EN | DE | ع

Sätze von Text JRFO4VMEZFCFLIQCXUCXXEPRXU

Teilen
  (1)
2 Beischrift zu den Ägyptern und ihrem voll beladenen Gabentisch

2 Beischrift zu den Ägyptern und ihrem voll beladenen Gabentisch

  Mit Kommentar
  (2)

1 [sp]⸢r⸣ wpw.tj-nswt 2 r tꜣ-nṯr ḥnꜥ mšꜥ 3 n.tj m-ḫt =f 4 tp-m wr.PL 5 n(.j).w Pwn.t 6 sbi̯ m (j)ḫ.t nb.t nfr.t m stp-zꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-Pwn.t ḥr-〈tp〉 ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥm[.t] =s

de
[Ankun]⸢ft⸣ des Königsboten im Gottesland, zusammen mit dem Heer, das ihm folgt, vor den Fürsten von Punt, indem sie ausgezogen waren mit jeder guten Sache aus dem Palast LHG, für Hathor, Herrin von Punt, zugunsten des LHG Ihrer Majestät.
  (3)
3 Beischrift zu den Bewohnern von Punt

3 Beischrift zu den Bewohnern von Punt

  Mit Kommentar
de
Kommen der Großen von Punt, in Verbeugung, mit gesenktem Haupt, um dieses Expeditionsheer des Königs zu empfangen, indem sie Lobpreis geben dem Herrn der Götter, Amun-Re, dem Urzeitigen der Beiden Länder, der die Fremdländer [durchzieht].
  (4)

1 jj.t jn wr.PL n(.j).w Pwn.t m ks.w 2 m wꜣḥ tp r šzp mšꜥ pn n(.j) nswt ḏi̯ =sn jꜣ.w 3 [[n]] [[nb-nṯr.w]] [[Jmn-Rꜥw]] [[pꜣw.tj-tꜣ.wj]] [hbu̯] ḫꜣs.t.PL

de
Kommen seitens der Großen von Punt, in Verbeugung, mit gesenktem Haupt, um dieses Expeditionsheer des Königs zu empfangen, indem sie Lobpreis geben dem Herrn der Götter, Amun-Re, dem Urzeitigen der Beiden Länder, der die Fremdländer [durchzieht].
  (5)

4 ḏd.ḫr =sn [d]bḥ =sn ḥtp.w

  Mit Kommentar
de
Nun sagen sie, um Frieden bittend:
  (6)

pḥ.[n] =ṯn nn ḥr-⸢zj⸣-jšst r ḫꜣs.t ⸢ṯ⸣n ḫm.t.n r(m)ṯ.PL

de
„Warum [seid] ihr hierher [ge]kommen, zu diesem Fremdland, das die Menschen (Ägyptens bisher) nicht kannten?
  (7)

jn-jw h(ꜣ)i̯.n =ṯn ḥr wꜣ.t.PL ḥr(.j).t

  Mit Kommentar
de
Seid ihr auf den oberen Wegen herabgestiegen?
  (8)

5 jn-jw sqdi̯.n =ṯn ḥr mw ḥr tꜣ

  Mit Kommentar
de
Seid ihr auf dem Wasser oder zu Lande gereist?
  (9)

wꜣḏ.w(j) tꜣ-nṯr ḫnd.n =ṯn Rꜥw js

  Mit Kommentar
de
Oh wie grün/frisch/vital ist das Gottesland, das ihr betreten habt, so wie Re.
  (10)

nswt Tꜣ-mrj nn [⸮k?].t wꜣ.t r ḥm =f ꜥnḫ =n m [ṯꜣw] n(.j) dd =f

  Mit Kommentar
de
Der König von Ägypten; gibt es keinen [ander]en (?) Weg zu Seiner Majestät, damit wir von [der Luft] leben können, die er gibt?“
 (1)
    2
     
     
     
     
    Beischrift zu den Ägyptern und ihrem voll beladenen Gabentisch
     
     
     
