EN | DE | ع

Sentences of Text JR63HPLMQRDCTITNGOF5UD64QI

Share
  (1)
Eb 783

Eb 783 93,6 ḥꜣ.t-ꜥ m pẖr.t jrr.t.PL n ḥm.t.PL

de
Anfang der Heilmittel, die für Frauen bereitet werden:
  (2)

rḏi̯.t ꜣb s.t jwr m rnp.t 1 rnp.t 2 rnp.t 3 93,7 rʾ-pw

  With commentary
de
(Rezept zum) Veranlassen, dass eine Frau aufhört schwanger zu werden für ein, zwei oder drei Jahre:
  (3)

qꜣꜣ n(.j) šnd.t ḏꜣr.t bnj

de
qꜣꜣ-Früchte (?) der Dornakazie: ∅, Johannisbrot: ∅, Datteln: ∅.
  (4)

nḏ snꜥꜥ ḥr hnw n(.j) bj.t

de
Werde in einem Hin (= 1,6 Dja) Honig fein zermahlen.
  (5)

93,8 jwḥ ftt jm

de
Ein Faserbausch (?) werde damit getränkt.
  (6)

rḏi̯ m jwf =s (vacat: Rest der Zeile leergelassen)

de
Werde in ihr „Fleisch“ (d.h. ihre Vulva) gegeben.
  (7)
Eb 784

Eb 784 93,9 pẖr.t n(.j).t tm rḏi̯ mn s.t mw.yt =s

de
Heilmittel zum Verhindern, dass eine Frau an ihrem Harn leidet:
  (8)

ḥmꜣ.t-mḥ.t rʾ-16 mhwt rʾ-8 ḥ(n)q.t 93,10 nḏm.t 1/16 1/64 bj.t 1/64

de
Unterägyptisches Salz: 1/16 (Dja), mhwj-Milchfett: 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja), Honig: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
  (9)

wḏḥ m pḥ.wj

de
Werde in den Hintern gegossen.
  (10)
Eb 785 = Eb 143

Eb 785 = Eb 143 k.t n(.j).t sqbb pḥ.wyt

de
Ein anderes (Heilmittel) zum Kühlen des Rektums:
 (1)
    Eb 783
    Eb 783
     
     
     
     
    93,6
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrr.t.PL
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Anfang der Heilmittel, die für Frauen bereitet werden:
 (2)
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ꜣb
    verb_2-lit
    de
    aufhören zu tun (aux./modal)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwr
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    93,7
     
     
     
     
    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
  With commentary
de
(Rezept zum) Veranlassen, dass eine Frau aufhört schwanger zu werden für ein, zwei oder drei Jahre:
 (3)
    qꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    [Teil oder Produkt von Bäumen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šnd.t
    substantive_fem
    de
    Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    bnj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
qꜣꜣ-Früchte (?) der Dornakazie: ∅, Johannisbrot: ∅, Datteln: ∅.
 (4)
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    (fein) zerreiben
    PsP
    V\res
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    hnw
    substantive_masc
    de
    Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde in einem Hin (= 1,6 Dja) Honig fein zermahlen.
 (5)
    93,8
     
     
     
     
    jwḥ
    verb_3-lit
    de
    begießen; bewässern; durchtränkt sein; befeuchten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ftt
    substantive_masc
    de
    [pflanzlicher Faserstoff (Faserbausch, gezupftes Leinen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Ein Faserbausch (?) werde damit getränkt.
 (6)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     
de
Werde in ihr „Fleisch“ (d.h. ihre Vulva) gegeben.
 (7)
    Eb 784
    Eb 784
     
     
     
     
    93,9
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Inf
    V\inf
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    mn
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw.yt
    substantive_fem
    de
    Harn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Heilmittel zum Verhindern, dass eine Frau an ihrem Harn leidet:
 (8)
    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de
    unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    mhwt
    substantive_masc
    de
    [Milchprodukt (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    93,10
     
     
     
     
    nḏm.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1/16
    numeral
    de
    1/16 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
de
Unterägyptisches Salz: 1/16 (Dja), mhwj-Milchfett: 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja), Honig: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
 (9)
    wḏḥ
    verb_3-lit
    de
    gießen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde in den Hintern gegossen.
 (10)
    Eb 785 = Eb 143
    Eb 785 = Eb 143
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sqbb
    verb_caus_2-gem
    de
    kühlen
    Inf
    V\inf
    pḥ.wyt
    substantive_fem
    de
    After; Rektum
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Kühlen des Rektums:
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/27/2017, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "93,6-94,22 = Eb 783-807: Erster gynäkologischer Abschnitt" (Text ID JR63HPLMQRDCTITNGOF5UD64QI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JR63HPLMQRDCTITNGOF5UD64QI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)