EN | DE | ع

Sätze von Text JP5NVGIJPJEFTD66MVNTLU6JQY

Teilen
  (81)

wn 〈m〉 nmḥ.PL m bwꜣ⸢.PL⸣ ⸢j⸣[w] ḏi̯ n =n Jmn ⸮nḏnḏ? ⸮[rʾ]? rto y+4,5 = Condon 88,5 Zeichenreste ⸮ḥmsi̯.w? m jr.t.DU ={t}n •

  Mit Kommentar
de
Ehemalige Waisen sind (nun) Vornehme, nachdem Amun uns einen Rat (ein Orakel?) gegeben hat, [---] vor unseren Augen befindlich. (?)
  (82)

jri̯ nꜣy =f wsḫ.t{tt}.PL m hꜣn.w ꜥꜣy.w.PL • [m] stp.w.PL nb(.PL) n tꜣ [r-ḏr] =[f] [•]

  Mit Kommentar
de
Seine Höfe wurden in großen Wellen angelegt (?), [mithilfe] alles Erlesenen des [gesamten] Landes (Ägypten).
  (83)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

rto y+4,6 = Condon 88,6 [nꜣ] ꜣpd.w〈.PL〉 jm n nms.t •

  Mit Kommentar
de
[Die] Vögel darin (scil. im gesamten Land) sind in Fesseln (geschlagen) / zur Opferstätte (geführt) (???).
  (84)

pꜣy =f šm.w{.PL} smꜣ(w)i̯ •

  Mit Kommentar
de
Sein (des Landes) Ernteertrag ist neu bestimmt (?) worden.
  (85)

jw =f r ḏi̯.t jṯꜣ.tw ḥꜣ.t.w.PL • r nʾ.t n Jmn M.t ⸢Ḫn⸣[s.w] [•]

  Mit Kommentar
de
Es (das Land) wird dafür sorgen, dass das Beste zur Stadt von Amun, Mut und Chon[s] gebracht werde.
  (86)

rto y+4,7 = Condon 88,7 [sꜥq] =f ꜥ(ꜣ)b.t 〈r〉 tꜣ ḫꜣw.t{t} n Pꜣ-Rꜥ • pꜣ wrd.w n Ptḥ •

  Mit Kommentar
de
Es [führt] ein Opfer 〈auf/zu〉 dem Altar des Pre, das Sumpfgeflügel zu (?) Ptah (?).
  (87)

pꜣ tꜣ hꜣi̯.w r pꜣ⸢y⸣ =f ꜥ rto y+4,8 = Condon 88,8 ⸢mtj⸣ •

  Mit Kommentar
de
Das Land (Ägypten) ist in seinen Normalzustand übergegangen.
  (88)

tw=n jwi̯ ⸢r⸣ pꜣy =n dmj{.t} • r nꜣy =k s.t{wt}.PL ⸢sḏm.y.PL⸣ • r ꜥšꜣ.t.PL nḏm stj Zeilenende zerstört rto y+4,9 = Condon 88,9 [__] jw =tw (ḥr) jri̯ =w m ps.t nb.t • r pꜣy =k ḥtp{.t} wꜥb{.t} • nsw-byt nb-tꜣ.DU [Nb]-mꜣꜥ.t-[Rꜥ]-mri̯-J[mn] (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb) ḥꜣm.w nꜣ [rm.w.PL] rto y+4,10 = Condon 88,10 [r] trj{.t} Rꜥ-mss-Jmn-ḥr-ḫpš=f-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) ḥꜣqꜣ ={f} nꜣ ꜣpd.wy.PL • grḥ

  Mit Kommentar
de
Wir sind in unsere Stadt (zurück)gekehrt, zu deinen Gerichtshallen, zur lieblichsten Vielfalt (wörtl.: Menge von (Dingen) lieblichen Duftes) [---], die man mit jeglichem Garverfahren zubereitete, zu deinem reinen Opfer, (o) König von Ober- und Unterägypten, Herr der beiden Länder, ([Neb]maat[re] Meria[mun])| - LHG -, der (du) die [Fische zu] (ihrer) Saison fängst, (Ramses Amunherchepeschef, Gott und Herrscher von Heliopolis)| - LHG -, der (du) die Vögel fängst. ❡
  (89)

nꜣ mnš.w.PL nꜣ n.tj m ⸢pꜣ⸣ [ym] rto y+4,11 = Condon 88,11 [⸮jni̯?] ⸢pꜣ⸣ ⸢dp⸣ n wꜣḏ-wrj • ḫꜣꜥ =w ḥꜣ.w.PL r nꜣy =w nṯr.PL • sḫm =w rʾ.PL-⸢pr⸣ •

