en | de

Sätze von Text JUOEEBOZG5HUDFSB6Q6A6NBKTM

Teilen
 (61)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Wn(n)-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN

de Ich gehe heraus in Gegenwart Wenennefers.

 (62)
    šms
    verb_3-lit
    de folgen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ(.w){t}
    place_name
    de Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd(.w){t}
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

de Ich folge Horus in Rosetau, Osiris in Busiris.

 (63)
    jri̯
    verb
    de Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpr(.w)
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mrr
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.gem.sgm.1sg
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    {⸮=j?}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich mache Gestaltwerdung gemäß dem, was mein Herz mir (ein)gibt, an jedem Ort, an dem ich (sein) möchte.

  (61)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ =j m-bꜣḥ Wn(n)-nfr

de Ich gehe heraus in Gegenwart Wenennefers.

  (62)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šms =j Ḥr.w m Rʾ-sṯꜣ(.w){t} Wsr.w m Ḏd(.w){t}

de Ich folge Horus in Rosetau, Osiris in Busiris.

  (63)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ =j ḫpr(.w) r ḏḏ jb =(j) m b(w) nb mrr =j jm {⸮=j?}

de Ich mache Gestaltwerdung gemäß dem, was mein Herz mir (ein)gibt, an jedem Ort, an dem ich (sein) möchte.

Text-Pfad(e):

Datierung: Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 10.11.2015, letzte Änderung: 27.05.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Tb 1" (Text-ID JUOEEBOZG5HUDFSB6Q6A6NBKTM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JUOEEBOZG5HUDFSB6Q6A6NBKTM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JUOEEBOZG5HUDFSB6Q6A6NBKTM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)