EN | DE | ع

Sätze von Text JMPL5HBJGFESDI24AAILZ44PKE

Teilen
  (1)

i,1 [bꜣ]k-[n]-pr-ḏ.t Dd.w-Sbk ḏd n (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr Lücke

de
Der Diener der Stiftung Dedu-Sobek ist es, der zu dem Tempelvorsteher spricht:
  (2)

i,2 Lücke [m] [s.t.PL] =s[n] nb.t m ḥz(w).t Lücke

de
... an allen ihren Plätzen durch die Gunst ...
  (3)

ii,1 Lücke n rḏi̯.n ⸢nb⸣ [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] ii,2 ḫru̯-fj [t]w ⸢zẖꜣ(.w)⸣ ⸢pn⸣ Zeichenreste jnt〈.t〉(w) =f

  Mit Kommentar
de
... wegen/zu dem was der Herr.l.h.g. gegeben hat, so sagte es dir dieses Schriftstück ... der es sandte(?).
  (4)

jw jri̯.n[_] Lücke ii,3 m pꜣ pr n(.j) bꜣk-jm

  Mit Kommentar
de
... im/aus diesem Haus des Dieners.
  (5)

jr gr.t nꜣ-n Zeichenreste Lücke ii,4 ḥr =s ḥnꜥ nꜣ-n ẖrd.w nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

de
Was diese ... betrifft, deswegen und diese Kinder des Herrn, l.h.g..
  (6)

vs;i,1 jn nꜣy =k n(.j) ẖrd.w ḥr ꜣbi̯.t Lücke

de
Ja diese von deinen Kindern freuen sich (oder wünschen zu tun) ...
  (7)

vs;ii,1 Lücke [_] =k nb.t r Lücke vs;ii,2 [_].n =n pꜣ Zeichenreste

de
... wir (?)...
  (8)

m =k jnk Rest zerstört

de
Siehe ich ...
 (1)
    i,1
     
     
     
     
    [bꜣ]k-[n]-pr-ḏ.t
    title
    de
    Diener der Stiftung
    (unspecified)
    TITL
    Dd.w-Sbk
    person_name
    de
    Dedu-Sobek
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     
de
Der Diener der Stiftung Dedu-Sobek ist es, der zu dem Tempelvorsteher spricht:
 (2)
    i,2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [s.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
de
... an allen ihren Plätzen durch die Gunst ...
 (3)
    ii,1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    (unclear)
    V(unclear)
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ii,2
     
     
     
     
    ḫru̯-fj
    verb
    de
    so sagt(e) er (N.N.) (Zitatende)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [t]w
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    ⸢zẖꜣ(.w)⸣
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Zeichenreste
     
     
     
     
    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
... wegen/zu dem was der Herr.l.h.g. gegeben hat, so sagte es dir dieses Schriftstück ... der es sandte(?).
 (4)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n[_]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    Lücke
     
     
     
     
    ii,3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
  Mit Kommentar
de
... im/aus diesem Haus des Dieners.
 (5)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ii,4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    ẖrd.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
Was diese ... betrifft, deswegen und diese Kinder des Herrn, l.h.g..
 (6)
    vs;i,1
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ẖrd.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbi̯.t
    verb_3-inf
    de
    sich freuen
    Inf.t
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     
de
Ja diese von deinen Kindern freuen sich (oder wünschen zu tun) ...
 (7)
    vs;ii,1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    vs;ii,2
     
     
     
     
    [_].n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    pꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Zeichenreste
     
     
     
     
de
... wir (?)...
 (8)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Rest zerstört
     
     
     
     
de
Siehe ich ...
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "F:Brieffragment des Dedusobek an den Tempelvorsteher (2 Fragm.)" (Text-ID JMPL5HBJGFESDI24AAILZ44PKE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JMPL5HBJGFESDI24AAILZ44PKE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)