     
  Mit Kommentar
 (2)
    1
     
     
     
     
    [sp]⸢r⸣
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf
    V\inf
    wpw.tj-nswt
    substantive_masc
    de
    Bote des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Truppe; Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    tp-m
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    5
     
     
     
     
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN
    6
     
     
     
     
    sbi̯
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Pwn.t
    epith_god
    de
    Herrin von Punt
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr-〈tp〉
    preposition
    de
    zugunsten von
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    substantive_masc
    de
    L.H.G. (Abk.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm[.t]
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[Ankun]⸢ft⸣ des Königsboten im Gottesland, zusammen mit dem Heer, das ihm folgt, vor den Fürsten von Punt, indem sie ausgezogen waren mit jeder guten Sache aus dem Palast LHG, für Hathor, Herrin von Punt, zugunsten des LHG Ihrer Majestät.
 (3)
    3
     
     
     
     
    Beischrift zu den Bewohnern von Punt
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Kommen der Großen von Punt, in Verbeugung, mit gesenktem Haupt, um dieses Expeditionsheer des Königs zu empfangen, indem sie Lobpreis geben dem Herrn der Götter, Amun-Re, dem Urzeitigen der Beiden Länder, der die Fremdländer [durchzieht].
 (4)
    1
     
     
     
     
    jj.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf
    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ks.w
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb
    de
    das Haupt neigen (vor jmnd.)
    Inf
    V\inf
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Truppe; Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ḏi̯
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    [[n]]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [[nb-nṯr.w]]
    epith_god
    de
    Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    [[Jmn-Rꜥw]]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    [[pꜣw.tj-tꜣ.wj]]
    epith_god
    de
    Urzeitlicher der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    [hbu̯]
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Kommen seitens der Großen von Punt, in Verbeugung, mit gesenktem Haupt, um dieses Expeditionsheer des Königs zu empfangen, indem sie Lobpreis geben dem Herrn der Götter, Amun-Re, dem Urzeitigen der Beiden Länder, der die Fremdländer [durchzieht].
 (5)
    4
     
     
     
     
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.ḫr.act.gem.3pl
    V\tam.act-oblv:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [d]bḥ
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Nun sagen sie, um Frieden bittend:
 (6)
    pḥ.[n]
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḥr-⸢zj⸣-jšst
    pronoun
    de
    warum?
    (unspecified)
    PRON
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ṯ⸣n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḫm.t.n
    verb_2-lit
    de
    nicht kennen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
„Warum [seid] ihr hierher [ge]kommen, zu diesem Fremdland, das die Menschen (Ägyptens bisher) nicht kannten?
 (7)
    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    h(ꜣ)i̯.n
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
  Mit Kommentar
de
Seid ihr auf den oberen Wegen herabgestiegen?
 (8)
    5
     
     
     
     
    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    sqdi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    reisen (zu Schiff)
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Seid ihr auf dem Wasser oder zu Lande gereist?
 (9)
    wꜣḏ.w(j)
    adjective
    de
    grün; frisch; jung
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnd.n
    verb_3-lit
    de
    betreten
    Rel.form.n.sgm.2pl
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -2pl
    Rꜥw
    gods_name
     
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
     
    (unspecified)
    =PTCL
  Mit Kommentar
de
Oh wie grün/frisch/vital ist das Gottesland, das ihr betreten habt, so wie Re.
 (10)
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    Tꜣ-mrj
    place_name
     
    (unspecified)
    TOPN
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮k?].t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [ṯꜣw]
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dd
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Der König von Ägypten; gibt es keinen [ander]en (?) Weg zu Seiner Majestät, damit wir von [der Luft] leben können, die er gibt?“
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 13.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Sätze von Text "6. Register" (Text-ID JRFO4VMEZFCFLIQCXUCXXEPRXU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JRFO4VMEZFCFLIQCXUCXXEPRXU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)