bezirk, der lebt [...]
  (9)
H8d

Z06 H8d zerstört šꜣꜥ.n.tw =f •

de
[...] den er geschaffen hat.
  (10)
H8e

H8e rdt jry ḥḏ-ḥtp zerstört

de
Der veranlasst, dass der Webergott fertigt [...]
 (1)
    Z01
     
     
     
     

    (H)7b
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    mst
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] das Kind [...]
 (2)
    Z02
     
     
     
     

    H7c
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    sḫttw
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    sq{fꜣw}nn
    verb_caus_2-gem
    de
    salben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    tm[mt]
    substantive
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] sein Feld; der salbt für die Menschheit
 (3)
    Z03
     
     
     
     

    H7d
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wpp
    verb_3-inf
    de
    entscheiden
    Inf.gem_Neg.nn
    V\inf

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
[...] ohne zu rechten mit ihm.
 (4)
    H7e
     
     
     
     

    jr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥtp[w]
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Der Frieden schafft [...]
 (5)
    Z04
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]17
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
... [Tag] 17+x.
 (6)
    H8a
     
     
     
     

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    hell werden lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pryw
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    kk[w]
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Erleuchter, der herauskommt aus der Finsternis [...]
 (7)
    Z05
     
     
     
     

    H8b
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    ḫprt
    substantive_fem
    de
    Gewordenes
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nbt
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    •
     
     
     
     
de
[...] seine [...] ist alles Geschaffene.
 (8)
    H8c
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    w
    substantive_masc
    de
    Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Es gibt keinen Bezirk, der lebt [...]
 (9)
    Z06
     
     
     
     

    H8d
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    šꜣꜥ.n.tw
    verb_3-lit
    de
    anfangen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
[...] den er geschaffen hat.
 (10)
    H8e
     
     
     
     

    rdt
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jry
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    ḥḏ-ḥtp
    gods_name
    de
    GN/Webergott
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     
de
Der veranlasst, dass der Webergott fertigt [...]
Text path(s):

Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/20/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Walter Reineke, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Nilhymnus" (Text ID JMKIWWVX4NHKBN2RXYCW66KYSI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JMKIWWVX4NHKBN2RXYCW66KYSI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)