  Mit Kommentar
de
Die Schiffe, die auf dem [Meer] waren (und) das Beste der See [brachten (?)] - sie wandten sich von ihren Göttern ab (und) vernachlässigten die Tempel.
  (90)

⸢mḥ⸣ =⸢f⸣ ⸢nꜣ⸣ ⸢n.tj⸣ [⸮m?] [⸮wꜥr?] vso 1,1 = Condon 89,1 m rn =k ḥr dp.w.PL • mj rwd ⸢wꜣ⸣~n~rʾ.PL • nsw-byt Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-Jmn s⸢ḥtp⸣ Zeilenende zerstört? vso 1,2 = Condon 89,2 qnd • zꜣ-Rꜥ Rꜥ-⸢ms⸣s-jt(=j)-Jmn-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w (ꜥnḫ-wḏꜣ)〈-snb〉 jni̯ nꜣ mnš.w.PL [•] r Km.t • grḥ

  Mit Kommentar
de
(Aber) er (Amun?) ergriff diejenigen, die zu Schiff [auf der Flucht] vor deinem Namen waren, wie eine Sehne und ein Fangseil, (o) König von Ober- und Unterägypten (Usermaatre Setepenre Meriamun)|, der [du] den Wütenden befriedest, (o) Sohn des Re (Ramses Itiamun, Gott und Herrscher von Heliopolis)| - LH〈G〉 -, der (du) die Schiffe nach Ägypten (zurück)bringst. ❡
 (81)
    wn
    particle
    de
    [aux.]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    〈m〉
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nmḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Armer; Waise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    bwꜣ⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢j⸣[w]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮nḏnḏ?
    verb_4-lit
    de
    fragen; beraten
    Inf
    V\inf
    ⸮[rʾ]?
    substantive_masc
    de
    Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    rto y+4,5 = Condon 88,5
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸮ḥmsi̯.w?
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Blickfeld
    Noun.du.stpr.1pl
    N.f:du:stpr
    ={t}n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Ehemalige Waisen sind (nun) Vornehme, nachdem Amun uns einen Rat (ein Orakel?) gegeben hat, [---] vor unseren Augen befindlich. (?)
 (82)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wsḫ.t{tt}.PL
    substantive_fem
    de
    Hof
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣn.w
    substantive
    de
    Welle
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥꜣy.w.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    •
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    stp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Auserlesenes
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r-ḏr]
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Seine Höfe wurden in großen Wellen angelegt (?), [mithilfe] alles Erlesenen des [gesamten] Landes (Ägypten).
 (83)
    rto y+4,6 = Condon 88,6
     
     
     
     
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜣpd.w〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nms.t
    substantive
    de
    [Substantiv (von einer Fußfessel)]
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Die] Vögel darin (scil. im gesamten Land) sind in Fesseln (geschlagen) / zur Opferstätte (geführt) (???).
 (84)
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šm.w{.PL}
    substantive
    de
    Ernteertrag
    (unspecified)
    N:sg
    smꜣ(w)i̯
    verb_caus_4-inf
    de
    neu bestimmen (?)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Sein (des Landes) Ernteertrag ist neu bestimmt (?) worden.
 (85)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    jṯꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    hinbringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḥꜣ.t.w.PL
    substantive_fem
    de
    Bestes
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    M.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢Ḫn⸣[s.w]
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN
    [•]
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Es (das Land) wird dafür sorgen, dass das Beste zur Stadt von Amun, Mut und Chon[s] gebracht werde.
 (86)
    rto y+4,7 = Condon 88,7
     
     
     
     
    [sꜥq]
    verb_caus_2-lit
    de
    führen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ(ꜣ)b.t
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈r〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫꜣw.t{t}
    substantive_fem
    de
    Opferplatte; Altar
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Pre
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wrd.w
    substantive_masc
    de
    [ein Wasservogel (Ente? Gans?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Es [führt] ein Opfer 〈auf/zu〉 dem Altar des Pre, das Sumpfgeflügel zu (?) Ptah (?).
 (87)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    rto y+4,8 = Condon 88,8
     
     
     
