EN | DE | ع

Sätze von Text JWSTS3KMJZFMFBMLW3OFM5MDDY

Teilen
  (1)
LdN 3

LdN 3 Std2TextZ1 [ḥtp] ⸢m⸣ [ꜥnḫ] jn ḥm n nṯr pn

de
[Ruhen] ⸢im⸣ [Leben] seitens der Majestät dieses Gottes.
  (2)

Std2TextZ2 [jri̯.t] sš⸢p⸣ ⸢ḥḏ(w).t⸣ [m] [kk].⸢w⸣

de
[Schaffen] ⸢das Licht und die Helligkeit (Licht)⸣ [in] ⸢der Finsternis⸣.
  (3)

Std2TextZ3 [wbꜣ] ⸢sbꜣ⸣ n p.t ⸢m⸣ ⸢jmn⸣.[t]

de
[Öffnen] ⸢das Tor⸣ des Himmels ⸢im Westen⸣.
  (4)
LdN 4

LdN 4 ⸢wḥ⸣ꜥ Std2TextZ4 [tkꜣ] [m] [tꜣ]

de
⸢Lösen⸣ [die Fackel im Land].
  (5)

⸢šzp⸣ ⸢nf⸣r.t n.t ⸢dp.t⸣-nṯr Std2TextZ5 [j]n jz.⸢w⸣.[t]

de
⸢Nehmen das Tau⸣ des Gottes⸢schiffes seitens der Mannschaften⸣.
  (6)
LdN 5

[jri̯].t hn.w LdN 5 j⸢n⸣ ⸢nṯr.PL⸣ Std2TextZ6 dwꜣ.t(j)w

de
⸢Jubel machen seitens der unterweltlichen Götter⸣.
  (7)
LdN 5/6

spr r [s]⸢b⸣ḫ.[t] Std2TextZ7 tp.t Nb.t-j(ꜣ)d.⸢w⸣ r wnw.t 2.nw.t LdN 5/6 Std2TextZ7/8 ⸢Šsꜣ⸣.t-⸢m⸣[k.t-nb=s]

de
Kommen zur ersten ⸢Pforte⸣ 'Herrin der Seuche', zur zweiten Stunde '⸢Kundige, die⸣ [ihren Herrn] ⸢schützt⸣'.
  (8)
LdN 6

LdN 6 Std2TextZ8 [nṯr] [jm(.j)] [wnw].⸢⸮t?⸣ ⸢⸮t?⸣[n] Std2TextZ9 m sšm.⸢w⸣ [n] [nṯr] [pn] [Kꜣ-jꜣḫ.w]

de
[Der Gott, befindlich in] ⸢⸮dieser Stunde?⸣ als ⸢Führer⸣ [dieses Gottes, (ist) 'Stier des Lichts'].
 (1)
    LdN 3
    LdN 3
     
     
     
     

    Std2TextZ1
     
     
     
     

    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Inf
    V\inf

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
[Ruhen] ⸢im⸣ [Leben] seitens der Majestät dieses Gottes.
 (2)
    Std2TextZ2
     
     
     
     

    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Inf.t
    V\inf

    sš⸢p⸣
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥḏ(w).t⸣
    substantive_fem
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [kk].⸢w⸣
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Schaffen] ⸢das Licht und die Helligkeit (Licht)⸣ [in] ⸢der Finsternis⸣.
 (3)
    Std2TextZ3
     
     
     
     

    [wbꜣ]
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Inf
    V\inf

    ⸢sbꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jmn⸣.[t]
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Öffnen] ⸢das Tor⸣ des Himmels ⸢im Westen⸣.
 (4)
    LdN 4
    LdN 4
     
     
     
     

    ⸢wḥ⸣ꜥ
    verb_3-lit
    de
    lösen
    Inf
    V\inf

    Std2TextZ4
     
     
     
     

    [tkꜣ]
    substantive_masc
    de
    Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg
de
⸢Lösen⸣ [die Fackel im Land].
 (5)
    ⸢šzp⸣
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    Inf
    V\inf

    ⸢nf⸣r.t
    substantive_fem
    de
    Tau
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ⸢dp.t⸣-nṯr
    substantive_fem
    de
    Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg

    Std2TextZ5
     
     
     
     

    [j]n
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    jz.⸢w⸣.[t]
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
⸢Nehmen das Tau⸣ des Gottes⸢schiffes seitens der Mannschaften⸣.
 (6)
    [jri̯].t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    LdN 5
    LdN 5
     
     
     
     

    j⸢n⸣
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Std2TextZ6
     
     
     
     

    dwꜣ.t(j)w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    unterweltlicher
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
de
⸢Jubel machen seitens der unterweltlichen Götter⸣.
 (7)
    spr
    verb_3-lit
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    [s]⸢b⸣ḫ.[t]
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    Std2TextZ7
     
     
     
     

    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    Nb.t-j(ꜣ)d.⸢w⸣
    artifact_name
    de
    Herrin der Seuche (Name eines Tores)
    (unspecified)
    PROPN

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    2.nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    LdN 5/6
    LdN 5/6
     
     
     
     

    Std2TextZ7/8
     
     
     
     

    ⸢Šsꜣ⸣.t-⸢m⸣[k.t-nb=s]
    artifact_name
    de
    EN/'Kundige, die ihren Herrn schützt'
    (unspecified)
    PROPN
de
Kommen zur ersten ⸢Pforte⸣ 'Herrin der Seuche', zur zweiten Stunde '⸢Kundige, die⸣ [ihren Herrn] ⸢schützt⸣'.
 (8)
    LdN 6
    LdN 6
     
     
     
     

    Std2TextZ8
     
     
     
     

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jm(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [wnw].⸢⸮t?⸣
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢⸮t?⸣[n]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    Std2TextZ9
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    sšm.⸢w⸣
    substantive_masc
    de
    Führer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [Kꜣ-jꜣḫ.w]
    gods_name
    de
    GBez/'Stier des Lichts'
    (unspecified)
    DIVN
de
[Der Gott, befindlich in] ⸢⸮dieser Stunde?⸣ als ⸢Führer⸣ [dieses Gottes, (ist) 'Stier des Lichts'].
Text-Pfad(e):

Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
Deir el-Bahari, Tempel der Hatschepsut
Buch von der Nacht
LdN 3
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
Deir el-Bahari, Tempel der Hatschepsut
Buch von der Nacht
LdN 3
Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
Deir el-Bahari, Tempel der Hatschepsut
Buch von der Nacht
LdN 3
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
Deir el-Bahari, Tempel der Hatschepsut
Buch von der Nacht
LdN 3

Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Fiona Burdette, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Fiona Burdette, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Buch von der Nacht" (Text-ID JWSTS3KMJZFMFBMLW3OFM5MDDY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JWSTS3KMJZFMFBMLW3OFM5MDDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)