en | de

Sätze von Text JW5Q2HNGL5DIHHM2WOLLZTDGYQ

Teilen
 (1)
    vor und über Mann, nach rechts gewandt, mit einer Axt das Heck des Bootes behauend
    vor und über Mann, nach rechts gewandt, mit einer Axt das Heck des Bootes behauend
     
     
     
     
    〈〈jzp〉〉
    verb_3-lit
    de hauen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    〈〈(=j)〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈〈pḥ(.wj)〉〉
    substantive_masc
    de Heck
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Ich will 〈sein〉 Ende behauen.

 (2)
    〈〈j〉〉〈w〉
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈r〉
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    〈〈:〈m〉ꜣ{w}〈ꜣ〉:〉〉
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    〈〈nfr〉〉
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde etwas Schönes sehen."

  (1)

vor und über Mann, nach rechts gewandt, mit einer Axt das Heck des Bootes behauend

vor und über Mann, nach rechts gewandt, mit einer Axt das Heck des Bootes behauend 〈〈jzp〉〉 〈〈(=j)〉〉 〈〈pḥ(.wj)〉〉 〈=f〉

Mit Kommentar

de "Ich will 〈sein〉 Ende behauen.

  (2)

〈〈j〉〉〈w〉 (=j) 〈r〉 〈〈:〈m〉ꜣ{w}〈ꜣ〉:〉〉 〈〈nfr〉〉

Mit Kommentar

de Ich werde etwas Schönes sehen."

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Sätze von Text "T 187: Rede (?)" (Text-ID JW5Q2HNGL5DIHHM2WOLLZTDGYQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JW5Q2HNGL5DIHHM2WOLLZTDGYQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JW5Q2HNGL5DIHHM2WOLLZTDGYQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)