en | de

Sätze von Text JV6C3MPUERHHLHVRAYYVRZJY3Y

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    wr-ꜥ
    title
    de Großer der Sänfte (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL
    smr-pr
    title
    de Höfling des (königl.) Hauses
    (unspecified)
    TITL
    ⸮_?w-snb
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

de Der Große der Sänfte (ein Priester) und Höfling des (königl.) Hauses 𓍹⸮_?w𓍺-sn.b

 (2)
    rechte Reihe
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnms
    substantive_masc
    de [eine Bierart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jšd
    substantive_masc
    de [ein Baum mit Früchten (Balanites-Baum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbs
    substantive_masc
    de Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ-nbs
    substantive_masc
    de Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

de Bier, Chenemes-Bier, Isched-Frucht, Frucht des Christusdornes, Christusdornfrucht-Brot.

 (3)
    linke Reihe
     
     
     
     
    ḥbnn.t
    substantive_fem
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnfw
    substantive
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N
    sẖ.t
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ(.t)
    adjective
    de weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    sẖ.t
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ(.t)
    adjective
    de frisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Hebenenet-Brot, Chenfu-Kuchen, weiße Sechet-Körner, frische Sechet-Körner

 (4)
    Opfertisch-Beischrift
     
     
     
     
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de Kügelchen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

de Tausend an Wasserspende und (Duft)kugeln, tausend an Wasser-Portion.

 (5)
    oberes Becken, links
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wein.

 (6)
    oberes Becken, rechts
     
     
     
     
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinigungsmittel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Reinigungsmittel.

 (7)
    unteres Becken, links
     
     
     
     
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Djeseret-Bier.

 (8)
    unteres Becken, rechts
     
     
     
     
    jꜣ.tt
    substantive_fem
    de [ein milchiges, fermentiertes Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Jatet-Getränk.

  (1)

1 wr-ꜥ smr-pr ⸮_?w-snb

de Der Große der Sänfte (ein Priester) und Höfling des (königl.) Hauses 𓍹⸮_?w𓍺-sn.b

  (2)

rechte Reihe ḥ(n)q.t ḫnms jšd nbs tʾ-nbs

de Bier, Chenemes-Bier, Isched-Frucht, Frucht des Christusdornes, Christusdornfrucht-Brot.

  (3)

linke Reihe ḥbnn.t ḫnfw sẖ.t ḥḏ(.t) sẖ.t wꜣḏ(.t)

de Hebenenet-Brot, Chenfu-Kuchen, weiße Sechet-Körner, frische Sechet-Körner

  (4)

Opfertisch-Beischrift qbḥ(.w) ṯꜣ ḫꜣ mw ꜥ ḫꜣ

de Tausend an Wasserspende und (Duft)kugeln, tausend an Wasser-Portion.

  (5)

oberes Becken, links jrp

de Wein.

  (6)

oberes Becken, rechts ꜥb.w

de Reinigungsmittel.

  (7)

unteres Becken, links ḏsr.t

de Djeseret-Bier.

  (8)

unteres Becken, rechts jꜣ.tt

de Jatet-Getränk.

Text-Pfad(e):

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Inschriften (Oberseite)" (Text-ID JV6C3MPUERHHLHVRAYYVRZJY3Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JV6C3MPUERHHLHVRAYYVRZJY3Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JV6C3MPUERHHLHVRAYYVRZJY3Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)