EN | DE | ع

جمل النص K5XKAS52LJDZZIN6C6OLJCIDVA

مشاركة
  (11)

[hꜣy] ṯzi̯ ṯw pnꜥ ṯw 〈n〉 nmj(.t) =k

de
"He, erhebe dich und wende dich um auf deiner Bahre!
  (12)

mꜣꜣ =k stw.t-jtn wꜥb m rʾ-wꜣ.t =k nb.t mri̯(.t) kꜣ =k jm Wsjr NN

de
Du sollst die reinen Sonnenstrahlen in jedem deinem Umfeld sehen, wo dein Ka möchte, Osiris NN!"
 (11)
    [hꜣy]
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    sich erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de
    sich umwenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
    〈n〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nmj(.t)
    substantive_fem
    de
    Bahre für Toten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
"He, erhebe dich und wende dich um auf deiner Bahre!
 (12)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    stw.t-jtn
    substantive_fem
    de
    Sonnenstrahl
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rʾ-wꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Nähe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nb.t
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
de
Du sollst die reinen Sonnenstrahlen in jedem deinem Umfeld sehen, wo dein Ka möchte, Osiris NN!"
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 171 Pleyte" (معرف النص K5XKAS52LJDZZIN6C6OLJCIDVA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K5XKAS52LJDZZIN6C6OLJCIDVA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)