en | de

Sätze von Text JV5OVZ4XC5GPNPQD7BBHC7KZSE

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    jnpw
    gods_name
    de GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp-ḏw=f
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    jm-wt
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmꜣḫw
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mmj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der (Herr) der Nekropole, (nämlich) ein Totenopfer (für) den Versorgten Memi.

 (2)
    3
     
     
     
     
    r-ḫt-nswt
    title
    de [Titel]; [Königsbeamtin]
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥm
    substantive_fem
    de Frau; Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    mrr=f
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    mmjt
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Die Königsbeamtin und Priesterin der Hathor, die Frau, die er liebt, Memit.

  (1)

1 ḥtp-ḏ nswt jnpw tp-ḏw=f jm-wt tꜣ-ḏsr 2 pr-ḫrw jmꜣḫw mmj

Mit Kommentar

de Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der (Herr) der Nekropole, (nämlich) ein Totenopfer (für) den Versorgten Memi.

  (2)

3 r-ḫt-nswt ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw ḥm mrr=f mmjt

de Die Königsbeamtin und Priesterin der Hathor, die Frau, die er liebt, Memit.

Text-Pfad(e):

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "1. Feld, Ehepaar" (Text-ID JV5OVZ4XC5GPNPQD7BBHC7KZSE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JV5OVZ4XC5GPNPQD7BBHC7KZSE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JV5OVZ4XC5GPNPQD7BBHC7KZSE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)