EN | DE | FR | ع

Sätze von Text JNRDHYMDGVGC3JWLOGMECI4NNI

Teilen
  (101)

jtj-nṯr Ḥꜥpj-⸢wr⸣ 3

de
der Gottesvater Hapi⸢wer⸣: 3 (Kite Gold);
  (102)

jtj-nṯr Sdy qd.t 3

de
der Gottesvater Sedi: 3 Kite (Gold);
  (103)

jtj-nṯr Pꜣ-ḫrj 3

de
der Gottesvater Pacheri: 3 (Kite Gold);
  (104)

rto. 3,16 wꜥb P(ꜣ)-n-wn-ḥb qd.t 3

de
[rto. 3,16] der wꜥb-Priester Paenwenheb: 3 Kite (Gold);
  (105)

wꜥb Pꜣ-sn zꜣ Ḥꜥpj-wr ⸢3⸣

de
der wꜥb-Priester Pasen, Sohn des Hapiwer: ⸢3⸣ (Kite Gold);
  (106)

wꜥb Stẖ-ms.w nbw qd.t 1

de
der wꜥb-Priester Sethmose: 1 Kite Gold;
  (107)

⸮fꜣ.t? dgꜣ(.w) pꜣ nṯr qd.t 8

  Mit Kommentar
de
⸮Menge?, die den Gott bedeckt: 8 Kite (Gold);
  (108)

dmḏ nbw dbn 4

de
zusammen: 4 Deben Gold.
  (109)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

rto. 3,17 ⸢ḏd⸣[w] jtj-nṯr Pꜣ-ḫrj jni̯ ḥmt.j Ḫns.w-ms.w ḥmt.j Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-[nḫt.w] ḥmt dbn 150 〈m〉 pꜣ tw(t) ꜥꜣ n(.j) nb ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) n.tj ꜥḥꜥ(.w) 〈m〉 pꜣ wbꜣ

de
[rto. 3,17] Der Gottesvater Pacheri ⸢sprach⸣: „Der Schmied Chonsmes und der Schmied Usermaatre[nacht] holten 150 Deben Kupfer 〈von〉 der großen Statue des Herrn, l.h.g., welche 〈im〉 Vorhof steht.
  (110)

st m-ḏj =w

de
Es ist (immer noch) bei ihnen.“
 (101)

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    Ḥꜥpj-⸢wr⸣
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    3
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Kite]
    Card.f
    NUM.card:f
de
der Gottesvater Hapi⸢wer⸣: 3 (Kite Gold);
 (102)

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    Sdy
    person_name
    de
    Sed
    (unspecified)
    PERSN

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite (Gewicht)
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Kite]
    Card.f
    NUM.card:f
de
der Gottesvater Sedi: 3 Kite (Gold);
 (103)

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-ḫrj
    person_name
    de
    Pa-cheri (der Syrer)
    (unspecified)
    PERSN

    3
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Kite]
    Card.f
    NUM.card:f
de
der Gottesvater Pacheri: 3 (Kite Gold);
 (104)

    rto. 3,16
     
     
     
     

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    P(ꜣ)-n-wn-ḥb
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite (Gewicht)
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Kite]
    Card.f
    NUM.card:f
de
[rto. 3,16] der wꜥb-Priester Paenwenheb: 3 Kite (Gold);
 (105)

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    Pꜣ-sn
    person_name
    de
    Pa-sen
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥꜥpj-wr
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢3⸣
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Kite]
    Card.f
    NUM.card:f
de
der wꜥb-Priester Pasen, Sohn des Hapiwer: ⸢3⸣ (Kite Gold);
 (106)

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    Stẖ-ms.w
    person_name
    de
    Seth-mesu
    (unspecified)
    PERSN

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite (Gewicht)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Kite]
    Card.f
    NUM.card:f
de
der wꜥb-Priester Sethmose: 1 Kite Gold;
 (107)

    ⸮fꜣ.t?
    substantive_fem
    de
    Ertrag (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    dgꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    anheften
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite (Gewicht)
    (unspecified)
    N.f:sg

    8
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Kite]
    Card.f
    NUM.card:f
  Mit Kommentar
de
⸮Menge?, die den Gott bedeckt: 8 Kite (Gold);
 (108)

    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summierung (in Rechnungen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Deben]
    Card.m
    NUM.card:m
de
zusammen: 4 Deben Gold.
 (109)

    rto. 3,17
     
     
     
     

    ⸢ḏd⸣[w]
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-ḫrj
    person_name
    de
    Pa-cheri (der Syrer)
    (unspecified)
    PERSN

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥmt.j
    title
    de
    Erzarbeiter; Kupferschmied
    (unspecified)
    TITL

    Ḫns.w-ms.w
    person_name
    de
    Chonsu-mesu
    (unspecified)
    PERSN

    ḥmt.j
    title
    de
    Erzarbeiter; Kupferschmied
    (unspecified)
    TITL

    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-[nḫt.w]
    person_name
    de
    User-maat-re-nachtu
    (unspecified)
    PERSN

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer; Kupfererz; Erz (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg

    150
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Deben]
    Card.m
    NUM.card:m

    〈m〉
    preposition
    de
    aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tw(t)
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ꜥḥꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wbꜣ
    substantive_masc
    de
    (offener) Vorhof
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[rto. 3,17] Der Gottesvater Pacheri ⸢sprach⸣: „Der Schmied Chonsmes und der Schmied Usermaatre[nacht] holten 150 Deben Kupfer 〈von〉 der großen Statue des Herrn, l.h.g., welche 〈im〉 Vorhof steht.
 (110)

    st
    personal_pronoun
    de
    sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    m-ḏj
    preposition
    de
    bei; im Besitz von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Es ist (immer noch) bei ihnen.“
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.04.2025, letzte Änderung: 15.08.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Billy Böhm, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Grabräuberprozesse" (Text-ID JNRDHYMDGVGC3JWLOGMECI4NNI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.5.0, 23.4.2026, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JNRDHYMDGVGC3JWLOGMECI4NNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)