     
    ⸢mtj⸣
    adjective
    de
    richtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Das Land (Ägypten) ist in seinen Normalzustand übergegangen.
 (88)
    tw=n
    personal_pronoun
    de
    wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.1pl_tw
    V\res-1pl
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    dmj{.t}
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s.t{wt}.PL
    substantive_fem
    de
    Ort
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ⸢sḏm.y.PL⸣
    substantive
    de
    Richter (jurist.)
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Menge; Vielheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nḏm
    adjective
    de
    süß; angenehm
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    stj
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    rto y+4,9 = Condon 88,9
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ps.t
    substantive_fem
    de
    Gekochtes
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtp{.t}
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer; Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb{.t}
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    nsw-byt
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nb]-mꜣꜥ.t-[Rꜥ]-mri̯-J[mn]
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' VI.]
    (unspecified)
    ROYLN
    (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    ḥꜣm.w
    verb_3-lit
    de
    fischen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [rm.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rto y+4,10 = Condon 88,10
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    trj{.t}
    substantive_masc
    de
    Saison
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥ-mss-Jmn-ḥr-ḫpš=f-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w
    kings_name
    de
    [Eigenname Ramses' VI.]
    (unspecified)
    ROYLN
    (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    ḥꜣqꜣ
    verb_3-lit
    de
    fangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜣpd.wy.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
  Mit Kommentar
de
Wir sind in unsere Stadt (zurück)gekehrt, zu deinen Gerichtshallen, zur lieblichsten Vielfalt (wörtl.: Menge von (Dingen) lieblichen Duftes) [---], die man mit jeglichem Garverfahren zubereitete, zu deinem reinen Opfer, (o) König von Ober- und Unterägypten, Herr der beiden Länder, ([Neb]maat[re] Meria[mun])| - LHG -, der (du) die [Fische zu] (ihrer) Saison fängst, (Ramses Amunherchepeschef, Gott und Herrscher von Heliopolis)| - LHG -, der (du) die Vögel fängst. ❡
 (89)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    mnš.w.PL
    substantive_masc
    de
    Barke; Frachtschiff
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [ym]
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg
    rto y+4,11 = Condon 88,11
     
     
     
     
    [⸮jni̯?]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢dp⸣
    substantive_masc
    de
    Bestes (von)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wꜣḏ-wrj
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    Rücken wenden (nach); (etwas) vernachlässigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Rückseite
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    sḫm
    verb_caus_2-lit
    de
    vergessen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rʾ.PL-⸢pr⸣
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Die Schiffe, die auf dem [Meer] waren (und) das Beste der See [brachten (?)] - sie wandten sich von ihren Göttern ab (und) vernachlässigten die Tempel.
 (90)
    ⸢mḥ⸣
    verb_2-lit
    de
    fassen; packen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [⸮m?]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮wꜥr?]
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    Inf
    V\inf
    vso 1,1 = Condon 89,1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    dp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    rwd
    substantive_masc
    de
    Bogensehne
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢wꜣ⸣~n~rʾ.PL
    substantive
    de
    Schnur; Strick
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    nsw-byt
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' VII.]
    (unspecified)
    ROYLN
    s⸢ḥtp⸣
    verb_caus_3-lit
    de
    befrieden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Zeilenende zerstört?
     
     
     
     
    vso 1,2 = Condon 89,2
     
     
     
     
    qnd
    verb_3-lit
    de
    wütend sein, wütend werden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥ-⸢ms⸣s-jt(=j)-Jmn-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w
    kings_name
    de
    [Eigenname Ramses' VII.]
    (unspecified)
    ROYLN
    (ꜥnḫ-wḏꜣ)〈-snb〉
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    zurückbringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    mnš.w.PL
    substantive_masc
    de
    Barke; Frachtschiff
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [•]
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
  Mit Kommentar
de
(Aber) er (Amun?) ergriff diejenigen, die zu Schiff [auf der Flucht] vor deinem Namen waren, wie eine Sehne und ein Fangseil, (o) König von Ober- und Unterägypten (Usermaatre Setepenre Meriamun)|, der [du] den Wütenden befriedest, (o) Sohn des Re (Ramses Itiamun, Gott und Herrscher von Heliopolis)| - LH〈G〉 -, der (du) die Schiffe nach Ägypten (zurück)bringst. ❡
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Hymnen auf Ramses VI. und VII." (Text-ID JP5NVGIJPJEFTD66MVNTLU6JQY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JP5NVGIJPJEFTD66MVNTLU6JQY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)